TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT VERRE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application (winding, chopping, etcetera).

OBS

plastic size: term that applies to textile glass.

OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."

OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Verre textile
DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d’une manière plus large, d’autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre(enroulement, coupe, etcetera).

OBS

ensimage plastique : terme qui s’applique au verre textile.

OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación (devanado, cizalladura, etcétera).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

CONT

The photolithography mask acts as a template, and is designed to optically transfer patterns onto wafers or other substrates in order to fabricate devices of all types.

OBS

photo mask: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Plaque de verre ou pellicule transparente contenant une matrice régulière de motifs de circuits identiques et qui permet la réalisation de plusieurs circuits sur une tranche de semiconducteur.

OBS

masque photographique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Placa diseñada con una imagen opaca y translúcida, usada como filtro de luz para transferir un diseño a una película o material recubierto con película.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy
DEF

A container that holds medication in solution or powder form.

OBS

This plastic or glass container has a rubber stopper for a needle to be inserted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie
DEF

Contenant qui renferme un médicament sous forme de solution ou de poudre.

OBS

Ce contenant de plastique ou de verre a un bouchon de caoutchouc dans lequel une aiguille peut être insérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
DEF

Frasco pequeño destinado a contener un medicamento inyectable, del cual se van extrayendo las dosis convenientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
  • Ecosystems
CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.

OBS

[Static systems] (e.g., a stand-alone rectangular glass aquarium) ... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons
  • Écosystèmes
CONT

Dans les systèmes statiques, il n’y a aucun apport continu d’eau provenant de l’extérieur ou d’un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l’eau.

OBS

[...] un système statique(un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).

CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Glass thermometer containing alcohol (freezing point: -130°C).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre en verre contenant de l'alcool(point de congélation :-130 °C)

CONT

[...] détermination de la température [...] Capteurs basés sur la dilatation des corps : -liquide : l’exemple le plus connu est celui des thermomètres à alcool ou à mercure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de vidrio que usa alcohol (punto de congelación: -130°C).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control rod of glass containing the neutron absorber boron.

OBS

It can serve as a burnable absorber.

OBS

boron glass rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande constituée de verre contenant du bore comme absorbeur de neutrons.

OBS

Elle peut servir d’absorbeur consommable.

OBS

barre à bore vitrifié : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values (flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.

OBS

fibre-reinforced concrete pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-reinforced concrete pavement

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d’un autre type] pour augmenter les résistances(à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.

OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.

OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat. (cf. AMERI 77-12-792).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement(...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.

Terme(s)-clé(s)
  • photo flash bulb
  • photo flashbulb
  • photo-flash lamp
  • flashlamp

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ampoule de verre remplie d’oxygène contenant un fil ou un ruban d’aluminium ou d’un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.

OBS

A l’intérieur de l’ampoule se trouve un filament d’allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.

OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Radiation Protection
DEF

A glass of high refractive index containing lead oxide.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Radioprotection
DEF

Verre contenant une forte proportion de composés de plomb augmentant l'absorption du rayonnement qui le traverse.

OBS

Le verre au plomb est employé comme matériau protecteur transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Various Decorative Arts
DEF

A small perfume vase with narrow neck, flattened lip, lugs, elongated body, ... without handles.

OBS

plural: alabastra or alabastrums, alabastrons.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Très petit contenant de verre cylindrique imitant les formes traditionnelles des objets d’albâtre pour contenir du parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

See "photochromic glass" and "light-adjusting sunglasses."

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

Procédé de fabrication qui consiste à rendre les verres photochromiques, c’est-à-dire sensibles aux changements de lumière.

OBS

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d’argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement [...]

OBS

Suivant le contexte, on pourrait peut-être utiliser l’une ou l’autre des expressions suivantes : 1. fabrication de verres photochromiques (contexte général); 2. variation de la couleur des verres (pour décrire le phénomène de la prise de coloration grise ou brune). Dans ce dernier sens, le terme «photochromisation» serait intéressant, mais il ne figure pas dans les dictionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Glass
DEF

The top or closure of a glass container or bottle including the pouring lip and the threads or other means of attaching or inserting a closure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d’une bouteille ou d’un contenant de verre, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids (as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum.

OBS

Compare "demijohn".

OBS

"carboy": may be with or without protection.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau.

CONT

Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • dew-cell

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.

CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables(Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source : TECHN P2436-6. ]

OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L’installation comprend trois éléments distincts. - les blocs de ventilation; - la centrale de production d’air sec; - l’enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant (à l’extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l’air des cales à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.

OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gel process
  • sol gel method
  • sol gel

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
OBS

"recycling" : Converting solid waste into new products by using the resources contained in discarded materials.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
DEF

Contenant servant à la collecte du papier, du verre, du carton, etc. en vue de les recycler.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mathematical Geography
  • Construction Tools
DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...

OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.

OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Géographie mathématique
  • Outils (Construction)
CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L’embase de l’instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L’axe principal de l’instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l’intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L’horizontalité de l’appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.

OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Any positive transparency mounted individually for use in a projector or for viewing by transmitted light; includes positive films mounted between glass as well as those employing emulsion on glass.

CONT

Slide. ... Actual image area may vary from microimage to 3 1/4 by 4 inches (called a lantern slide). Most slides other than 3 1/4 by 4 inches and 2 1/4 by 2 1/4 inches are mounted in a cardboard or plastic frame whose outside dimensions are 2 by 2 inches.

CONT

The slide often used in education is 35 mm film horizontal format mounted in a card or plastic mount.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Monture carrée de 50 x 50 mm en carton, en matière plastique, en métal ou en verre, contenant une image photographique transparente sur film de sécurité et masquée aux dimensions du format.

CONT

La diapositive sert le mieux l’observation détaillée, la discussion, la réflexion critique, l’interrogation. C’est ce qui explique que la présentation de 5 à 6 dias par leçon est une limite à ne pas dépasser et qu’un commentaire préparé est beaucoup moins nécessaire.

OBS

Diapo; dia : abréviations familières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Positivo transparente obtenido copiando un negativo fotográfico, o directamente gracias a un proceso de revelado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemistry
DEF

A glass filament yarns ... from 2.8 to 68 tex.

CONT

The ceramic fibers are composed of: ... support fibers composed of viscose or polyester and a frame either of glass (silionne) or nickel chrome.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Chimie
CONT

Pour palier [aux] faiblesses mécaniques des résines, on leur incorpore certaines fibres. La fibre de verre est la plus couramment utilisée [...] La fibre est constituée de filaments en verre d’un diamètre de moins d’un centième de millimètres [...] obtenus par étirement à très grande vitesse de filaments très chauds issus d’un four contenant du verre en fusion [...] La cuve contenant le verre en fusion possède à sa base un grand nombre de trous par lesquels sortent les filaments de verre. Ces derniers sont assemblés en un seul fil pendant l'étirement à chaud. Le fil de verre ainsi formé s’appelle silionne.

OBS

Connue depuis l’Antiquité, la fibre de verre a intéressé les scientifiques depuis le XVIIIème siècle et fut la première fibre réalisée par synthèse [...] La première fibre tissable a été obtenue en 1931 à Saint-Gobain, où elle est toujours fabriquée sous les appellations Silionne et Verranne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Packaging
OBS

In January 1997, the Packaging Association of Canada (PAC) and the Communications, Energy and Paperworkers Union (CEP) joined together with Human Resources Development Canada (HRDC) to create the Packaging Careers Council of Canada (PCCC). The primary goal of PCCC is to study and respond to the human resources needs within the multi-faceted Canadian packaging field. The industry comprises both the users of packaging -- industries such as food, beverage, hardware and pharmaceuticals -- and the suppliers of packaging products and technology -- metal, glass, plastics and paper container manufacturers and packaging machinery -- plus a host of supporting industries including graphic arts, marketing, shipping and environmental assessment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Emballages
OBS

En janvier 1997, l'Association canadienne de l'emballage(ACE) et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP) se sont associés à Développement des ressources humaines Canada(DRHC) pour créer le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage(CCCIE). Le principal objectif du CCCIE est d’étudier et satisfaire les besoins en ressources humaines au sein du secteur diversifié de l'emballage au Canada. L'industrie comprend à la fois les utilisateurs d’emballage des industries comme celles des aliments et des breuvages, des articles de quincaillerie et des produits pharmaceutiques--et les fournisseurs de produits d’emballage--fabricants de contenant de métal, de verre, de plastique et de papier--plus une grande quantité d’industries de soutien incluant les arts graphiques, le marketing, le transport et les études environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

Development and Types of Passive Samplers for Monitoring O3 Concentrations. ... In these samplers, O3 [ozone] reacts with sodium nitrite producing nitrate on a glass/cellulose filter placed within a diffusion badge.

CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO2, continuous NO2 and CO personal samplers and PM10 personal samplers.

CONT

Passive diffusion samplers have been tested at a number of sites where volatile organic compounds (VOC's) are the principal contaminants in ground water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Les échantillonneurs passifs se rapportent à des badges à diffusion passive ou ou à des tubes à diffusion passive, que l’on utilise pour mesurer les concentrations en polluants.

CONT

Échantillonnage des polluants gazeux. Les badges : utilisation et comparaison avec les tubes à charbon actif. [...] Le point sur les échantillonneurs passifs (badges).

CONT

Le débit d’échantillonnage donné ci-dessus a été obtenu expérimentalement sur badge GABIE. Des résultats différents peuvent être obtenus avec d’autres types de badges. [...] Échantillonneur :-Tube en verre [...] contenant deux plages de 160 et 80 mg de Carboxen 564-ou badge(échantillonneur par diffusion).

CONT

Les échantillonneurs passifs sont de petits tubes contenant un réactif chimique ou un adsorbant, en mesure de piéger spécifiquement le polluant que l’on cherche à mesurer. Ces échantillonneurs, après exposition à l’air ambiant, pendant quelques jours par exemple, sont ramenés en laboratoires afin de procéder à l’analyse chimique du réactif ou du polluant retenu. Des échantillonneurs passifs sont couramment utilisés pour mesurer le dioxyde d’azote, ou le benzène, voire l’ozone et d’autres espèces. Ils présentent divers avantages (coûts et encombrements réduits notamment), ce qui permet, lors d’une campagne de mesure, de multiplier les points de surveillance afin d’y mesurer des concentrations moyennées sur la période d’exposition. En revanche, ces échantillonneurs ne permettent pas d’évaluer des concentrations sur des pas de temps très courts, à la différence des analyseurs automatiques, et nécessitent des précautions d’emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d’explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d’instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.

OBS

Une culture obtenue à partir d’une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients(verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s’épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fibrous or filamentary materials, prepregs and composite structures, as follows: (a) carbon or aramid fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 12.7 x 106 m or greater or a specific tensile strength of 23.5 x 104 m or greater, except aramid fibrous or filamentary materials having 0.25% or more by weight of an ester based fibre surface modifier; (b) glass fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 3.18 x 106 m or greater and a specific tensile strength of 7.62 x 104 m or greater; and (c) thermoset resin impregnated continuous yarns, rovings, tows or tapes with a width no greater than 15 mm (prepregs), made from carbon or glass fibrous or filamentary materials ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matières fibreuses ou filamenteuses, préimprégnées et structures composites, comme suit : a) matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou aramides ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12, 7 x 106 m ou une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 23, 5 x 104 m, à l'exception des matières fibreuses ou filamenteuses aramides contenant 0, 25 % ou plus en poids d’un modificateur de surface des fibres à base d’ester; b) matières fibreuses ou filamenteuses en verre ayant un module spécifique égal ou supérieur à 3, 18 106 m et une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 7, 62 104 m; c) fils continus, mèches, filasses ou rubans imprégnés de résine thermodurcie d’une largeur égale ou inférieure à 15 mm(préimprégnés), faits de matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou en verre [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fibrous or filamentary materials, prepregs and composite structures, as follows: (a) carbon or aramid fibrous or filamentary materials having a specific modulus of 12.7 x 106 m or greater or a specific tensile strength of 23.5 x 104 m or greater, except aramid fibrous or filamentary materials having 0.25% or more by weight of an ester based fibre surface modifier; ... (c)thermoset resin impregnated continuous yarns, rovings, tows or tapes with a width no greater than 15 mm (prepregs), made from carbon or glass fibrous or filamentary materials ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matières fibreuses ou filamenteuses, préimprégnées et structures composites, comme suit : a) matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou aramides ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12, 7 x 106 m ou une résistance spécifique à la traction égale ou supérieure à 23, 5 x 104 m, à l'exception des matières fibreuses ou filamenteuses aramides contenant 0, 25 % ou plus en poids d’un modificateur de surface des fibres à base d’ester; [...] c) fils continus, mèches, filasses ou rubans imprégnés de résine thermodurcie d’une largeur égale ou inférieure à 15 mm(préimprégnés), faits de matières fibreuses ou filamenteuses carbonées ou en verre [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signage
  • Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (panneaux)
  • Éclairage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium safety signs. Subject to section 9, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes; (d) the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent per volume for each glass tube ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Panneaux de sécurité au tritium. Sous réserve de l'article 9, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste; d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d’oxyde ne dépasse pas 1 % par volume [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Security Posters and Signs
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if ... the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Affichage de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies :[...] la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule (a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d’un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Heat and chemical-resisting glass based on the fusion of silica-borax mixtures to produce complex polymers of sodium borosilicate.

CONT

Solidification of radioactive wastes into borosilicate glass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Déchets nucléaires
DEF

Verre contenant un borosilicate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Iluminación
  • Electrotecnia
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Merchandising Techniques
CONT

Per capita usage of glass containers is expected to rise as consumer spending power increases, resulting in stronger demand for consumer product.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Techniques marchandes
CONT

(...) avec le jus de légumes, c'est le contenant en verre qui tient lieu de progrès.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

Electrical circuit switch which uses a small quantity of mercury in a sealed glass tube to make or break electrical contact with terminals within the tube.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Interrupteur constitué par une ampoule basculante en verre contenant une petite masse de mercure qui peut fermer ou couper un contact électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Bureau is already involved in a pilot project on minimizing waste and increasing recycling. The employees on the 5th floor of Phase II have had their regular wastepaper baskets replaced with a mini-bin which attaches to their blue bin. These small bins remind everyone to dispose of their coffee cups, lunch containers, drink boxes and cans at the newly installed multi-recycler located in a common area on the floor.

Terme(s)-clé(s)
  • multirecycler

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les employés apportent leurs déchets organiques(y compris la viande, le poisson, les produits laitiers et les serviettes) à un contenant de déchets organiques central [...] Les autres déchets recyclables sont apportés au conteneur multirecyclage pour le polystyrène, le film de plastique, le plastique rigide, le verre incolore, le verre coloré, les fibres mixtes et les boîtes de conserve.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Distance entre le pôle postérieur d’un verre de lunette et le plan contenant le bord postérieur du verre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d’une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

Opaque glass with colouring matter in it.

OBS

Term usually indicates raw material for making enamelled glasses or beads.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Verre opaque contenant une matière colorante.

OBS

Ce terme désigne généralement la matière première dont on fait les verres émaillés ou les perles de verre émaillées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic (either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous (e.g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous (e.g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux(filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux(par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d’ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d’ions dans la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A hydrogen-ion responsive electrode usually consisting of a bulb, or other suitable form, of special glass attached to a stem of high resistance glass complete with internal reference electrode and internal filling solution system. Other geometrical forms may be appropriate for special applications, e.g. capillary electrode for measurement of blood pH.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] électrode sensible aux ions hydrogènes, généralement constituée d’un bulbe(ou d’une autre forme appropriée) d’un verre spécial fixé à une tige de verre de grande résistance, contenant une électrode de référence interne et une solution interne de remplissage. D'autres formes géométriques peuvent être appropriées pour des applications spéciales, par exemple, les électrodes capillaires utilisées pour mesurer le pH du sang.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A blue image or outline (i.e. a blueprint) on glass or on plastic sheeting used as a guide for stripping a flat.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Image en traits bleus sur une dalle de verre ou sur une feuille plastique transparente contenant des indications telles les traits de coupe et les repères; utilisé comme guide pour le montage de négatifs(ou positifs).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Chromatographie sur colonne. La méthode consiste à utiliser une colonne réalisée au moyen d’un tube de verre [...] rempli de matière adsorbante(alumine, silice amorphe, pâte de cellulose, etc.) et qui constitue la phase fixe. La solution contenant les substances à séparer est versée en haut de la colonne et s’écoule à travers celle-ci. En général, les substances contenues dans la solution sont adsorbées, à tel point que, pour les extraire, il faut laver la colonne adsorbante avec un solvant approprié(phase mobile) jusqu'à ce que les diverses fractions s’écoulent, l'une après l'autre, à la base de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Soda and acid type extinguisher wherein the acid is carried in a glass bottle and is either inverted or broken.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Récipient en verre contenant un liquide ignifuge, utilisé autrefois comme extincteur. On le jetait sur le feu et, en se brisant, il libérait son contenu extincteur.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

a cup containing combustible matter with a wick.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Godet de terre, de fer-blanc ou de verre contenant une matière combustible et une mèche, qui sert encore pour les illuminations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Special Packaging
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en métal
OBS

Dans la langue technique, un contenant de gaz liquéfié, sous pression, s’appelle «bouteille». La «bonbonne» désigne un contenant généralement en verre ou en plastique d’assez grande contenance. Exemples : Une bouteille de propane. Une bonbonne de vin.

OBS

Le Comité linguistique de Radio Canada, conformément aux décisions de normalisation des organismes officiels, recommande d’utiliser le mot «bouteille» pour les contenants de gaz liquéfié, sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Computer Graphics
CONT

photochromic materials, which are light sensitive organic dyes, change color upon exposure to near-ultraviolet light. The process reverses itself when the dyes are exposed to heat or certain other wavelengths of light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Infographie
CONT

Les verres photochromiques comprennent, d’une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d’autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques.

OBS

photochromique : Se dit d’un matériau dont la transmission optique varie sous l’action des rayonnements lumineux et, en particulier, du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'évaporateur sous vide permet de révéler les traces de doigt latentes sur des supports variés. L'objet à étudier est placé dans la cloche en verre, au-dessus d’une cupule contenant un mélange de métaux en poudre. Une fois le vide fait(...) la poudre est chauffée et vaporisée. Elle se dépose autour des traces qui apparaîtront en blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A glass or quartz tube containing two electrodes and filled with xenon or other inert gases at a very low pressure. It is used as the light source in electronic flash units and photographic stroboscopes, and is designed to produce repeated flashes.

Terme(s)-clé(s)
  • flash bulb

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Lampe en quartz ou en verre contenant deux électrodes et remplie de xénon ou d’un autre gaz inerte à très basse pression, utilisée comme source de lumière dans les flash électroniques et les stroboscopes.

OBS

lampe (électronique) à décharges

Terme(s)-clé(s)
  • lampes-éclairs
  • lampe électronique à décharges

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

a stained glass window consists of a metal frame containing pieces of colored glass held together by lead strip.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Le vitrail est un châssis métallique contenant des panneaux de verre colorés et peints assemblés sur des languettes de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

pour couche de fond, une pâte moulable contenant la poudre métallique que l'on soumet au frittage proprement dit.(Supplément Quillet à frittage) ;Harrap donne fritte(verrerie) mélange de verre, porcelaine, céramique(V. Robert)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :