TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 1, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 2, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 2, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, fiche 3, Anglais, - cheviot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, fiche 3, Anglais, - cheviot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d’allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, fiche 3, Français, - cheviotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l’origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, fiche 3, Français, - cheviotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a woven construction in which the same size yarn and the same number of threads per inch is used in both warp and filling directions.  1, fiche 4, Anglais, - balanced%20weave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

armure : Mode d’entrecroisement des fils de chaîne et de trame. Contexture; étoffe, tissage, tissu;-Principales armures(satin, sergé, uni : armures de base et armures dérivées). Armure toile.  2, fiche 4, Français, - armure%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet apprêt sert à prévenir la formation des bouloches sur un tissu, vêtement. Pour ce traitement anti-boulochage, différents procédés sont appliqués : thermofixation, rasage et flambage, application par foulardage de produits à base d’acide silicique, puis séchage.  2, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dboulochage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est très difficile de définir un «état de boulochage», car il se traduit par la présence de bouloches de formes et dimensions très variables, dont les paramètres dépendent de la nature des fibres, de la contexture du tissu, et des conditions de l'abrasion.  2, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20anti%2Dboulochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.  3, fiche 6, Anglais, - thread%20count

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.  3, fiche 6, Anglais, - thread%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.  3, fiche 6, Français, - contexture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.  4, fiche 6, Français, - contexture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... .  1, fiche 7, Anglais, - closed%20compactness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 7, Français, - contexture%20ferm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield and prevents air flow and convection between the two volumes it separates.  1, fiche 8, Anglais, - air%20convection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air entre deux volumes qu'il sépare.  1, fiche 8, Français, - convection%20de%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... .  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20insulating%20shield

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d’écran d’isolation thermique en empêchant, de par sa contexture fermée, le passage ou la convection de l'air [...].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20d%27isolation%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tissu à mailles cueillies, comportant des mailles chargées alternativement sur les colonnes paires et impaires.  1, fiche 10, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An opening in the structure of a fabric in which several warp or weft yarns, or both, are severed.  1, fiche 11, Anglais, - tear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture dans le contexture du tissu avec endommagement des fils de chaîne ou de trame ou des deux à la fois.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concern with style.  1, fiche 12, Anglais, - stylism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

recherche et détermination des caractéristiques d’un tissu(coloris, contexture) et de la forme des vêtements conciliant les tendances de la mode et la demande d’une clientèle définie.  1, fiche 12, Français, - stylisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol