TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTENEUR AERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed ventilated container
1, fiche 1, Anglais, closed%20ventilated%20container
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior of the container and the outside atmosphere. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20ventilated%20container
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilated container: Container provided with a ventilating system designed to accelerate and increase the natural convection of the atmosphere within the container as uniformly as possible. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20ventilated%20container
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conteneur ventilé de type fermé
1, fiche 1, Français, conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conteneur fermé ventilé 2, fiche 1, Français, conteneur%20ferm%C3%A9%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conteneur similaire à un conteneur d’usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d’air entre l’intérieur du conteneur et l’atmosphère extérieure. 1, fiche 1, Français, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conteneur ventilé : Conteneur muni d’un système de ventilation conçu pour accélérer et augmenter la convexion naturelle de l’atmosphère à l’intérieur du conteneur d’une façon aussi uniforme que possible. 1, fiche 1, Français, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Conteneur fermé aéré» est à éviter parce que «conteneur aéré» est l'équivalent du terme «vented container», et non du terme «ventilated container». 2, fiche 1, Français, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed vented container
1, fiche 2, Anglais, closed%20vented%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior and the outside atmosphere. 2, fiche 2, Anglais, - closed%20vented%20container
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"vented container" : Container provided with passive vents at the upper part of its cargo space. 2, fiche 2, Anglais, - closed%20vented%20container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conteneur aéré de type fermé
1, fiche 2, Français, conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conteneur fermé aéré 2, fiche 2, Français, conteneur%20ferm%C3%A9%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conteneur similaire à un conteneur d’usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d’air entre l’intérieur du conteneur et l’atmosphère extérieure. 3, fiche 2, Français, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"conteneur aéré" :Conteneur muni d’aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement. 1, fiche 2, Français, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi "conteneur ventilé du type fermé. 3, fiche 2, Français, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vented container
1, fiche 3, Anglais, vented%20container
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Container provided with passive vents at the upper part of its cargo space. 2, fiche 3, Anglais, - vented%20container
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "vented container" is standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - vented%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur aéré
1, fiche 3, Français, conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- container aéré 2, fiche 3, Français, container%20a%C3%A9r%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conteneur muni d’aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement. 3, fiche 3, Français, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "conteneur aéré" est normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :