TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small porous bag containing tea leaves or powdered tea ...  3, fiche 1, Anglais, - tea%20bag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Petit] sac scellé contenant les feuilles de thé et utilisé pour l'infuser.  2, fiche 1, Français, - sachet%20de%20th%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brachytherapy places a sealed container of a radioactive substance directly into a tumour (called an implant). It can also be placed in the area where a tumour was removed. Radioactive implants come in different forms, including special applicators, thin wires, tubes (catheters), ribbons, needles, capsules and small seeds.  1, fiche 2, Anglais, - radioactive%20implant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie, on met une substance radioactive dans un contenant scellé directement dans la tumeur : c'est un implant. On peut aussi la mettre dans la région où se trouvait la tumeur qu'on a enlevée. Les implants radioactifs se présentent sous diverses formes, dont des applicateurs spéciaux, des fils minces, des tubes(cathéters), des rubans, des aiguilles, des capsules et des petits grains.  1, fiche 2, Français, - implant%20radioactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the package says “keep refrigerated,” or similar wording, refrigerate the food or beverage at all times. This includes before and after you open the food package.  2, fiche 3, Anglais, - keep%20refrigerated

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The words "keep refrigerated" if the product is a fruit juice packed in a non-hermetically sealed container.  3, fiche 3, Anglais, - keep%20refrigerated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] La mention «garder réfrigéré» s’il s’agit d’un jus de fruits emballé dans un contenant non hermétiquement scellé.  1, fiche 3, Français, - garder%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.  3, fiche 4, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]  4, fiche 4, Anglais, - vacuum%20shroud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]  2, fiche 4, Français, - enceinte%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]  3, fiche 4, Français, - enceinte%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A meat product [that] does not bear the meat inspection legend directly (stamped or applied by means of a sealed bag or breast tagged) but [that] is packaged in fully labelled shipping containers.  1, fiche 5, Anglais, - unstamped%20meat%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de viande sur lequel l'estampille d’inspection des viandes n’ est pas apposée(directement ou à l'aide d’un sac scellé/d’un médaillon de poitrine), mais dont le contenant d’expédition est dûment étiqueté [...]  1, fiche 5, Français, - produit%20de%20viande%20non%20estampill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, fiche 6, Anglais, - urn%20burial%20vault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, fiche 6, Français, - vo%C3%BBte%20d%27urne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.  4, fiche 7, Anglais, - burial%20vault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse. ]  2, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caviar placé dans un contenant scellé et traité par la chaleur à une température d’environ 60°C.  2, fiche 8, Français, - caviar%20pasteuris%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 8, Français, - caviar%20pasteuris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A diffusion reactor has a reaction tube or a reaction chamber which is cylindrically shaped. A plurality of semiconductor wafers are placed in the reaction chamber. The reaction chamber is heated at a predetermined temperature and further predetermined gases such as phosphate, nitrogen and oxygen are supplied to the reaction chamber, so that an impurity such as phosphorus is diffused into the semiconductor wafers.  1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the crystal growth is performed in an open tube reactor which only has one temperature zone to be controlled. In the case of CdTe, it is the tellurium which will be used as a solvent.  1, fiche 10, Anglais, - open%20tube%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20tube%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Elliptically shaped film cassette designed especially for the Advanced Photo System that serves as the sealed, leaderless container for all System film whether unexposed, exposed or processed.  1, fiche 11, Anglais, - cassette

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cartouche de film de forme ellipsoïdale conçue spécifiquement pour le système Advanced Photo System, et qui tient lieu de contenant scellé, dépourvu d’amorce, pour tous les films Advanced Photo System, peu importe qu'ils soient non exposés, exposés ou développés.  1, fiche 11, Français, - cartouche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approved assembly consisting of a metal box or cabinet constructed so that it may be effectually locked or sealed, containing either service fuses and a service switch or a circuit breaker, and of such design that either the switch or circuit breaker may be manually operated when the box is closed.  2, fiche 12, Anglais, - service%20box

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  3, fiche 12, Anglais, - service%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble approuvé constitué d’un coffret ou d’une boîte en métal contenant les fusibles et l'interrupteur de branchement ou un disjoncteur, et construit de façon à pouvoir être mis sous clef ou scellé et à permettre la manipulation de l'interrupteur ou du disjoncteur lorsque le coffret de branchement est fermé.  1, fiche 12, Français, - coffret%20de%20branchement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 12, Français, - coffret%20de%20branchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol