TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 1, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 2, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 2, Français, - contexture%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.  1, fiche 3, Anglais, - terry%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 3, Anglais, - terry%20loop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - terry%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.  1, fiche 3, Français, - bouclette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.  1, fiche 3, Français, - bouclette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - bouclette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, fiche 4, Anglais, - cheviot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, fiche 4, Anglais, - cheviot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d’allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, fiche 4, Français, - cheviotte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l’origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, fiche 4, Français, - cheviotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today nearly 2,000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.  2, fiche 5, Anglais, - crystallize

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amener une substance à l'état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.  1, fiche 5, Français, - cristalliser

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d’agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d’ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.  2, fiche 5, Français, - cristalliser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.  1, fiche 6, Anglais, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, fiche 6, Anglais, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d’un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.  1, fiche 6, Français, - Light%20Spirit%20Blend

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Light Spirit Blend^MC : Marque de commerce de Du Pont.  2, fiche 6, Français, - Light%20Spirit%20Blend

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device (FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, fiche 7, Anglais, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d’un coffret-message à contexture imposée(CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF(poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d’une ligne terrestre.  1, fiche 7, Français, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d’artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, fiche 7, Français, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plain, closely woven, inexpensive cloth, usually cotton or cotton/man-made fiber blend, characteristically having figured patterns on a white or contrasting background.  2, fiche 8, Anglais, - calico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calico is typically used for aprons, dresses, and quilts.  2, fiche 8, Anglais, - calico

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton fine, à armure toile, le plus souvent tissée avec des fils de chaîne Nm 56 et de trame Nm 74.  2, fiche 8, Français, - calicot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La contexture [du calicot] peut être plus ou moins serrée et la charge d’apprêt plus importante pour les moins bonnes qualités. Il est commercialisé en écru, blanchi, teint, imprimé.  2, fiche 8, Français, - calicot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Running stitches would appear to be the simplest of all the stitch types to work, and in many ways, they are ... This is why the running stitch and its variants are frequently worked on fabrics that have an even weave, with every stitch length covering a predetermined number of fabric threads. Unlike the majority of embroidery stitches, almost all the running stitches can be worked by picking up several stitches on the needle before pulling the needle and thread through.  1, fiche 9, Anglais, - running%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The running stitches comprise the basic running stitch, the darning stitch, the holbein or double running stitch, the double darning and the Japanese darning.  1, fiche 9, Anglais, - running%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les points glissés(appelés aussi points devant) sont particulièrement simples à exécuter [...] C'est pour cette raison que le point devant et ses variantes sont fréquemment travaillés sur des tissus à armure toile à contexture carrée qui permettent d’établir à l'avance le nombre de fils que comportera chaque point et d’obtenir ainsi une grande régularité.  3, fiche 9, Français, - point%20avant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Font partie des points glissés, le point devant classique, le point de trait, le point de trait à double face et le point de trait japonais.  3, fiche 9, Français, - point%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

master plan: A graphic or verbal scheme for the development of a city, town or other building project of an evolutionary nature.  2, fiche 10, Anglais, - underground%20construction%20general%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur géologique [...] joue un rôle déterminant dans l'établissement du plan directeur souterrain. Le choix d’un site souterrain est subordonné à la connaissance exacte de la nature du sol [...]. L'influence de la contexture géologique sera prépondérante sur le parcours, le niveau et le tracé à adopter. Dans tel cas, on donnera la préférence à un franchissement laborieux; à travers des couches géologiques difficiles, au lieu d’envisager une dérivation ou un allongement du parcours; dans tel autre, la mauvaise composition du sol fera renoncer d’emblée à la solution souterraine.  1, fiche 10, Français, - plan%20directeur%20souterrain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On continuous forms and snap sets, a perforation cut at right angles to the web direction.  3, fiche 11, Anglais, - cross%20perforation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perforation transversale, réglable pendant le roulage, offre de multiples possibilités de contexture.  2, fiche 11, Français, - perforation%20transversale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contexture Jacquard à plusieurs couleurs, dans laquelle la sélection pour le dessin est exécutée sur une autre face, alors que les mailles de l'autre face sont retenues.  1, fiche 12, Français, - Jacquard%20lourd

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a woven construction in which the same size yarn and the same number of threads per inch is used in both warp and filling directions.  1, fiche 13, Anglais, - balanced%20weave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

armure : Mode d’entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Contexture; étoffe, tissage, tissu;-Principales armures(satin, sergé, uni : armures de base et armures dérivées). Armure toile.  2, fiche 13, Français, - armure%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet apprêt sert à prévenir la formation des bouloches sur un tissu, vêtement. Pour ce traitement anti-boulochage, différents procédés sont appliqués : thermofixation, rasage et flambage, application par foulardage de produits à base d’acide silicique, puis séchage.  2, fiche 14, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dboulochage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est très difficile de définir un «état de boulochage», car il se traduit par la présence de bouloches de formes et dimensions très variables, dont les paramètres dépendent de la nature des fibres, de la contexture du tissu, et des conditions de l'abrasion.  2, fiche 14, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dboulochage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.  3, fiche 15, Anglais, - thread%20count

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.  3, fiche 15, Anglais, - thread%20count

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.  3, fiche 15, Français, - contexture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.  4, fiche 15, Français, - contexture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... .  1, fiche 16, Anglais, - closed%20compactness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 16, Français, - contexture%20ferm%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield and prevents air flow and convection between the two volumes it separates.  1, fiche 17, Anglais, - air%20convection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 17, Français, - convection%20de%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... .  1, fiche 18, Anglais, - thermal%20insulating%20shield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air [...].  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20d%27isolation%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.  1, fiche 19, Anglais, - sliding%20curtain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure(plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame), présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.  1, fiche 19, Français, - rideau%20coulissant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.  1, fiche 20, Anglais, - polyester%20HT%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure [plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame], présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.  1, fiche 20, Français, - tissu%20polyester%20HT

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transparency in a warp-knitted fabric that occurs at points where the side connection between adjacent wales is formed by one instead of two ends of yarn.  1, fiche 21, Anglais, - covered%20opening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 21, Anglais, - covered%20opening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie claire dans un tricot chaîne aux emplacements où la liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes est formée par un seul fil au lieu de deux  1, fiche 21, Français, - jour%20couvert

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes  1, fiche 21, Français, - jour%20couvert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.  1, fiche 22, Anglais, - full%20cord

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées réalisée avec deux contextures drap.  3, fiche 22, Français, - double%20drap

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tissu à mailles cueillies, comportant des mailles chargées alternativement sur les colonnes paires et impaires.  1, fiche 23, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fabric in which alternate face and reverse stitches are knitted at one course and in which this order is reversed at the following course.  1, fiche 24, Anglais, - moss%2Dstitch%20fabric

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contexture d’un tricot à mailles retournées réalisée par retournements alternatifs croisés de colonnes de mailles.  3, fiche 24, Français, - grain%20de%20riz

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Making a stitch (... won). To make a stitch in this way the thread is passed over or round the right needle before working the next stitch.  1, fiche 25, Anglais, - stitch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un tricot exécuté à la main, fil jeté sur l'aiguille avant de prendre une maille pour réaliser une contexture ajourée.  2, fiche 25, Français, - jet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a différentes sortes de jetés, c’est-à-dire différentes manières de jeter le fil sur l’aiguille.  3, fiche 25, Français, - jet%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric made by tricot laps of one full set of warp threads on one set of needles.  1, fiche 26, Anglais, - single%20tricot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des tricots à mailles jetées et à un groupe de fils, obtenue par jetées alternatives du fil sur deux aiguilles voisines.  2, fiche 26, Français, - tricot%20simple

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricots à mailles jetées, combinant différents liages dans lesquels certains groupes de fils apparaissent et donnent des effets plus clairs.  1, fiche 27, Français, - tricot%20%C3%A0%20effets%20clairs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric made by cord laps of one full set of warp threads on one set of needles.  1, fiche 28, Anglais, - single%20cord

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées obtenues par jetées alternatives du fil sur deux aiguilles non voisines.  3, fiche 28, Français, - drap%2Dsimple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contexture de base des tricots à mailles cueillies dans laquelle toutes les mailles d’une même face sont des mailles d’endroit et toutes les mailles de l'autre sont des mailles d’envers.  1, fiche 29, Français, - jersey

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Jersey est en quelque sorte aux tricots à mailles cueillies ce que la toile est aux tissus chaîne et trame : le liage fondamental. Par extension beaucoup appellent improprement du nom de Jersey l’ensemble des étoffes constituées de mailles et que nous appelons tricot. (Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, guide animateur, page 277).  1, fiche 29, Français, - jersey

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Basic purl fabric in which all the stitches of alternate courses are intermeshed in one direction and all the stitches of the other courses are intermeshed in the opposite direction.  1, fiche 30, Anglais, - 1%20x%201%20purl%20fabric

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

antonyms: plain jersey fabric 1 x 1 rib fabric.  1, fiche 30, Anglais, - 1%20x%201%20purl%20fabric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles retournées dans laquelle une rangée de mailles d’endroit est suivie d’une rangée de mailles d’envers.  3, fiche 30, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Quelquefois, synonyme de tricot à mailles retournées.  3, fiche 30, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es%201%20et%201

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An opening in the structure of a fabric in which several warp or weft yarns, or both, are severed.  1, fiche 31, Anglais, - tear

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouverture dans le contexture du tissu avec endommagement des fils de chaîne ou de trame ou des deux à la fois.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed satin lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 32, Anglais, - pillar%2Fsatin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This fabric can be considered as a light quality "queens cord".  1, fiche 32, Anglais, - pillar%2Fsatin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, fiche 32, Français, - cha%C3%AEnette%2Fsatin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp-knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed cord lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 33, Anglais, - pillar%2Fcord

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, fiche 33, Français, - cha%C3%AEnette%2Fdrap

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed velvet lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 34, Anglais, - pillar%2Fvelvet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, fiche 34, Français, - cha%C3%AEnette%2Fvelours

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that is incorporated, in a substantially length wise direction, into a fabric over its entire length and is held in position by parts of the stitches of the fabric.  1, fiche 35, Anglais, - warp%20inlay%20thread

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Warp inlay threads occur in warp-knitted fabrics and, in exceptional cases, in weft-knitted fabrics and can be combined with waft inlay threads in the same fabric.  1, fiche 35, Anglais, - warp%20inlay%20thread

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil incorporée verticalement dans le sens de la longueur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.  1, fiche 35, Français, - fil%20tram%C3%A9%20verticalement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les trames verticales se rencontrent dans les tricots à mailles jetées et, exceptionnellement, dans les tricots à mailles cueillies et peuvent, dans la même contexture, être combinées avec des fils tramés horizontalement.  1, fiche 35, Français, - fil%20tram%C3%A9%20verticalement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils obtenue par recouvrement d’une contexture demi-simple par une contexture demi-drap allongé.  1, fiche 36, Français, - satin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contexture fantaisie.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9maillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées, réalisée avec deux contextures satin.  1, fiche 38, Français, - double%20satin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils, obtenue par jetées alternatives du fil vers la gauche et vers la droite en sautant une colonne.  1, fiche 39, Français, - drap

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contexture comportant des dessins de mailles ou des jours.  1, fiche 40, Français, - fantaisie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut toujours définir les matériaux et les couleurs, ce sont finalement les fantaisie de mailles et les dessins qui apportent toutes les modifications suivant les saisons ... Parmi les fantaisies de mailles, nous retrouverons : les côtes et les torsades unies sur des fonds chinés ou tweedés, les points vannerie, les points de riz, les mailles ajourées et dentelle, les mailles liseuses, les effets de tweed avec des fils chinés. Les fantaisies sont parfois empruntées au pull maille. (Revue de la Mercerie, nouveautés, bonneterie, lingerie, confection, mai 1978, p. 77).  1, fiche 40, Français, - fantaisie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tricoter un fil plus fin que la jauge en vue d’un effet de contexture ou un fil plus gros en enlevant des aiguilles.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9jauger

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tricoter en déjaugé.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9jauger

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contexture jersey dans laquelle les dessins d’ajourage sont obtenus au moyen de mailles reportées latéralement.  1, fiche 42, Français, - Jersey%20ajour%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles cueillies dans laquelle les boucles d’entre-mailles agrandies volontairement ont été reportées sur les deux mailles adjacentes.  1, fiche 43, Français, - tricot%20Desachy

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contexture Jacquard dans laquelle le dessin d’une face est complémentaire du dessin de l'autre face.  1, fiche 44, Français, - Jacquard%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contexture d’un tricot Jacquard laissant apparaître sur la face endroit des dessins dont la densité des mailles est plus importante que sur la face envers. Le relief peut être plus ou moins prononcé : Jacquard double relief, Jacquard simple relief.  1, fiche 45, Français, - Jacquard%20relief

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contexture Jacquard ayant un dessin différent sur chaque face.  1, fiche 46, Français, - Jacquard%20double%20face

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Contexture piqué réalisée avec deux fils ce qui lui donne du relief.  1, fiche 47, Français, - piqu%C3%A9%20Lacoste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées dans laquelle l'une des faces est constituée de mailles endroit et l'autre face des mêmes mailles vues d’envers.  1, fiche 48, Français, - tricot%20simple%20fonture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contexture à base interlock obtenue en plaçant côte à côte deux aiguilles longues et deux aiguilles courtes sur les deux fontures.  1, fiche 49, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des tricots gonflants et chauds, mais pour les réaliser parfaitement, il faut des métiers bien réglés, des aiguilles en parfait état et des fils de bonne qualité. On les reconnaît aisément même s’ils sont travaillés en uni, à la séparation en colonne de deux mailles lorsqu’on donne une légère tension dans le sens horizontal.  1, fiche 49, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le terme huit-serrure peut paraître curieux. Il découle directement de la conception du premier métier rectiligne spécialement conçu pour la fabrication de ce tricot. On dénomme serrure dans une machine rectiligne l’ensemble des cames permettant de faire une rangée de tricot. Dans ce type particulier, il y avait huit serrures. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 81).  1, fiche 49, Français, - huit%2Dserrure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contexture à base interlock, réalisé avec un garnissage spécial des fontures qui donne un effet plissé.  1, fiche 50, Français, - interlock%20pliss%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Disposition des aiguilles ou des bobines en vue d’une contexture spéciale.  1, fiche 51, Français, - placement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Armure "tapis". En deux couleurs, le placement se répartit de la façon suivante : chute no1 : Cylindre sélection Jacquard, plateau aiguille A, première couleur, chute no 2 : Cylindre toutes aiguilles, plateau aiguille B, deuxième couleur, chute no 3 : Cylindre aiguilles annulées, plateau aiguille A, deuxième couleur ... (Maille Informations, Revue des Industries de la Mailles et de la Bonneterie, Novembre 1977, p. 58).  1, fiche 51, Français, - placement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des contextures jersey.  1, fiche 52, Français, - jersey%20uni

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contexture dérivée de la contexture interlock perlée.  1, fiche 53, Français, - grain%20de%20poudre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des tricots interlock.  1, fiche 54, Français, - interlock%20uni

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de définir l’interlock comme étant un tricot côte obtenu par deux côtes 1 et 1 entrecroisées et liées par leur entre-maille. (Les Contextures, ch. IV, p. 38).  1, fiche 54, Français, - interlock%20uni

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricots à mailles jetées, combinant différents liages qui produisent des effets par la suppression de la liaison entre colonnes de mailles adjacentes.  1, fiche 55, Français, - tricot%20ajour%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles cueillies, à base bouclette fine et très souple.  1, fiche 56, Français, - stretch

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l’habillement enfantin, l’arrivée de ce stretch a été une petite révolution. Les mamans émerveillées se sont vite aperçues qu’une fée travaillait pour elles, qui non seulement leur évitait de longues heures d’application, mais arrivait à un résultat pratique incomparable: plus de lainages feutrés, plus de longs séchages et de couleurs vite passées, plus d’usure prématurée; un vêtement miracle: confortable, d’entretien aisé, et qui plus est: grandit avec l’enfant. ("Une layette moderne", Le Livre d’Or de la Bonneterie Auboise, 1970, p. 18).  1, fiche 56, Français, - stretch

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot comportant des mailles chargées.  2, fiche 57, Français, - tricot%20guilloch%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Concern with style.  1, fiche 58, Anglais, - stylism

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

recherche et détermination des caractéristiques d’un tissu(coloris, contexture) et de la forme des vêtements conciliant les tendances de la mode et la demande d’une clientèle définie.  1, fiche 58, Français, - stylisme

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Crosstown routes serve to connect the radial routes circumferentially outside of the CBD.  1, fiche 59, Anglais, - crosstown%20route

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

... les lignes de rocade [assurent] des liaisons transversales plus difficilement réalisables par le métro du fait de sa contexture.  1, fiche 59, Français, - ligne%20de%20rocade

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol