TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTENEUR 40 PIEDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ocean container
1, fiche 1, Anglais, ocean%20container
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea container 2, fiche 1, Anglais, sea%20container
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas. 3, fiche 1, Anglais, - ocean%20container
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard. 3, fiche 1, Anglais, - ocean%20container
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conteneur maritime
1, fiche 1, Français, conteneur%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa. 2, fiche 1, Français, - conteneur%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contenedor marítimo
1, fiche 1, Espagnol, contenedor%20mar%C3%ADtimo
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Transport of Goods
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twenty foot equivalent unit 1, fiche 2, Anglais, twenty%20foot%20equivalent%20unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twenty equivalent units 2, fiche 2, Anglais, twenty%20equivalent%20units
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container. 1, fiche 2, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Thus a forty foot container is equal to two t.e.u.'s. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel. 1, fiche 2, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Transport de marchandises
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équivalent vingt pieds
1, fiche 2, Français, %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EVP 1, fiche 2, Français, EVP
nom masculin
- TEU 1, fiche 2, Français, TEU
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d’un terminal, ou la capacité de charge d’un porte-conteneurs. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est exprimée en équivalent d’un conteneur de 20 pieds(1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Transporte de mercancías
- Contenedores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equivalente a veinte pies
1, fiche 2, Espagnol, equivalente%20a%20veinte%20pies
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- unidades de 20 pies de contenedores 2, fiche 2, Espagnol, unidades%20de%2020%20pies%20de%20contenedores
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías. 1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A card used for the control of containers in a terminal. 1, fiche 3, Anglais, - T%2Dcard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- T card
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de contrôle
1, fiche 3, Français, carte%20de%20contr%C3%B4le
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte T 1, fiche 3, Français, carte%20T
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carte de couleur [...] dont la longueur correspond à la longueur du conteneur(20 ou 40 pieds) et qui est utilisée pour la gestion des conteneurs dans un terminal. 1, fiche 3, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :