TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTENEUR COMPLET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full container load
1, fiche 1, Anglais, full%20container%20load
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FCL 2, fiche 1, Anglais, FCL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FCL container 3, fiche 1, Anglais, FCL%20container
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a container stuffed with goods pertaining to one single shipping consignment from one single exporter to one single importer, regardless of the actual volume occupied by the goods inside the container. 4, fiche 1, Anglais, - full%20container%20load
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thus a FCL container can be either partly or fully loaded. 4, fiche 1, Anglais, - full%20container%20load
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conteneur complet
1, fiche 1, Français, conteneur%20complet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CC 2, fiche 1, Français, CC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conteneur habituellement emporté par un seul chargeur pour un seul destinataire. 3, fiche 1, Français, - conteneur%20complet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conteneur complet; CC : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003. 4, fiche 1, Français, - conteneur%20complet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contenedor de carga llena
1, fiche 1, Espagnol, contenedor%20de%20carga%20llena
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terminal handling charge 1, fiche 2, Anglais, terminal%20handling%20charge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The charge payable by the merchant in respect of: (a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading; (b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal ... 1, fiche 2, Anglais, - terminal%20handling%20charge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taxe de manutention au terminal
1, fiche 2, Français, taxe%20de%20manutention%20au%20terminal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas. 1, fiche 2, Français, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overflow cargo 1, fiche 3, Anglais, overflow%20cargo
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein. 1, fiche 3, Anglais, - overflow%20cargo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marchandise excédentaire
1, fiche 3, Français, marchandise%20exc%C3%A9dentaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une expédition unique à destination d’un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d’un conteneur, chacun d’entre eux est assujetti à la règle d’utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n’ offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient. 1, fiche 3, Français, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high-energy X-ray equipment 1, fiche 4, Anglais, high%2Denergy%20X%2Dray%20equipment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] high-energy X-ray equipment is capable of examining a full marine container or tractor-trailer. 1, fiche 4, Anglais, - high%2Denergy%20X%2Dray%20equipment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériel de radioscopie à haute énergie
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riel%20de%20radioscopie%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériel permettant d’examiner un conteneur maritime ou un semi-remorque au complet. 1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20radioscopie%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :