TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the systematic design and optimization of the information provided to a large language model during inference to reliably produce the desired output.  2, fiche 1, Anglais, - context%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike prompt engineering, which focuses on crafting a single, well-phrased instruction, context engineering takes a broader, systems-level approach. It ensures that an AI system receives the right information, in the right format, at the right time, to perform tasks accurately and effectively.  3, fiche 1, Anglais, - context%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optimisation qui consiste à sélectionner, à structurer et à hiérarchiser les informations introduites dans la fenêtre de contexte d’un grand modèle de langage en vue d’orienter le traitement des requêtes et d’améliorer la pertinence des réponses générées.  1, fiche 1, Français, - structuration%20contextuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

structuration contextuelle : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  3, fiche 1, Français, - structuration%20contextuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Product used for the coating, dressing and pelleting of seeds.  2, fiche 2, Anglais, - seed%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seed treatment is a term that [refers to the] products [or the] processes according to the context.  1, fiche 2, Anglais, - seed%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour l’enrobage et le pelliculage des semences.  2, fiche 2, Français, - traitement%20de%20semences

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement de semences» [peut désigner] les produits [ou] les procédés [selon le contexte].  3, fiche 2, Français, - traitement%20de%20semences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hoy es parte de un nuevo lanzamiento, Vibrance Maxx un tratamiento para semillas de soja que permite obtener una protección superior.  1, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20para%20semillas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The role of an answer engine, defined simply, is to provide nuanced, relevant, cited content that directly answers the user's question.  2, fiche 3, Anglais, - answer%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un moteur de réponse, dans le contexte de l'informatique et du traitement du langage naturel, fait référence à un système ou un programme qui est capable de générer des réponses en langage naturel en fonction des questions posées.  2, fiche 3, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In signal processing, the output of a process that compresses the dynamic range of a signal so that weak and strong signals are both displayed without changing the gain setting.  2, fiche 4, Anglais, - logarithmic%20video

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

log video: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - logarithmic%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du traitement des signaux, sortie d’un processus qui comprime la distance dynamique d’un signal pour que les signaux faibles et forts soient tous affichés sans qu'il faille modifier le réglage du gain.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vidéo logarithmique : Au Canada francophone, cette désignation est généralement employée au masculin à l’oral.  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vidéo logarithmique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.  1, fiche 5, Français, - dermopigmentation%20r%C3%A9paratrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Teledentistry, which involves the use of information and communication technologies to provide care remotely, enables dentists to serve a variety of dental care needs while avoiding close contact with patients.  2, fiche 6, Anglais, - teledentistry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte actuel, la télédentisterie prend tout son sens en limitant les déplacements en clinique aux cas nécessitant un traitement dentaire d’urgence seulement, sans pour autant laisser tomber les cas moins urgents.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9dentisterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method of taking conventional archaeological data and using it in specially designed computer software applications is known as computational archaeology (CA).  2, fiche 7, Anglais, - computational%20archaeology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Computational archaeology] is not limited to mathematics. In archaeology, computer software can replicate an entire site stratum by stratum and rebuild the missing architecture into an interactive, three-dimensional, fly-over movie.  2, fiche 7, Anglais, - computational%20archaeology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'archéomatique, application de la géomatique à l'archéologie, est issue des technologies de l'information et de la communication(TIC). Cette discipline permet d’appréhender les découvertes archéologiques dans leur contexte spatial ou géoréférencé, grâce à des moyens informatiques. Elle fait appel aux sciences et aux technologies concernant l'acquisition, le stockage, le traitement et la diffusion des données appliquées à l'archéologie.  4, fiche 7, Français, - arch%C3%A9omatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

archéologie computationnelle : L’adjectif «computationnel» est déconseillé en français.  5, fiche 7, Français, - arch%C3%A9omatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 8, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 8, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 9, Anglais, - Java%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 9, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The heat treatment of edible animal tissues to extract fats and oils.  2, fiche 10, Anglais, - edible%20rendering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Edible rendering: to extract fats and oils from edible animal tissues by the application of heat for consumption as an edible product.  2, fiche 10, Anglais, - edible%20rendering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fonte des produits comestibles : fondre signifie, dans ce contexte, extraire le gras et les huiles de tissus animaux comestibles par l'application d’un traitement à la chaleur pour consommation en tant que produit comestible.  1, fiche 10, Français, - fonte%20des%20produits%20comestibles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.  2, fiche 12, Anglais, - compliance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.  3, fiche 12, Anglais, - compliance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - compliance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.  2, fiche 12, Français, - observance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.  3, fiche 12, Français, - observance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - observance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measurable component observed after an intervention has been applied.  2, fiche 13, Anglais, - outcome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

outcome: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 13, Anglais, - outcome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composante mesurable observée à la suite d’une intervention.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sultat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mot «outcome» se traduit différemment selon le contexte dans lequel il est utilisé : on parle de résultat lorsqu'on fait référence aux éléments mesurés à la fin d’une étude(il est alors déterminé a posteriori), d’indicateur de résultat lorsqu'on fait référence aux éléments que l'on souhaite observer dans une étude pour évaluer l'efficacité d’une intervention(il a alors été défini a priori), d’issue lorsqu'on fait référence à une maladie ou à la grossesse, ou d’état de santé du patient lorsqu'on veut évaluer l'effet d’un traitement.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sultat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

résultat : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sultat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, fiche 14, Anglais, - context%20bias

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, fiche 14, Anglais, - context%20bias

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - context%20bias

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l’influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, fiche 14, Français, - biais%20contextuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l'évaluation de l'efficacité de programmes de soutien à l'observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l'accès à l'eau potable dans le contexte de l'Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ ont pas été pris en compte.  1, fiche 14, Français, - biais%20contextuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - biais%20contextuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Early Psychosis Program ... This program is designed to meet the needs of people who are diagnosed with a first episode of psychosis. Individuals must be 16 years or older and be in their first three months of treatment for psychosis. The goals of the Early Psychosis program are: early recognition and identification of individuals experiencing psychotic symptoms; comprehensive assessment, intervention and support for individuals and families ...  2, fiche 15, Anglais, - early%20psychosis%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le présent cadre stratégique du programme d’intervention précoce dans le traitement de la psychose s’inscrit dans le contexte plus large de la politique et des orientations gouvernementales dans le domaine de la santé. Assurer une intervention précoce auprès des jeunes atteints de la psychose s’inscrit dans le mouvement actuel qui met l'accent sur l'augmentation de l'accès et la réduction du temps d’attente, l'amélioration des résultats et des soins planifiés et fondéssur des preuves scientifiques.  3, fiche 15, Français, - programme%20de%20prise%20en%20charge%20de%20la%20psychose%20pr%C3%A9coce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As part of the National Drug Strategy, special programs have been developed by Correctional Service of Canada to address the problem of drug and alcohol use in prisons and to better prepare inmates to resist drug use following their release. Specific activities initiated in 1987-1988 include: drug-related training for several thousand correctional service workers and staff. The training is designed to help these professionals recognize drug abuse problems in their day-to-day contact with offenders and to intervene effectively ...  1, fiche 16, Anglais, - drug%2Drelated%20training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue, le Service correctionnel du Canada a élaboré des programmes spéciaux visant à résoudre le problème des toxicomanies dans les établissements et à mieux préparer les détenus à résister à la consommation des drogues après leur mise en liberté. Parmi les activités spécialement conçues à cette fin pour 1987-1988, il faut signaler notamment : un cours de formation sur les drogues élaboré à l'intention de plusieurs milliers de travailleurs et employés du secteur correctionnel. Ce cours a pour but d’aider les intéressés à déceler les cas de toxicomanie dans le cadre de leurs contacts quotidiens avec des infracteurs et de leur apprendre à intervenir de façon efficace(...) au Canada, des renseignements relatifs aux drogues ont été mis à la disposition des établissements correctionnels pour faciliter la formation du personnel et l'élaboration de programmes de traitement et de réadaptation pour les détenus.  1, fiche 16, Français, - cours%20de%20formation%20sur%20les%20drogues

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Adequate calcium intake and exercise are known to inhibit osteoporosis, and supplemental vitamin D is helpful in some patients.  1, fiche 17, Anglais, - supplemental%20vitamin%20D

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «supplémentation en calcium», relevé dans le contexte suivant : La nécessité d’une supplémentation en calcium est recommandée dans le traitement de l'ostéoporose depuis les travaux de Nordin(1960).(EMTHE, 1988, volume 3, numéro 25177A10, page 3)  1, fiche 17, Français, - suppl%C3%A9mentation%20en%20vitamine%20D

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relative to wind energy, the pollutants that would have otherwise been emitted by a fossil-fuel power plant and the mining processing, and transport of its fuel.  1, fiche 18, Anglais, - offset%20emission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'énergie éolienne, émissions polluantes qui auraient été générées par une centrale à combustibles fossiles et par l'extraction, le traitement et le transport des combustibles qui l'alimentent.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A9vit%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Street Lighting. Traffic routes are lighted by lanterns giving a very carefully controlled distribution of light, usually mounted on columns at heights of 25-35 ft ... Street lighting involves several problems of electrical distribution and control for which a variety of solutions has been used, such as constant current series distribution (mainly in U.S.A.) or parallel distribution with various methods of control such as cascade circuits, control by relays actuated by superimposed high frequency or D.C. [direct current], and time switches.  2, fiche 20, Anglais, - street%20lighting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Éclairage des voies de circulation. Pour les voies à circulation automobile caractérisée, la prédominance est à l'automobile et l'on s’efforcera de donner au conducteur les meilleures conditions de vision de nuit en réalisant un éclairage adapté aux chaussées. Toutefois, lorsque ces voies s’inscrivent dans un contexte urbain, on se souciera tout particulièrement du traitement des nombreux carrefours et points de conflits ainsi que de l'environnement.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9clairage%20des%20voies%20publiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Capacity to consent to treatment ... requires an understanding and an appreciation of the problem for which the treatment is proposed, of the treatment's risk and benefits, and of the alternatives to and consequences of consenting to or refusing treatment.  3, fiche 22, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Consent to treatment, and assessing the capacity to consent to treatment, must relate to a specific treatment or plan of treatment.  4, fiche 22, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

In addition to knowing the laws regarding advance directives, nurses should also be familiar with provincial or territorial law regarding a person's competence to consent to treatment as this matter is closely related to advance directives.  5, fiche 22, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La capacité de consentir à un traitement ou de le refuser ne s’apprécie pas en fonction de la situation de l’individu mais en fonction de son autonomie décisionnelle et de sa capacité de comprendre et d’apprécier ce qui est en jeu [ ... ]  5, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En vertu de son autonomie, une personne a non seulement le droit de refuser, mais elle est aussi la plus apte à discerner ce qui lui convient le mieux. C'est dans ce contexte qu'intervient la notion de capacité ou d’aptitude à consentir à un traitement ou à le refuser.  6, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] la capacité à consentir à un traitement constitue un enjeu critique dans le domaine de la psychiatrie.  7, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

[ ... ] [on] distingue entre un patient qui accepte un traitement et un patient qui a la capacité de donner son consentement à un traitement, l’un n’étant pas synonyme de l’autre.  8, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A long-term association between an aircraft DTE [data terminal equipment] and a groud DTE using successive virtual calls to maintain context across link handoffs. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 23, Anglais, - subnetwork%20connection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

subnetwork connection; SNC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - subnetwork%20connection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Association à long terme entre un ETTD [équipement terminal de traitement de données] embarqué et un ETTD sol, employant des communications virtuelles successives pour maintenir le contexte pendant les transferts de liaison. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 23, Français, - connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

connexion de sous-réseau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - connexion%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Asociación a largo plazo entre una DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de aeronave y una DTE de tierra mediante llamadas virtuales sucesivas para mantener el contexto en el transcurso de las transferencias de enlace. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 23, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20subred

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conexión de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20subred

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du traitement des déclarations.  1, fiche 24, Français, - fiche%20de%20rapport%20annuel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A data validation to determine that all words comply with predefined spelling rules.  1, fiche 25, Anglais, - spelling%20check

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See ISO/IEC 2382-23:1994 for the definition of spelling checker in the context of text editing in information processing.  1, fiche 25, Anglais, - spelling%20check

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - spelling%20check

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Validation des données servant à déterminer si tous les mots sont conformes aux règles d’orthographe prédéfinies.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27orthographe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la définition de correcteur orthographique dans le contexte de l'édition de texte et du traitement de l'information, voir l'ISO/CEI 2382-23 : 1994.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27orthographe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27orthographe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contexte :traitement informatique  1, fiche 26, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complete set of interrelated rules that define the possible structures of documents taken into consideration in a specific text processing environment.  2, fiche 27, Anglais, - document%20architecture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

document architecture: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 27, Anglais, - document%20architecture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de règles associées définissant les structures acceptables pour les documents pris en compte dans un contexte de traitement de texte déterminé.  2, fiche 27, Français, - architecture%20de%20document

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

architecture de document : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 27, Français, - architecture%20de%20document

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contexte du traitement de l'image information. Balayage des formulaires qui sont des exceptions, p. ex, formulaires froissés, indéchiffrables, etc.  1, fiche 28, Français, - lecteur%20%C3%A0%20faible%20vitesse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Equipment and process substitutions have ... proven to be effective control measures [to improve the workplace environment]. Examples include: Batch process operations replace continuous process operations to reduce material handling.  2, fiche 29, Anglais, - continuous%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication de la pâte [à papier] en continu [...] offrent de nombreux avantages sur les procédés discontinus.  3, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Des termes plus spécifiques, comme «traitement», «transformation»(en continu ou continu(e)) peuvent être utilisés selon le contexte.  2, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The WP scans the text to find any word which straddles the hot zone. It stops and presents the word in context to the operator, who can then insert a hyphen where necessary or accept the word without hyphenation.  1, fiche 30, Anglais, - assisted%20hyphenation%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 30, Anglais, - assisted%20hyphenation%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le système de traitement de texte parcourt le texte pour y repérer tout mot qui chevauche une zone litigieuse. Il s’arrête et présente le mot dans son contexte à l'opérateur, qui insère alors un trait d’union là où il le faut ou accepte le mot sans trait d’union.  1, fiche 30, Français, - coupure%20de%20mots%20assist%C3%A9e%20par%20le%20syst%C3%A8me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aussi selon le contexte : l'accomplissement des formalités douanières visant les voyageurs, les formalités(douanières), le traitement des voyageurs.(à n’ utiliser qu'en dernier recours).  1, fiche 31, Français, - passage%20des%20voyageurs%20%C3%A0%20la%20douane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol