TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT PLASTIQUE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
DEF

A plastic based on polymers made with monomers composed of chlorine, fluorine and carbon only.

OBS

polychlorofluorocarbon plastic; chlorofluorocarbon plastic: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-chlorofluorocarbon plastic

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
DEF

Plastique à base de polymères faits de monomères ne contenant que du chlore, du fluor et du carbone.

OBS

plastique chlorofluorocarboné : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) dans les éditions 1981 et 1988 de la norme 472, mais non repris dans l’édition de 1999.

OBS

plastique polychlorofluorocarbonique; plastique chlorofluorocarbonique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique poly-chlorofluorocarbonique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy
DEF

A container that holds medication in solution or powder form.

OBS

This plastic or glass container has a rubber stopper for a needle to be inserted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie
DEF

Contenant qui renferme un médicament sous forme de solution ou de poudre.

OBS

Ce contenant de plastique ou de verre a un bouchon de caoutchouc dans lequel une aiguille peut être insérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
DEF

Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
CONT

[The company rents] packing bins to people who are moving as an alternate to cardboard boxes.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
DEF

Contenant de plastique dur à couvercle destiné au déménagement d’objets divers.

OBS

Ce type de contenant est souvent offert par les entreprises de déménagement comme solution de rechange aux boîtes en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A plastic or wooden container], the shape and size of a small cargo trunk, [that lobster] fishermen use to store and transport their catch.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Contenant à claire-voie en plastique ou en bois utilisé pour la conservation et le transport des homards vivants pêchés.

OBS

bac à homard : On parle d’un «bac» principalement lorsqu'il s’agit d’un contenant en plastique.

OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» est polysémique et peut notamment avoir le sens de «récipient à claire-voie utilisé pour conserver vivants des crustacés dans l’eau». Le terme «vivier à homards» est aussi employé pour désigner d’autres notions proches mais distinctes.

Terme(s)-clé(s)
  • caisse à homards
  • bac à homards
  • cageot à homard
  • vivier à homard

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières.

CONT

Les bains d’yeux. C’est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l’œil dans une œillère et de l’y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l’eau de rose.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...

OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Terme(s)-clé(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2, 5 sur 1, 9 cm de haut et d’une profondeur de 10, 2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Medical and Surgical Equipment
  • Veterinary Medicine
  • Scientific Research Facilities
DEF

... any contaminated object that can penetrate the skin including, but not limited to, needles, scalpels, broken glass, broken capillary tubes, and exposed ends of dental wires.

OBS

contaminated sharp; contaminated sharp object; contaminated sharp material: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contaminated sharps
  • contaminated sharp objects
  • contaminated sharp materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médecine vétérinaire
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les objets tranchants ou piquants contaminés doivent être jetés dans un contenant de plastique rigide résistant aux perforations.

OBS

objet pointu ou tranchant contaminé; objet tranchant ou piquant contaminé; objet acéré contaminé : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objets pointus ou tranchants contaminés
  • objets tranchants ou piquants contaminés
  • objets acérés contaminés

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers made with monomers containing one or more atoms of fluorine, or copolymers of such monomers with other monomers, the fluoro-monomer(s) being in the greatest amount by mass.

OBS

fluoroplastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plusieurs atomes de fluor, ou des copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le(ou les) monomère(s) fluoré(s) constituant la principale partie en masse.

OBS

plastique fluoré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros producidos con monómeros que contienen uno o más átomos de flúor, o copolímeros de tales monómeros con otros monómeros, siendo los monómeros fluorados la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Construction Materials
DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.

CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.

OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.

OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding compound
  • molding composition
  • molding compo

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction
DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.

CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.

OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s’agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».

OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l’ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).

OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d’être moulé ou qui a été moulé.

OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción
DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

An outer layer of resin, sometimes containing a colorant, on a reinforced plastic part to improve surface properties.

OBS

gel coat: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Couche externe de résine, contenant parfois un colorant, sur une pièce en plastique renforcé, destinée à améliorer les propriétés de surface.

OBS

«gélification» : Prise en masse du milieu réactionnel lors de la polycondensation d’un mélange de monomères de fonctionnalité supérieure à deux.

OBS

enduit gélifié : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Capa externa de resina, que a veces contiene un colorante, sobre una parte plástica reforzada para mejorar las propiedades de su superficie.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

... a cylindrical plastic mesh 10.5 cm long and 1.5 cm in diameter ... available from Conwed plastics.

CONT

Containers planted with the tree. ... Those filled with rooting medium. These include tar paper pot, the Conwed open mesh plastic tube ... In these systems, the container is filled with medium, the tree is grown in the container, and the container is then planted with the tree.

OBS

According to "Root and Root System Terminology", p. 21, Conwed® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Conwed
  • Conwed tubing
  • Conwed open mesh plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

On subdivise généralement ce type de contenant en deux catégories : ceux qu'on doit remplir avec un milieu de croissance tel que les paperpots, le conwed, le tube de plastique ouvert, la saucisse de tourbe de l'Alberta [...] Les autres contenants [...] sont formés d’un bloc de milieu de croissance sans enveloppe [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tube Conwed

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Misleading Pictorial Representations. For example, a package that is correctly labelled as containing 4 plastic place mats that also has a picture of a table setting with 6 plastic place mats may, without further qualification, be in violation of the Act.

OBS

misleading pictorial representations: term usually used in plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • misleading pictorial representation

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Illustrations trompeuses. Par exemple, un emballage qui est correctement étiqueté comme contenant quatre napperons de plastique et sur lequel figure l'image d’une table avec six napperons peut, s’il ne contient aucune autre indication, contrevenir à la Loi.

OBS

illustrations trompeuses : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • illustration trompeuse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.

OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d’un carnet à spirale ou d’une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d’autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d’autobus ils comptent emprunter.

OBS

trousse de signalisation : L’emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu’une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d’un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.

OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Transporte público
DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Type of personnel monitoring device placed within a badge.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit cadre de métal ou de matière plastique porté par le personnel et contenant un film photographique sensible aux rayons X, qui permet d’évaluer la quantité totale de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic case containing a microscope with movable stand, 7 slides, 2 specimen bottles with magnifying lids and various accessories.

OBS

Micro Explorer Set™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Mallette en plastique contenant un microscope avec socle amovible, 7 plaques, 2 boîtes avec couvercles-loupes et différents accessoires.

OBS

Trousse d’exploration microscopiqueMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).

OBS

Description: Large plastic ball with holes in it. Contains 2 other balls with rattles inside.

Terme(s)-clé(s)
  • Wobbly Fun Ball

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ballon dansantMC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.

OBS

Description : Grosse balle en plastique ajouré contenant deux autres petites balles avec grelots à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).

OBS

Description: Clear plastic rattle containing 7 beads. The candy-striped handle has a teething ring on the other end. Learning guide included.

Terme(s)-clé(s)
  • Clear Rattle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Hochet cristallinMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, É.-U.

OBS

Description : Hochet en plastique transparent contenant 7 perles et une tige à rayures se terminant par un anneau de dentition. Guide d’apprentissage inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Two transparent plastic spheres each containing a moving sea animal.

OBS

Bath Bubbles™: A trademark of Playskool.

Terme(s)-clé(s)
  • Bath Bubbles

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Deux sphères transparentes en plastique contenant chacune un animal marin qui bouge.

OBS

Bulles de bainMC : Marque de commerce de la société Playskool.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car three metres or less in length.

OBS

Example: Smart Fortwo.

OBS

microcar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • micro car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture d’une longueur d’au plus trois mètres.

CONT

Une toute nouvelle microvoiture électrique fabriquée par une division de Ford en Norvège devrait circuler dans les rues de Montréal dès l'année prochaine dans le cadre d’un projet pilote. La Think City, présentée hier aux médias québécois, fait tourner les têtes. Avec sa carrosserie de plastique et sa longueur de seulement trois mètres, elle évoque à la fois une voiturette à pédales pour enfant et un contenant de recyclage. Elle est toutefois extrêmement silencieuse et peut se garer à peu près n’ importe où.

OBS

Exemple : Smart Fortwo.

OBS

minivoiture : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-voiture
  • micro-voiture

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Industry has adopted the term "tamper-evident" packaging, but there is no officially recognized definition for it. The United States Food and Drug Administration (FDA) ... defines a "tamper-resistant" package as a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred." Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opérations visant à protéger, au moyen d’un indicateur d’effraction, un conditionnement unitaire.

OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction, la législation dans ce domaine est typiquement et uniquement américaine.(...) La législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

Defense Technology developed this round to provide a less-than-lethal option for use in riot control, civil disturbances, peacekeeping and similar operations. The drag stabilized round is a 12-gauge bean-bag cartridge designed to provide special response teams worldwide with a speciality impact munition with greater accuracy over long distances.

Terme(s)-clé(s)
  • bean bag cartridge

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Cartouche composée d’une douille en plastique et d’une petite poche de tissu contenant des pois de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A grocery store thermoformed plastic butter container.

OBS

The terms "tub" and "thermoformed tub" can be found in Packaging, vol. 33, no 5 (special advertisement booklet between pages 32 and 33) and in The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, 1986, page 360.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Récipient en plastique thermoformé contenant du beurre, que l'on trouve dans les magasins d’alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
CONT

En el mercado existen diferentes tipos de envases para la venta de mantequilla. [...] Los envases para mantequilla pueden ser: envases de cartón, envases de plástico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Any positive transparency mounted individually for use in a projector or for viewing by transmitted light; includes positive films mounted between glass as well as those employing emulsion on glass.

CONT

Slide. ... Actual image area may vary from microimage to 3 1/4 by 4 inches (called a lantern slide). Most slides other than 3 1/4 by 4 inches and 2 1/4 by 2 1/4 inches are mounted in a cardboard or plastic frame whose outside dimensions are 2 by 2 inches.

CONT

The slide often used in education is 35 mm film horizontal format mounted in a card or plastic mount.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Monture carrée de 50 x 50 mm en carton, en matière plastique, en métal ou en verre, contenant une image photographique transparente sur film de sécurité et masquée aux dimensions du format.

CONT

La diapositive sert le mieux l’observation détaillée, la discussion, la réflexion critique, l’interrogation. C’est ce qui explique que la présentation de 5 à 6 dias par leçon est une limite à ne pas dépasser et qu’un commentaire préparé est beaucoup moins nécessaire.

OBS

Diapo; dia : abréviations familières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Positivo transparente obtenido copiando un negativo fotográfico, o directamente gracias a un proceso de revelado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l'effluent à épurer.

CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.

OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.

OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l’origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l’adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L’ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l’aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.

CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique(angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique(intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.

CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Packaging
OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada (PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union (CEP) joined together with Human Resources Development Canada (HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada (PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging -- industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals -- and the suppliers of packaging products and technology -- metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery -- plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Emballages
OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage(ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada(DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage(CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d’étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d’emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques--et les fournisseurs de produits d’emballage--fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier--plus une grande quantité d’industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Naval Forces
  • Coast Guard
CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan."

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Forces navales
  • Garde côtière
CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois(un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d’aborder le bateau abandonné. L'équipe d’abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d’emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan»(l'Afghanistan libre).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Contenant en plastique dans lequel se trouvent les renseignements dont les ambulanciers pourraient avoir besoin pour sauver la vie d’une personne, généralement âgée, en cas d’urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Envase plástico pequeño que contiene [un formulario impreso en el cual se registra] la información médica vital.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.

OBS

Une culture obtenue à partir d’une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients(verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s’épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A base ejection smoke projectile filled with hexachloroethane mixed with finely powdered copper, chlorinated waxes and coloured rubber and plastic.

OBS

It is used mainly for spotting and signalling purposes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile fumigène à éjection par le culot contenant un mélange d’hexachloréthane, de cuivre pulvérulent fin, de paraffines chlorées, de caoutchouc et de plastique de couleur.

OBS

On se sert principalement de ce type de projectile pour effectuer du repérage et transmettre des signaux.

OBS

obus fumigène de couleur; obus fum coul : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

[Said of] a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred".

OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term. [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Qualificatif employé pour décrire un emballage muni d’un indicateur d’effraction.

OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction, [...] la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
DEF

A plastic case containing an inked ribbon on one spool and an empty spool on the other side.

OBS

The cartridge may be installed onto the printer carriage without the operator dirtying his/her hands.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique
DEF

Boîte de plastique contenant un ruban encré enroulé sur une bobine ainsi qu'une bobine vide de l'autre côté.

OBS

L’opérateur peut poser la cartouche sur le chariot de l’imprimante sans se salir les mains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Dispositivo plástico de sujeción y alimentación de una cinta entintada en una impresora.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A bottle of flexible plastic that dispenses its content by being pressed.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Contenant souple que l’on presse pour en extraire le contenu (sauces froides, ketchups, moutardes) [...]

OBS

L'arrivée sur le marché de nombreux conditionnements fabriqués en plastique souple et qu'il n’ est pas nécessaire de presser pour en extraire le contenu(par ex. bouteilles de boissons gazeuses en polyéthylène, flacons de nettoyants à pulvériser, etc.) nous empêche de retenir l'équivalent «contenant souple» proposé par Radio-Canada.

OBS

«Flacon squizzard» est issu du jargon des emballagistes français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

... beach balls, visors, flying discs, keepmates namely plastic carrying containers for wearing around the neck, beach towels, ...

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Contenant de plastique résistant à l'eau destiné à garder au sec les objets de valeur.

CONT

Si vous prévoyez de passer du temps à la plage, envisagez de vous procurer un Seal PakMC. Cette pochette imperméable se portant à la taille constitue un moyen pratique de garder vos objets de valeur en sécurité et au sec.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signage
  • Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (panneaux)
  • Éclairage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium safety signs. Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes; (d) the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent per volume for each glass tube ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Panneaux de sécurité au tritium. Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste; d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d’oxyde ne dépasse pas 1 % par volume [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Security Posters and Signs
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if ... the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Affichage de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies :[...] la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
  • Blood
Terme(s)-clé(s)
  • ACD solution

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
  • Sang
CONT

Tous les prélèvements sont réunis dans une poche plastique contenant la solution anticoagulante ACD(acide citrique, citrate de sodium, dextrose), et sont secondairement filtrés afin de dissocier les amas cellulaires ou graisseux.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.

CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal
DEF

A metal or plastic can that can easily be crushed by squeezing it with one's hands.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Contenant de métal ou de plastique pouvant s’aplatir par simple pression des mains.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Bureau is already involved in a pilot project on minimizing waste and increasing recycling. The employees on the 5th floor of Phase II have had their regular wastepaper baskets replaced with a mini-bin which attaches to their blue bin. These small bins remind everyone to dispose of their coffee cups, lunch containers, drink boxes and cans at the newly installed multi-recycler located in a common area on the floor.

Terme(s)-clé(s)
  • multirecycler

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les employés apportent leurs déchets organiques(y compris la viande, le poisson, les produits laitiers et les serviettes) à un contenant de déchets organiques central [...] Les autres déchets recyclables sont apportés au conteneur multirecyclage pour le polystyrène, le film de plastique, le plastique rigide, le verre incolore, le verre coloré, les fibres mixtes et les boîtes de conserve.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • dipping mandrel blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Petit homard entier cuit, emballé dans une enveloppe de plastique contenant de l'eau salée et congelé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

[Dip blow molding.] A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • melting pool

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d’une cheville dans une cuve d’immersion contenant la matière plastique fluide(principalement à base de polyoléfine) ;[...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A plastic or cardboard box used to send collectors' coins or sets by mail.

DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

Terme(s)-clé(s)
  • set up box

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant de pièces destinées à être jointes à une série pour laquelle le collectionneur a déjà reçu un coffret plus luxueux; il en est souvent une réplique en plastique ou en carton rigide destinée à ne servir que de protection pour l'expédition.

DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d’un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d’un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l’extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l’intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l’unité ou en série.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A blue image or outline (i.e. a blueprint) on glass or on plastic sheeting used as a guide for stripping a flat.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Image en traits bleus sur une dalle de verre ou sur une feuille plastique transparente contenant des indications telles les traits de coupe et les repères; utilisé comme guide pour le montage de négatifs(ou positifs).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

OBS

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment.... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le compactage est la méthode la plus simple [de réduction de volume]. On utilise des presses classiques d’une force de 3 000 à 4 000 kN, installées et ventilées dans une enceinte étanche pour permettre de confiner toute contamination éventuelle; les déchets compactables sont les gants, plastiques, blouses, papiers, etc. Le compactage peut s’effectuer soit sur les fûts contenant ces déchets [...], soit sur les déchets mis en sacs de plastique.

CONT

Le compactage à haute pression [...] est utilisé pour porter les déchets compressibles à leur densité maximale. [...] L’effet optimum est obtenu lorsque tous les vides au sein du matériau ont été éliminés [...]. Le déchet compact obtenu est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Green plastic container usually put up outside or in public buildings into which people throw away sorted household waste.

CONT

The recycling bin is clearly identified to properly separate the recyclables and is provided by the municipality for recuperating sorted household waste, in order to recycle it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Contenant de plastique vert, installé dans un édifice public ou à l'extérieur, dans lequel on dépose les déchets domestiques triés.

CONT

Le cabanon de récupération est fourni par la municipalité et est clairement identifié afin qu’on y récupère, par apport volontaire, les déchets recyclables.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

... shrink-wrapped or stretch-banded multiples of six or 12 single cartons [or bottles].

OBS

Used by retailers.

CONT

... individual stores prefer cases filled with inner packs .... Inner packs speed order filling by making it easier for wholesalers to supply stores with exact quantities.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Emballage de regroupement sous pellicule plastique, à l'usage exclusif d’un détaillant, composé d’un lot de 6 à 12 bouteilles ou boîtes contenant un produit de consommation courante, empaqueté dans un emballage d’expédition.

OBS

Voir aussi la fiche "shelf package" dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bag closure which consists of two plastic pieces, one of them having a looped end that slides in a cap.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture pour sacs contenant des bonbons, des souliers, des jouets, etc., composée de deux pièces en plastique, dont l'une à l'extrémité bouclée se glisse dans un capuchon.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A package that is made of plastic foam.

CONT

Foam packaging materials.

OBS

Used namely by the Association of Foam Packaging Recyclers located in Washington, DC.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Emballage, tel un contenant de frites ou de hamburger, fabriqué de mousse plastique(polyuréthane, polystyrène, polyéthylène, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The enclosure, usually a metal or plastic box, containing licensee-owned equipment (e.g. amplifiers and splitters) located on the exterior of the subscriber's premises.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

(...) boîte habituellement en métal ou en plastique contenant l'équipement du titulaire(p. ex. des amplificateurs et des répartiteurs) et située à l'extérieur des locaux de l'abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
DEF

To attach an end to a can body by a method in which five thicknesses of plate are interlocked or folded and pressed firmly together. (Complete Course in Canning, p. 729).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

(...) [Le] "sertissage-hameçon"(...) consiste(...) à réaliser cinq plis de métal provenant [de la boîte et du couvercle du contenant](...) L'un des plis est replié sur lui-même en son extrémité(...) de telle sorte qu'au niveau du repli, sous l'action de la molette de serrage, au poste de sertissage, 6 couches de matière subissent une travail de forgeage et de déformation plastique conduisant à un verrouillage particulièrement solide et étanche grâce à l'effet de chicanes imprégnées dans la structure obtenue.

OBS

On trouvera le terme agrafe double ("double seam") dans "Ferblanterie, soudure (gaz et électricité)" publié chez Bélisle éditeur en 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Special Packaging
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en métal
OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.

OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A plastic bag containing soil for potted plants.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Sac de plastique contenant de la terre pour la mise en pots de plants.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
OBS

Qualifying a magnesia/chrome mix used as refractory coating for tundishes.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
CONT

Pour pouvoir projeter [les] baguettes [en alumine ou zircone frittée] on mit au point un pistolet spécial(céramjet) [...] pour obtenir une projection continue on arriva à mettre au point un tube en matière plastique de plusieurs centaines de mètres de longueur [...] contenant une poudre tassée du matériau réfractaire à projeter. Pendant quelques années ce furent les températures de fusion limites [2 800°C] des revêtements projetables.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

petit sac de plastique contenant serviettes de table, ustensiles et condiments destiné aux clients d’une cantine.

OBS

Équivalent formulé par analogie avec "nécessaire à ongles", paru dans Le Petit Robert.

OBS

Nécessaire : Boîte, étui, etc., qui renferme des objets, outils ou instruments pour divers usages, divers travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A plastic container which is molded and decorated through the in-mold labeling process.

OBS

Using an in-mold labeling process, the label is applied to the container as it is being blow-molded.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Contenant en plastique ayant reçu une étiquette imprimée(procédé de décoration dans le moule) lors de son moulage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

... a package "having and indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred".

OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage muni d’un indicateur d’effraction.

OBS

En ce qui concerne les indicateurs d’effraction,(...) la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd’hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Si le corps a fait l'objet d’une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d’une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Si le corps a fait l'objet d’une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d’une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of film processing in which lengths of film are fastened to wood, plastic or metal racks or frames and subsequently immersed in tanks containing processing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

traitement selon lequel des bandes de film sont fixées sur des cadres ou des châssis en bois, en plastique ou en métal, et sont ensuite immergées dans des bacs contenant des solutions de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Marconi Avionics is now offering a portable, knee-mounted or hand-held Automatic Map-Reader (AMR) for helicopters and other vehicles fitted with a navigation computer. (...) The AMR accepts position information in UTM, Grid or geographical co-ordinates and displays the position numerically and [has] the intersection of two lines etched on rotating discs.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Lecteur de cartes automatique. La société Marconi Avionics annonce qu'elle est à présent en mesure d’honorer des commandes importantes pour son lecteur automatique AMR, qui n’ est pas à proprement parler un équipement entièrement nouveau mais auquel elle vient d’apporter divers perfectionnements : réalisation dans un nouveau matériau plastique très résistant, poids ramené à 2, 4 kg, incorporation d’un afficheur alphanumérique, alimentation logée dans un boîtier de petites dimensions contenant également l'interface.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur de cartes automatique AMR

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The photo shows one of the plating installations at the Warren plant; two plastic containers are seen filled with connector pins which have just been removed from a vat containing a palladium solution.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[La] photo montre l'une des installations de galvanoplastie de cette usine; on voit deux tonneaux en plastique remplis de broches de connecteurs qui viennent d’être retirés d’un bac contenant une solution de palladium.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--a shaping process in which the material to be moulded is moistened sufficiently to be extruded or moulded by hand or by machine. The body may have different degrees of stiffness.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--façonnage d’un mélange contenant une teneur en éléments plastiques et en eau suffisante pour permettre le filage à l'étireuse et le moulage en pâte plastique(...) La pâte peut avoir différents degrés de fermeté.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--high-pressure shaping of a body containing various proportions of non-plastic constituents, but having a low water content (insufficient to permit plastic making).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--façonnage sous forte pression d’un mélange contenant des proportions variables de constituants non plastiques, mais une teneur en humidité faible, ne permettant pas le moulage en pâte plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :