TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sometimes an ultraviolet absorber is used to benefit a paint film. Many of these compounds reradiate the absorbed energy from ultraviolet light in the form of visible light. These materials are known as fluorescent compounds. The color of the fluorescence depends on the compound .... Fluorescent pigments are used quite frequently to obtain special effects and more brilliant colors.  2, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20paint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fluorescent paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20paint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peintures contenant des pigments fluorescents, incorporés dans un liant synthétique très transparent.  2, fiche 1, Français, - peinture%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peinture fluorescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - peinture%20fluorescente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]  4, fiche 2, Anglais, - vacuum%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]  2, fiche 2, Français, - enceinte%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]  3, fiche 2, Français, - enceinte%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.  2, fiche 3, Anglais, - mucoid%20sputum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.  2, fiche 3, Français, - crachat%20muqueux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - crachat%20muqueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.  4, fiche 4, Anglais, - photochromic%20glass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat. (cf. AMERI 77-12-792).  5, fiche 4, Anglais, - photochromic%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement(...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.  1, fiche 4, Français, - verre%20photochromique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).  1, fiche 5, Anglais, - Clear%20Rattle%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description: Clear plastic rattle containing 7 beads. The candy-striped handle has a teething ring on the other end. Learning guide included.  1, fiche 5, Anglais, - Clear%20Rattle%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hochet cristallin^MC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, É.-U.  1, fiche 5, Français, - Hochet%20cristallin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Description : Hochet en plastique transparent contenant 7 perles et une tige à rayures se terminant par un anneau de dentition. Guide d’apprentissage inclus.  1, fiche 5, Français, - Hochet%20cristallin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See "photochromic glass" and "light-adjusting sunglasses."  2, fiche 6, Anglais, - photograying%20of%20lenses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Procédé de fabrication qui consiste à rendre les verres photochromiques, c’est-à-dire sensibles aux changements de lumière.  2, fiche 6, Français, - incorporation%20de%20substances%20photochromiques%20dans%20les%20verres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement [...]  3, fiche 6, Français, - incorporation%20de%20substances%20photochromiques%20dans%20les%20verres

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Suivant le contexte, on pourrait peut-être utiliser l’une ou l’autre des expressions suivantes : 1. fabrication de verres photochromiques (contexte général); 2. variation de la couleur des verres (pour décrire le phénomène de la prise de coloration grise ou brune). Dans ce dernier sens, le terme «photochromisation» serait intéressant, mais il ne figure pas dans les dictionnaires.  1, fiche 6, Français, - incorporation%20de%20substances%20photochromiques%20dans%20les%20verres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans Adobe Photoshop, fichier contenant plus d’un calque. Un calque s’apparente à un transparent. Chaque calque contient un des éléments de l'image(par exemple : une couleur ou du texte). Lorsque tous les calques sont superposés sur le fond de l'image, l'image complète apparaît. Une image peut comprendre au plus 16 calques.  1, fiche 7, Français, - fichier%20multicalques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Section Informatique (Montréal).  1, fiche 7, Français, - fichier%20multicalques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.  2, fiche 8, Anglais, - color%20keying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.  1, fiche 8, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.  2, fiche 8, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.  1, fiche 9, Anglais, - photochromic%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20photochromique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photochromique : Se dit d’un matériau dont la transmission optique varie sous l’action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20photochromique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol