TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Bin picking is a term used for the robotic grasping of a single component from an open bin that contains many randomly oriented identical (and sometimes not identical) components.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le dévracage [...] est l'action de déplacer des éléments afin de les rendre utilisables dans les étapes de production suivantes. Il joue un rôle de plus en plus important dans l'automatisation. Prélever une pièce dans un conteneur est une des tâches les plus complexes. Le robot doit identifier différents objets disposés de manière chaotique, ayant une géométrie parfois complexe, les prélever sans collision avec le conteneur, les orienter, les transférer vers la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A container in which a drum of radioactive wastes is put to ensure their handling and improve their containment.

Terme(s)-clé(s)
  • over drum

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.

OBS

surfût : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 novembre 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • sur-fût

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A container that holds ammunition at the ready within the fighting compartment of an armoured fighting vehicle.

OBS

ammunition box: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Conteneur où sont stockées des munitions prêtes à servir dans le compartiment de combat d’un véhicule blindé de combat.

OBS

boîte de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A loaded container moving within the railroad system that is not clearly identified on any internally generated reports.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

conteneur fantôme : terme proposé par analogie avec le terme «wagon fantôme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
OBS

De acuerdo a las fuentes aduaneras [del puerto de Uruguay], el contenedor en cuestión carece de la documentación correspondientes y además, para confirmar su irregular situación, no está registrado en el sofisticado registro informático de la DNA [Dirección Nacional de Aduanas].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

In the last decades, both logistics and supply chains have undergone major changes ... Especially, the globalization process of the supply chain has been one of the main drivers of change in the logistics field. Other important drivers were unitized transport (in containers or in other logistics units) and transport infrastructure development.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

[...] transport effectué en recourant à des unités de chargement [comme] le conteneur ou la caisse mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When a user accesses an internal website, the page is first rendered in a browser running in a secure container ...

Terme(s)-clé(s)
  • internal facing web site
  • internal web site

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsqu'un utilisateur accède à un site web interne, la page s’affiche d’abord dans un navigateur s’exécutant dans un conteneur sécurisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Premises, including a place of business; a dwelling-house; a railway vehicle; a vessel; an aircraft; a trailer; a motor vehicle; or a container.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu, notamment un lieu d’affaires, une maison d’habitation, un véhicule de chemin de fer, un navire, un aéronef, une remorque, un véhicule automobile ou un conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A storage and a content delivery system that holds container images.

CONT

Container registry is a single place for your team to manage docker images, perform vulnerability analysis, and decide who can access what with fine-grained access control.

PHR

private container registry

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

registre de conteneur privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
PHR

registro de contenedor privado

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.

OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L'une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s’adapter aux longueurs non standardisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

A cluster munition (or cluster bomb) is a container filled with small explosive bombs called sub-munitions. This container may be a shell, rocket, missile, or other device. Dropped from an aircraft or fired from the ground, it opens in the air and releases the sub-munitions.

OBS

cluster bomb: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Une bombe à sous-munitions se présente comme un conteneur, rempli de mini-bombes explosives, appelées sous-munitions. Ce conteneur peut être un obus, une roquette, un missile […] Largué par avion ou par voie terrestre, il l'ouvre en vol et libère les sous-munitions.

OBS

bombe en grappe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Una bomba de racimo es aquella que en su interior contiene docenas de submuniciones que son expulsadas en su trayectoria [y caen] sobre una amplia superficie. Estas submuniciones deberían estallar al chocar contra el suelo, pero entre el 5% y el 30% de ellas no lo hacen.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A container which is sufficiently strong, by reason of material, design, and construction, to be shipped safely without further packaging.

OBS

shipping container; master container; outer container: designations and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur qui, en raison de son matériau constitutif, de sa conception et de sa construction, est assez résistant pour être expédié tel quel en toute sécurité.

OBS

conteneur d’expédition; conteneur primaire ;conteneur principal : désignations et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seed container: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de semences : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuel container: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de combustible : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crop container: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de cultures : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recycling container: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur de recyclage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shipping container: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur d’expédition : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armament container: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur pour armes : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bait container: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur à appât : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tack container: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur d’écurie : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mail container: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur postal : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fishing container: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conteneur à pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Worldwide reference in its class, the ground-to-ground rocket system stands out for its great mobility and ability to launch rockets and missiles of various calibers at distances between 9 and 300 km.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Dès le début, l'Astros […] a été conçu comme un système multi-calibres pouvant accepter un conteneur de lancement avec un nombre différent de roquettes selon le calibre […]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.

OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

An important consequence of [the picture given of how the transverse forces arise] is that it implies one can shape light beams that will trap particles by radiation pressure alone, forming what might be called an "optical bottle." A high-index particle placed at a certain point in such a nonmaterial container should be in stable equilibrium ...

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
DEF

Conteneur immatériel réalisé par un ou plusieurs faisceaux de lumière et destiné à piéger des particules sous l'action de la pression de rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Física atómica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The SFR is a key element of any Mars Sample Return mission. Landing with the Mars Ascent Vehicle (MAV), it is required to rapidly retrieve samples from their remote cached location and return them to the MAV for transfer to orbit.

OBS

The rover, a small vehicle approximately 1 metre wide by 1.5 metres long, will be capable of withstanding the harsh atmosphere of Mars and its challenging terrain. The 'Sample Fetch Rover' is planned to be part of the mission concepts the European Space Agency (ESA) is exploring with NASA [National Aeronautics and Space Administration] for an international Mars Sample Return campaign between 2020 and 2030.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] le Sample Fetch Rover(en français, le rover collecteur d’échantillons) et le bras de récupération et de transfert des échantillons dans le conteneur et du conteneur sur le MAV [Mars Ascent Vehicle].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

Capable of being containerized.

Terme(s)-clé(s)
  • containerisable

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Qui peut être mis en conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • containerisation

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conditionnement des marchandises dans un conteneur afin d’en assurer le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

An optical disk storage device consisting of a case containing an optical disk.

Terme(s)-clé(s)
  • optical disc cartridge

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Conteneur utilisé pour protéger et pour faciliter l'utilisation de [...] disques optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.

CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.

CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Techniques
  • Transport of Goods
CONT

It is particularly important for all involved to understand the high degree of physical risk presented by the marine environment, the extreme forces to which a ship is exposed at sea, and the extent to which these risks are greatly increased by any failure to stuff containers correctly.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Techniques d'emballage
  • Transport de marchandises
DEF

Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.

OBS

empoter : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

Groupage bill of lading: Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
  • Commerce
DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

The cargo that will fit into a container and result in an economical shipment.

Terme(s)-clé(s)
  • containerisable cargo

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Cargaison pouvant être transportée par conteneur pour réduire les frais d’expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dependency injection (DI) is a design pattern in which an object's dependency is injected by the framework rather than by the object itself.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'injection de dépendances consiste à confier à un objet tiers(un conteneur) [...] la gestion du cycle de vie des objets(création, «libération», etc.) et [...] la mise en relation des objets entre eux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...

OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]

CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.

OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The transportation of goods in standardized re-sealable transportation boxes by rail and sea.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Pour le transport de denrées périssables ou de produits qui nécessitent une livraison très rapide, la voie d’eau n’ offre pas d’alternative au transport routier. En revanche, elle permet une massification de certains flux grâce au transport par conteneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging
DEF

A method of unit protection and the application or use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers and identification up to but not including the shipping container.

OBS

interior packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Emballages
DEF

Méthode de protection des unités et application ou emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, le conteneur d’expédition étant exclus.

OBS

conditionnement intérieur : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.

OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
DEF

Méthode d’alimentation et de chauffage d’un plasma analogue à l'injection d’ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l'intérieur du conteneur magnétique.

OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes (for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).

OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.

OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...

OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque(par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).

OBS

injection d’ions moléculaires : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

injection d’ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A closed large container or a closed cargo compartment designed to carry liquids, gases or solids in bulk.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Grand conteneur fermé ou compartiment fermé à marchandises, conçus pour contenir des liquides, des gaz ou des solides en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...

OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Terme(s)-clé(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2,5 sur 1,9 cm de haut et d’une profondeur de 10,2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries(Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited(Hinton) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Styroblock system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l'élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s’agit d’un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l’appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l’expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Terme(s)-clé(s)
  • styrobloc CB/SCF

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.

OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.

OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l’idée de présentation finale pour la vente au détail. L’emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l’idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]

OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A vertical bolt connecting the front axle of a wagon, etc., or the truck of a railroad car, with the body: it acts as a pivot when the vehicle turns.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[...] le conteneur flexi-van(flexi-van container). À ce dernier, il ne manque qu'un essieu pour être transformé en remorque routière. Le dessous du plancher porte les pièces suivantes : la jupe [...], les béquilles [...], la cheville d’attelage à l'avant(king pin), destinée à s’engager dans la sellette du tracteur(fifth wheel) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Fittings located at the corners of the freight container which normally provide means for handling, stacking, and securing the freight container.

OBS

corner fitting: Term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
CONT

Pièces de coin pour manutention et saisissage. Les conteneurs sont pourvus de pièces de coin(...) assurant la liaison entre les montants et les longerons supérieures et inférieures du conteneur. Il existe donc 8 pièces de coin : 4 supérieures(toiture), 4 inférieures(plancher).

OBS

pièce de coin: Terme normalisé par l’AFNOR

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... carrying an EMI reconnaissance pod containing cameras, infra-red linescan and side-looking radar.

Terme(s)-clé(s)
  • IRLS

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

(...) équipé d’un conteneur de reconnaissance EMI abritant des caméras, un système de balayage linéaire IR et un radar à balayage latéral.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage linéaire infra-rouge
  • balayage linéaire à l'infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A recipient for storage and/or transportation of a soil sample, adapted to the type of sample and the kind of subsequent examination or analysis.

OBS

sample container: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Récipient permettant le stockage et/ou le transport d’un échantillon de sol, adapté au type d’échantillon et aux analyses ou aux examens qu’il va subir.

OBS

conteneur d’échantillon : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A receptacle that is usually hardsided and is used to sort and transport mail.

OBS

container: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Réceptacle dont les parois sont habituellement rigides, utilisé pour trier et transporter du courrier.

OBS

conteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Material y equipo de correos
  • Transporte postal
CONT

El OD [operador designado] entregará a los transportistas, agentes de tratamiento en tierra u otros contratistas los envíos para transporte aéreo en sacas identificables (receptáculos) o contenedores acompañados de los formularios correspondientes de la UPU [Unión Postal Universal] o de las etiquetas de los receptáculos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

A meat product in a transport container that has moved away from the shipping dock of a registered establishment.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Produit de viande se trouvant dans un conteneur de transport qui a quitté le quai de chargement d’un établissement agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Foreign Trade
DEF

A meat product removed from a transport container and brought into a registered establishment.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Commerce extérieur
DEF

Produit de viande sorti d’un conteneur de transport et introduit dans un établissement agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.

CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i.e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Dispositif mécanique marqué d’un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d’un conteneur ou d’une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.

CONT

En tant que partie d’un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d’indiquer s’il a y eu une violation d’un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological examination.

OBS

bacteriological sample: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Échantillon prélevé en aseptie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d’examens bactériologiques.

OBS

échantillon bactériologique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Muestra tomada asépticamente en un recipiente estéril, preservada adecuadamente y que se maneja para examen bacteriológico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A shielded container used to store or transport radioactive material.

CONT

Transportation flasks have thick dense walls to prevent radiation from escaping into the environment.

OBS

cask; flask; coffin: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur blindé utilisé pour le stockage ou le transport de matières radioactives.

OBS

château de transport : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Desechos nucleares
DEF

Recipiente blindado con plomo que sirve para conservar o transportar materias radiactivas sin que éstas puedan irradiar el entorno.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved.

OBS

regulated article: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux.

OBS

article réglementé : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.

CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.

CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in (or attachment to) still or cine cameras in daylight.

CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d’un appareil photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Funeral Services
CONT

The cremator is a specially designed machine with a cremation compartment called a retort. ... Cremation works by placing a body inside of a cremation container. The container is then placed inside of the cremator retort and heated to 800-1000 degrees Celsius for approximately 2 to 2-1/2 hours.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pompes funèbres
CONT

La crémation est réalisée en plaçant le défunt dans un cercueil ou un autre conteneur [et celui-ci est] placé dans une chambre ou cornue de crémation, où il est soumis à une chaleur intense et des flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
CONT

Green burial involves burial without embalming, in a container or shroud that is biodegradable and doesn’t include toxic materials. Green burial uses less energy and produces less waste than conventional burial.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
DEF

Inhumation d’un corps sans préservation chimique dans un conteneur simple afin de préserver la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.

OBS

An overpack is not included in this definition.

OBS

unit load device; ULD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Tout type de conteneur de fret, de conteneur d’aéronef, de palette d’aéronef avec un filet, ou de palette d’aéronef avec un filet tendu au-dessus d’un igloo.

OBS

Cette définition ne comprend pas les suremballages.

OBS

unité de chargement : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

unité de chargement; ULD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Carga aérea
DEF

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o paleta de aeronave con red sobre un iglú.

OBS

No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.

OBS

dispositivo de carga unitarizada; ULD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.

OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s’emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l'anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l'usage est obligatoire.

OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».

OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l'ONGC.

OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.

OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...].

OBS

Le déchet compact obtenu [après compactage] est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.

OBS

Les déchets solides [...] doivent être conditionnés en vue de leur stockage, c'est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l'immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes :-le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique(déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L’immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction Criteria--Separation ... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d’une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L’anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.

CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.

CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d’éviter l’interpénétration de couches différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

OBS

See also "(waste) fixation".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Containers which can be loaded through one or more means of opening the whole or part of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur dont le chargement est(aussi) possible au travers d’un ou plusieurs dispositifs d’ouverture de tout ou partie du toit.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radiotelephony
CONT

The digital audio broadcasting system (DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital "container" with as much or more data capacity than 3G mobile.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radiotéléphonie
CONT

Le système de radiodiffusion sonore numérique(DAB) constitue un moyen efficace de transmettre des données à des destinataires multiples dans un environnement mobile, en fournissant un «conteneur» numérique robuste d’une capacité égale ou supérieure aux communications mobiles 3G.

Terme(s)-clé(s)
  • système de RSN
  • système de RAN

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

Le conteneur se compose d’une ossature [...] constituée par les longerons supérieurs ou longerons du toit, les longerons inférieurs, les longerons avant, les longerons arrière et les montants d’angles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container that can be used without a lid to transport standard / short and long (S/L) mail as well as some flats and oversize items.

OBS

[Letterflatainers are] 25% shorter in length than lettertainers.

OBS

letterflatainer; letter flattainer; LFT: terms and abbreviation used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • letterflattainer
  • letter flatainer

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur qui peut être utilisé sans couvercle pour le transport du courrier standard/court et long ainsi que pour certains grands objets plats et articles surdimensionnés.

OBS

[Les conteneurs à lettres et à grands objets plats sont] 25 % moins longs que les conteneurs à lettres.

OBS

conteneur à lettres et à grands objets plats; CLGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used to transport flats and oversize mail.

OBS

flattainer: term created by combining the terms "flat" and "container."

OBS

flats tub; flat tub; FT; flattainer: terms and abbreviation used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • flatainer

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé pour le transport de grands objets plats et d’articles surdimensionnés.

OBS

conteneur à grands objets plats; CGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used [with a lid] to transport standard / short and long (S/L) mail.

OBS

Lettertainers are 25% longer than letterflatainers.

OBS

lettertainer: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé [avec un couvercle] pour le transport du courrier court et long.

OBS

Les conteneurs à lettres sont 25 % plus longs que les conteneurs à lettres et à grands objets plats.

OBS

conteneur à lettres : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Transport
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A large, collapsible steel frame container that is used to transport mail between postal facilities and large volume mailers.

OBS

monotainer: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transports postaux
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Grand] conteneur grillagé repliable servant au transport du courrier entre les installations et les gros expéditeurs de courrier.

OBS

monoteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Scientific Research Facilities
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Waste that is known or suspected to contain infectious material or which because of its physical or biological nature may be harmful to humans, animals, plants or the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-hazardous waste
  • bio-hazard waste

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Installations de recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Élimination des déchets dangereux-Tout matériel entrant en contact avec du sang ou du sérum [...] doit être considéré comme biodangereux, c'est-à-dire dangereux pour d’autres sujets humains. [...] Les déchets biodangereux doivent être placés dans un conteneur spécial [...] conservés et transportés en toute sécurité et éliminés avec précaution [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déchets bio-dangereux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Replenishment at sea involving the transfer of solid cargo weighing more than 2,000 kg (4,410 lb) and up to 6,000 kg (13,216 lb) including the container.

OBS

heavy replenishment at sea; heavy RAS: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Ravitaillement à la mer consistant à transférer une cargaison solide d’un poids supérieur à 2 000 kg(4 410 livres) et pouvant atteindre 6 000 kg(13 216 livres), conteneur compris.

OBS

ravitaillement lourd à la mer; RAM lourd : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A Canada Post document containing tables that indicate the sequence in which FSAs [forward sortation areas] can be grouped for mail containerization, as well as the information required on container labels to move mailings to destination facilities or consolidation points across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Document de Postes Canada qui contient des tableaux indiquant l'ordre selon lequel les RTA [régions de tri d’acheminement] sont regroupées en vue de la conteneurisation du courrier, ainsi que l'information à inscrire sur les étiquettes de conteneur aux fins du transport des envois vers des installations de destination ou des centres de regroupement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Insulated shipping container designed to carry cargoes requiring temperature control, such as dairy produce, meat, fish and fruit.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.

OBS

conteneur frigorifique; conteneur réfrigéré : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

Contenedor frigorífico. [...] Estos son contenedores especiales que permiten regular la temperatura interna y adaptarla así a las necesidades individuales y específicas de la mercancía perecedera que transporta. De esta manera es posible enviar carne, pescado o verduras a regiones geográficas de altas temperaturas sin que los productos sufran pérdida de calidad. Nuestros contenedores disponen de un sistema de temperatura propio cuyo abastecimiento eléctrico proviene de la planta del barco directamente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur dont les dimensions et l'aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.

OBS

conteneur pour palettes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A thermal container served by a refrigerating appliance ...

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Conteneur à caractéristiques thermiques muni d’un appareil réfrigérant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
  • Transport par eau
DEF

Emplacement destiné à recevoir un conteneur sur un porte-conteneurs.

OBS

Les créneaux font généralement l’objet d’accords entre les armements qui les proposent à la location aux opérateurs du commerce international.

OBS

créneau pour conteneur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
DEF

[The] process [of preparing] separate mailings [so] that they are intermingled ... to create a single sequenced mailing (either within the same packaging, [bundle], container or shipping unit).

OBS

commingling: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
DEF

Procédé [qui consiste à préparer] des envois distincts [de façon à les regrouper pour créer] un envoi séquentiel unique(soit à l'intérieur du même emballage, de la même liasse [...], du même conteneur ou de la même unité d’expédition).

OBS

amalgamation : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A non-permanent structure, either assembled on site or transported to the site, that is used to store ammunition and explosives.

OBS

On-site assembly may require the use of locally available materials.

OBS

Examples: ISO container, ISO container with gabion protection; prefabricated magazine.

OBS

temporary deployable magazine; TDM: term and abbreviation officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Structure non permanente, soit assemblée sur un site ou transportée à un site, qui sert à l’entreposage des explosifs et munitions.

OBS

L’utilisation des matériaux disponibles localement peut être nécessaire pour l’assemblage sur site.

OBS

Exemples :conteneur ISO; conteneur ISO protégé par un gabion; magasin préfabriqué.

OBS

magasin déployable temporaire; MDT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin cardboard affixed to a container [that includes pre-printed or hand-written information detailing] the contents and the destination [of the container].

OBS

container label: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Morceau] de carton mince apposé sur un conteneur [qui comporte des renseignements préimprimés ou manuscrits précisant] le contenu et la destination du conteneur.

OBS

étiquette de conteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

The acceptable levels of containers (also referred to as consolidation levels) are: NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility (DF); NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility (DCF); NPS Level 4: Forward Consolidation Point (FCP); [and] Residue.

OBS

The level of consolidation will vary depending on the mail volume.

OBS

level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Voici les niveaux de conteneurs acceptables (également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison (IL); Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale (CDP); Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d’acheminement (CRCA); [et] Courrier résiduaire.

OBS

Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier.

OBS

niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN : termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Service Operation
  • Shipping and Delivery
DEF

A container [used for] bundles of items [destined] for the same rural or urban post office, ... postal station or depot.

OBS

direct container: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Exploitation postale
  • Expédition et livraison
DEF

Conteneur dans lequel on dépose des liasses d’articles [destinées au même] bureau de poste rural ou urbain, [à une] même succursale postale ou [à un] même poste de facteurs.

OBS

conteneur direct : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A shielded reusable container for transportation of radioactive material.

OBS

shipping cask: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur blindé réutilisable pour le transport de matières radioactives.

OBS

emballage de transport; château de transport : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

conteneurisable : Se dit d’une chose qui peut être mise en conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The quantity of nuclear material commonly remaining in a container after its emptying.

OBS

heel: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Quantité de matière nucléaire restant habituellement dans un conteneur après qu'on l'ait vidé.

OBS

résidu : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Procès-verbal d’avarie à remplir lorsqu'un conteneur est endommagé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
DEF

The use of devices that lessen the physical invasiveness of searches.

Terme(s)-clé(s)
  • nonintrusive inspection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Utilisation d’appareils qui réduisent le temps et l’encombrement des inspections.

CONT

Le directeur général de Varian Industrial Products [...] précise que «l'objectif de l'inspection non intrusive est de voir l'intérieur d’un conteneur assez clairement pour prendre une décision sur son contenu. »

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
CONT

En palabras [del] director general de Varian Industrial Products, "el objetivo de la inspección no intrusiva es captar imágenes del contenido de un contenedor de carga con suficiente claridad como para tomar una decisión con respecto a dicho contenido".

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

In all instances the Container rebate will be deducted automatically from the total weight charge.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

La réduction pour conteneur est toujours retranchée automatiquement du poids taxé total.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Cold Storage
  • Food Preservation and Canning
OBS

A freight container complying with all relevant ISO [International Organization for Standardization] container standards in existence at the time of its manufacture.

OBS

ISO freight container: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Entreposage frigorifique
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Conteneur conforme à toutes les normes ISO [Organisation internationale de normalisation] relatives aux conteneurs existantes au moment de sa construction.

OBS

conteneur ISO : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Almacenaje frigorífico
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
OBS

Contenedor de carga que cumple con los requisitos pertinentes de ISO [Organización Internacional de Normalización] que existían en el momento de su construcción.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Unité : parce qu'il peut s’agir d’une remorque, d’un wagon plat, d’un conteneur. Sur le modèle de colis au départ arrivée-employé aux Messageries.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

unité : parce qu'il peut s’agir d’une remorque, d’un wagon plat, d’un conteneur.

OBS

Sur le modèle de colis au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

Self-clearing cleats move with the unit if the lading shifts toward the nose. The cleats then dig into the floor when the lading shifts toward the doorway.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Dispositif qu'on place sous la dernière unité de chargement dans un conteneur ou une remorque pour empêcher tout déplacement de la charge vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Assignment of a pallet to a belly hold bay of a B747 when part of the bay is already assigned to a container will generate an error message.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

L'affectation d’une palette à une travée de soute inférieure de P-747 quand une partie de la travée est déjà réservée à un conteneur produira un message d’erreur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

If shipper rendered some loose pieces outside the container enter them now.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Si l'expéditeur remet des colis en vrac, en plus du conteneur, entrez-en les données.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

... a tubular device which inserts a plastic bullet-shaped receptacle containing a tree seedling into the ground when a downward force is applied manually to the handle of the gun.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Type de plantoir consistant en tube servant à enfoncer un conteneur et le semis dans le sol par pression sur une poignée, sans se baisser.

CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters, de la forêt expérimentale de Colombie britannique, fait partie d’un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l’aide d’un fusil-plantoir.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L’installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • Maritime Law
CONT

... a sheen of oil leaked from the container ship Rena overnight. Salvage crews have started pumping oil from stricken container ship Rena and will ... get as much oil off as possible before poor weather returns... Salvage crews have spent the past few days preparing to remove oil from the ship with Maritime New Zealand salvage manager ... confirming this evening that pumping had begun.

CONT

Salvage is the rescue of imperiled goods or other property at sea. ... a salvage crew can receive an award if the requirements of admiralty law are met. ... If an owner intentionally abandons his claim to the property, or cannot be located by the appropriate governmental authority, then a salvage crew may be allowed to keep the property, depending upon the admiralty law in that jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Droit maritime
CONT

Déversement de Rena : progrès lève espoirs de récupération du pétrole.-La perspective d’effacer tous le mazout lourd dans le bâtiment de conteneur de Rena échoué et écarter d’autres déversements de plage a augmenté après que l'équipe de récupération a bien progressé hier.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :