TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...  1, fiche 1, Anglais, - Spencer%2DLemaire%20Rootrainer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.  3, fiche 1, Anglais, - Spencer%2DLemaire%20Rootrainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2, 5 sur 1, 9 cm de haut et d’une profondeur de 10, 2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.  1, fiche 1, Français, - plateau%20pliant%20Spencer%2DLemaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]  1, fiche 1, Français, - plateau%20pliant%20Spencer%2DLemaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labour-saving device in a greenhouse.  1, fiche 2, Anglais, - potting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rempoter se sont considérablement développées en 10 ans en horticulture et en pépinières et font même maintenant leur apparition en maraîchage [...] A partir d’un lieu de stockage du substrat, la machine assure le remplissage automatique du substrat dans le contenant, puis fait le tassement dans le pot et fore le trou de plantation.  1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20rempoter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of container developed by J. Walters with walls withstanding outplanting by injection planter but coming apart in 4 separable sections as the growing plant exerts lateral pressure against them.  1, fiche 3, Anglais, - Walters%20square%20bullet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs types de contenants conçus pour être plantés avec les semis. Ainsi, il y a les contenants non dégradables, conçus de façon à permettre une expansion des racines en se divisant en morceaux, tels que la cartouche carrée de [Walters] ou ayant une partie qui s’enlève lors de la plantation comme le contenant ITW-one-way.  1, fiche 3, Français, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il semble y avoir eu erreur dans la source, puisque l’on retrouve «cartouche carrée de Walter» au lieu de «cartouche carrée de Walters». Le créateur de cette cartouche se nomme J. Walters.  2, fiche 3, Français, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Containerized planting is wholly dependent on human concern for good growth.  1, fiche 4, Anglais, - containerized%20planting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) la plantation en contenant. Nous retiendrons cette technique : dans les rues piétonnes; en complément décoratif sur des espaces construits; sur des terrasses, balcons, etc. Les types de contenant. En dehors du simple pot, solution peu esthétique et surtout très fragile, nous disposons essentiellement de vasques et de jardinières, mobiles ou fixes, dont le matériau de construction constitue l'originalité.  1, fiche 4, Français, - plantation%20en%20contenant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.  1, fiche 5, Anglais, - seedling%20container

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to: provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.  1, fiche 5, Anglais, - seedling%20container

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l'essence; le temps de culture en serre(variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement) ;l'outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.  1, fiche 5, Français, - contenant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N’importe quel (...) (matériau) peut être utilisé (...) à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, fiche 5, Français, - contenant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l’utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.  4, fiche 5, Français, - contenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plant container growing.  1, fiche 6, Anglais, - plantainer%20growing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les plants sont vendus avec le contenant; permet de prolonger la saison de plantation.  1, fiche 6, Français, - culture%20des%20plants%20en%20contenants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol