TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT SAVON [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

soap container: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contenant pour savon : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Orbignya cohune
latin
Attalea cohune
latin
DEF

Large feather palm (of the family Palmae native to Mexico to Costa Rica) ...; abundant egg-shaped brown fruit to 8 cm long, in large clusters with nuts furnishing cohune oil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Orbignya cohune
latin
Attalea cohune
latin
DEF

Palmier originaire du Mexique, Guyane, Costa Rica qui porte des fruits bruns de 8 cm contenant une noix dont l'huile est utilisée en cuisine et dans la fabrication du savon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Brightening ... is for the purpose of bringing up the colours to their full brilliance ... This is attained by passing the goods through a soap bath two or more times.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à tremper le tissu peint dans une cuve contenant un bain de savon additionné de divers agents chimiques, et dont l'objet est de donner un éclat plus vif à la nuance. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

avivage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A solution of electrolytes, practically soap free, separated from the grained soap by graining out and by washing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lye: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Solution d’électrolytes, ne contenant pratiquement pas de savon, séparée du savon grainé par relargage et par lavage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lessive inférieure : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • lessive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • genuine soap

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d’acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d’hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tintorerías
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate ... soaps ...

OBS

graining out: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Techniques industrielles
DEF

Addition d’électrolytes(sel ou hydroxyde alcalin) à un savon, pour obtenir du savon grainé, en équilibre avec une lessive ne contenant plus de savon, et soutirage des eaux permettant la séparation du glycérol.

DEF

Opération qui consiste à ajouter du chlorure de sodium à la solution isotrope résultant de l'empâtage, dans la fabrication du savon par la méthode marseillaise.(C'est le deuxième stade de la fabrication qui provoque la formation de phases distinctes. Il se sépare une lessive contenant une fraction de sel, la glycérine et les impuretés. Le savon se présente alors sous la forme de grains : c'est le savon grainé.)

OBS

relargage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An isotropic solution of soap containing electrolytes, which is separated from the neat soap after the fitting process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

nigre: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Solution isotrope de savon, contenant des électrolytes, qui se sépare du savon lisse après l'opération de liquidation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

gras : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A pouch which holds a quantity of a given product generally intended to be completely consumed at one time.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sachet contenant un produit qui constitue une portion(par ex. : sachet de savon à lessive).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

any of various hard soaps ... made partly from olive oil together with other fats or oils ... or wholly from other fats and oils.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

à ne pas confondre avec "savon de Marseille" qui est un savon contenant 63% d’acides gras et d’acides résiniques, avec une teneur en eau de 28%(LAROG).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Savon potassique d’huile de coco :Savon liquide, solution aqueuse contenant 36 p. 100 de savon potassique d’huile de coco.

OBS

Savon de suif: Savon de suif ou de résine avec de la bile ou du suc pancréatique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Savon potassique d’huile de coco :Savon liquide, solution aqueuse contenant 36 p. 100 de savon potassique d’huile de coco :

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
OBS

Coffret contenant divers articles de toilette tels qu'un savon de beauté de l'eau de Cologne etc. Traduction proposée après consultation d’un spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :