TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soft lens containing water.  1, fiche 1, Anglais, - hydrogel%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogel lens: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogel%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille souple contenant de l'eau.  1, fiche 1, Français, - lentille%20hydrogel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lentille hydrogel : terme et définition normalisés par l’ISo.  2, fiche 1, Français, - lentille%20hydrogel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] closed-cell flexible foam made of natural or synthetic rubber, or a mixture of the two, and containing other polymers and other chemicals that may be modified by organic or inorganic additives.  1, fiche 2, Anglais, - flexible%20elastomeric%20foam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flexible elastomeric foam; FEF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - flexible%20elastomeric%20foam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mousse souple à base de cellules fermées, composée de caoutchouc naturel ou synthétique, ou du mélange des deux, et contenant d’autres polymères ainsi que d’autres substances chimiques qui peuvent être modifiées par des additifs organiques ou inorganiques.  1, fiche 2, Français, - mousse%20souple%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mousse souple élastomère; FEF : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - mousse%20souple%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The endoscopic examination ... of the luminal surface of the colon.  1, fiche 3, Anglais, - colonoscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visualisation de l'intérieur du gros intestin(côlon) à l'aide d’un câble souple(endoscope) contenant des fibres optiques et relié à une caméra, qu'on introduit par l'anus.  1, fiche 3, Français, - coloscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia de partes del colon (colonoscopia parcial) o del colon entero (colonoscopia total) con un endoscopio flexible, el colonoscopio.  1, fiche 3, Espagnol, - colonoscopia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexible refill package: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Anglais, - flexible%20refill%20package

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenant souple constitué d’un complexe plastifié.  1, fiche 4, Français, - recharge%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recharge, moins encombrante, contient le produit à remplir dans un contenant rigide.  1, fiche 4, Français, - recharge%20souple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

recharge souple : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - recharge%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, fiche 5, Anglais, - canister

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, fiche 5, Anglais, - canister

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, fiche 5, Anglais, - canister

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, fiche 5, Anglais, - canister

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).  4, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.  2, fiche 6, Anglais, - insulin%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.  2, fiche 6, Anglais, - insulin%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l'insuline d’action rapide(insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d’un tuyau fin et souple(cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu’on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l’utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l’utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu’il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.  2, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used to convey food or liquid to astronaut without removing their helmet.  1, fiche 7, Anglais, - pontube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit tube servant de raccord entre le casque des pilotes d’avions volant à de très hautes altitudes et le tube souple contenant la nourriture destinée à leur alimentation [...]  1, fiche 7, Français, - pontube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet accessoire est aussi utilisé par les astronautes.  1, fiche 7, Français, - pontube

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.  1, fiche 8, Anglais, - endoscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.  1, fiche 8, Français, - endoscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.  2, fiche 8, Espagnol, - endoscopio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bottle of flexible plastic that dispenses its content by being pressed.  3, fiche 9, Anglais, - squeeze%20bottle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenant souple que l'on presse pour en extraire le contenu(sauces froides, ketchups, moutardes) [...]  3, fiche 9, Français, - flacon%20pressable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'arrivée sur le marché de nombreux conditionnements fabriqués en plastique souple et qu'il n’ est pas nécessaire de presser pour en extraire le contenu(par ex. bouteilles de boissons gazeuses en polyéthylène, flacons de nettoyants à pulvériser, etc.) nous empêche de retenir l'équivalent «contenant souple» proposé par Radio-Canada.  3, fiche 9, Français, - flacon%20pressable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Flacon squizzard» est issu du jargon des emballagistes français.  3, fiche 9, Français, - flacon%20pressable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package.  3, fiche 10, Anglais, - shrink%20wrap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.  4, fiche 10, Anglais, - shrink%20wrap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

shrink wrap: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 10, Anglais, - shrink%20wrap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l'emballage ou le produit.  4, fiche 10, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

emballage moulant : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 10, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM.  6, fiche 10, Français, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Packaging in a container made of flexible materials such as plastic films, foils, paper, etc.  2, fiche 11, Anglais, - flexible%20packaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emballage effectué dans un contenant fabriqué d’une matière souple telle que le papier, les pellicules plastiques, ou à base de complexes, les feuilles d’aluminium minces, etc.  3, fiche 11, Français, - emballage%20souple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

c'est un contenant souple pouvant tenir jusqu'à 500 kg  2, fiche 12, Français, - sac%20de%20grande%20dimension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol