TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contextual targeting refers to showing ads to users based on the content of the webpage they are currently visiting. To do this, it does not need to track users' online behavior or their personal data.  2, fiche 1, Anglais, - contextual%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage contextuel est une stratégie de publicité en ligne qui implique de placer des annonces sur des pages web en fonction du contenu de ces dernières.  2, fiche 1, Français, - ciblage%20contextuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semantic targeting is a more advanced form of contextual targeting, using machine learning to understand the full meaning of a webpage's content rather than simply identifying matching keywords.  2, fiche 2, Anglais, - semantic%20targeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage sémantique est une forme de ciblage contextuel par laquelle le support publicitaire potentiel est analysé au niveau d’une page web en fonction du sens des phrases et mots présent dans la page.  1, fiche 2, Français, - ciblage%20s%C3%A9mantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.  5, fiche 3, Anglais, - video%20generation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.  3, fiche 4, Anglais, - radial%20menu

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.  1, fiche 4, Français, - menu%20circulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, fiche 5, Anglais, - navigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, fiche 5, Anglais, - navigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, fiche 5, Anglais, - navigation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l’accès. Une navigation efficace repose sur l’application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l’utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’un site Web.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l'échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study’s context on the interpretation of the study’s results.  1, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l’influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l'évaluation de l'efficacité de programmes de soutien à l'observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l'accès à l'eau potable dans le contexte de l'Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ ont pas été pris en compte.  1, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The substance being determined in an analysis.  2, fiche 7, Anglais, - analyte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique recherchée, détectée et éventuellement dosée selon un protocole analytique.  7, fiche 7, Français, - analyte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variantes chromatographiques. Deux grandes familles : dans l’une, le mélange à analyser est traité en phase liquide, véhiculé par un liquide; dans l’autre, il est traité en phase gazeuse (donc après vaporisation éventuelle), véhiculé par un gaz.  8, fiche 7, Français, - analyte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utiliser l’une ou l’autre des expressions françaises, selon le cas.  9, fiche 7, Français, - analyte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du «Dictionnaire contextuel anglais-français de la chromatographie»(code SECHR) a utilisé des sources originales anglaises et françaises, qu'il cite pour chaque terme français qu'il indique.  10, fiche 7, Français, - analyte

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

analyte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  11, fiche 7, Français, - analyte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 8, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, fiche 8, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504(le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet(i) de définir le cadre contextuel de la discussion,(ii) de comparer les lois sur la concurrence et(iii) d’examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 8, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation: F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.  3, fiche 9, Anglais, - distribution%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Magnitude of the distribution coefficient.  4, fiche 9, Anglais, - distribution%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l’analyse.  3, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand un élément chimique s’incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.  4, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.  5, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.  4, fiche 9, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.  3, fiche 9, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(C. Duval et al., Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Paris, Presses scientifiques internationales, 1959, p. 533)  2, fiche 10, Français, - photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dictionary of chemical terminology; Introduction à la chimie analytique, Billy; Dictionnaire contextuel de chromatographie.  3, fiche 10, Français, - photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the first notions of systems exhibiting adaptive, learning, or self-requiring behaviour were introduced ... engineers lacked the technology to implement most of the notions. Specifically the two items generally needed to implement them were stable, high gain amplifiers and the ability to execute algorithms' and make state-dependent decisions.  1, fiche 11, Anglais, - state%2Ddependent%20decision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi sémantique situationnelle. Comparer à contextuel, dépendant du contexte.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision%20situationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol