TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...  3, fiche 1, Anglais, - bunt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use …: those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain ...  2, fiche 1, Anglais, - bunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie [du filet] formée d’alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s’accumule quand on vire le filet.  4, fiche 1, Français, - poche%20de%20senne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d’eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.  3, fiche 1, Français, - poche%20de%20senne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Generic name for phosphatide- and glycerine mixtures found in eggs, milk, soybeans, corn, etc. and currently used in medicine, pharmacy, cosmetics and food.  2, fiche 2, Anglais, - lecithin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lecithin is used by the biochemist as the trivial name for phosphatidylcholine ...  4, fiche 2, Anglais, - lecithin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des phosphoaminolipides contenant de la choline et se rencontrant dans de nombreux tissus animaux et végétaux(jaune d’œuf, laitance de poisson, tissu nerveux, lait, etc.).  3, fiche 2, Français, - l%C3%A9cithine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formées par la condensation d’un diglycéride et de l’ester phosphorique de la choline, les lécithines sont employées comme agents tensioactifs dans l’industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique. On les prescrit comme stimulants de la nutrition azotée et phosphorée.  3, fiche 2, Français, - l%C3%A9cithine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semilíquido viscoso de color pardo claro y olor característico; insoluble en acetona; parcialmente soluble en agua; soluble en cloroformo y benceno. No tóxico.  2, fiche 2, Espagnol, - lecitina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cavity containing the heart, stomach, intestines, gas bladder, kidney, etc.  2, fiche 3, Anglais, - body%20cavity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du poisson contenant le cœur, l'estomac, l'intestin, la vessie gazeuse, les reins, etc.  2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9%20abdominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fish belonging to the Heteropneustidae family. The English name and the latin were confirmed by Mr. Don A. McAllister, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences of Canada  1, fiche 4, Anglais, - Indian%20catfish

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Other latin name: Saccobranchus fossilis.  1, fiche 4, Anglais, - Indian%20catfish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La famille voisine des Hétéropneustidés est celle de Heteropneustes fossilis, qui développe au maximum la faculté de respirer l'air atmosphérique par développement de deux longs tubes respiratoires dorsaux procédant des cavités branchiales suprapharyngiennes(contenant les organes arborescents des Clariidés) et se prolongeant jusque dans la queue. Ce Poisson indien peut, grâce à ses «poumons», vivre assez longtemps hors de l'eau.  3, fiche 4, Français, - saccobranche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saccobranche est en fait le nom du genre, mais H. fossilis étant la seule espèce dans ce genre, saccobranche peut s’utiliser comme tel pour désigner l’espèce.  1, fiche 4, Français, - saccobranche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enlever le poisson salé du sel ou de la saumure, le laver et le remettre dans un contenant avec du sel ou de la saumure.  2, fiche 5, Français, - repaquer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 5, Français, - repaquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spread made from ground fish mixed with salt and packed in glass containers or cans.  2, fiche 6, Anglais, - fish%20paste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pâte constituée de poisson mélangé avec du sel broyée très finement et contenant très peu d’eau.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20de%20poisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20de%20poisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vérification physique visant à établir la conformité du produit(de poisson) aux exigences canadiennes, pour les marques codées, l'emballage, l'étiquetage, le contenu, les défauts de fabrication, la salubrité et l'intégrité du contenant.  1, fiche 7, Français, - analyse%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bureau is already involved in a pilot project on minimizing waste and increasing recycling. The employees on the 5th floor of Phase II have had their regular wastepaper baskets replaced with a mini-bin which attaches to their blue bin. These small bins remind everyone to dispose of their coffee cups, lunch containers, drink boxes and cans at the newly installed multi-recycler located in a common area on the floor.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Drecycler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les employés apportent leurs déchets organiques(y compris la viande, le poisson, les produits laitiers et les serviettes) à un contenant de déchets organiques central [...] Les autres déchets recyclables sont apportés au conteneur multirecyclage pour le polystyrène, le film de plastique, le plastique rigide, le verre incolore, le verre coloré, les fibres mixtes et les boîtes de conserve.  1, fiche 8, Français, - conteneur%20multirecyclage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fish preserved in a medium containing vinegar and salt, with or without spices.  1, fiche 9, Anglais, - vinegar%20cured%20fish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poisson conservé dans un milieu contenant du vinaigre et du sel, avec ou sans épices.  1, fiche 9, Français, - poisson%20au%20vinaigre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un courant d’eau contenant des produits chimiques pour le traitement des maladies du poisson.  1, fiche 10, Français, - lavage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An enzyme or any of a group of enzymes that promote the destruction of thiamine in the body and are found esp. in raw freshwater fish and in raw clams, crustaceans, and starfish.  2, fiche 11, Anglais, - thiaminase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez certains poissons, on trouve une enzyme thermolabile qui détruit la thiamine. L'attention se porta sur cette thiaminase à la suite de l'apparition de la "paralysie de Chastek" chez des renards maintenus à une ration contenant 10 % ou plus de poisson cru.  1, fiche 11, Français, - thiaminase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol