TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTIGU [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A cut obeying the axis of action principle, in which the first shot shows a person looking off in one direction and the second shows a nearby space containing what he or she sees.

Terme(s)-clé(s)
  • eye line match
  • eye-line match

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Raccord respectant un axe de jeu [...], où un plan montre un personnage regardant hors-champ dans une certaine direction et, le plan suivant, un espace contigu comprenant ce que le personnage regarde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Environmental Management
CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward. ... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Terminals
CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector (phase 2), and the second for the international sector (phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérogares
CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d’un nouveau hall des départs transfrontaliers(États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
  • Federal Administration
  • Taxation
CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Administration fédérale
  • Fiscalité
CONT

Un immeuble d’habitation est la partie d’un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fire Prevention
DEF

A material, component or system that restricts the spread of fire within a concealed space or from a concealed space to an adjacent space.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Prévention des incendies
DEF

Matériau, composant ou système qui limite la propagation du feu à l'intérieur d’un vide de construction ou d’un vide de construction à un espace contigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A contiguous group of characters designated for a specific purpose.

OBS

message element: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Groupe contigu de caractères destinés à un usage spécifique.

OBS

élément de message : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.

DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.

OBS

In some cases, a ship (especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below (as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.

DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.

OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.

OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.

OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d’une chambre où sont rangés les cartes et d’autres instruments de navigation.

OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l’épuration du fichier, en provenance d’une fiche TC8gu.

OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d’un point. Mar. Pointage de la carte.

OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> contiguous set of data values of a scalar type

OBS

range; span: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> ensemble contigu de valeurs de donnée de type scalaire

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A depressed area in the wall of a sieve cell or sieve-tube element, perforated by a sieve-like cluster of minute pores through which the protoplast is connected with that of the contiguous sieve cell or sieve-tube element.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Surface déprimée dans la paroi d’un élément criblé, perforée comme [une passoire] par un amas de minuscules pores, à travers lesquels existent des connexions protoplasmiques avec l'élément criblé contigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Having a common boundary or edge.

CONT

... an early Proterozoic terrane which was conterminous with Greenland and Labrador prior to the birth of Atlantic Ocean ...

OBS

conterminous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un terrane du Protérozoïque précoce, qui était contigu au Groenland et au Labrador avant l'ouverture de l'océan Atlantique [...]

OBS

adjacent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The specific rate is made for the risk to which it applies and does not apply to any other.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Taux applicable à la garantie de base d’un risque ne subissant l'influence d’aucun autre risque, proche ou contigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • International Relations
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • offlying island
  • off-lying islands
  • off-lying island

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Relations internationales
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île qui se trouve en marge de la rive ou du continent sans être au large (offshore).

OBS

Une île peut être «avoisinante» pour être «dans le voisinage de» la berge, la côte ou une autre île; à distinguer d’une «île au large» qui est éloignée de la rive et souvent isolée en mer.

OBS

avoisinant, ante : Qui est dans le voisinage; attenant, contigu, environnant, proche, voisin.

OBS

Pluriel d’usage en droit de la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • îles avoisinantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Excepto la conexión Córcega/Cerdeña, las otras rutas atendidas se caracterizan por una distancia bastante breve, 5 millas marinas por término medio, que, combinada con la frecuencia de los trayectos cotidianos, confiere a estas conexiones marítimas características bastante parecidas a las de un sistema de transporte periurbano, destinado a garantizar el abastecimiento y la movilidad de los habitantes de las islas cercanas.

Terme(s)-clé(s)
  • islas cercanas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Local où on lave les ustensiles de cuisine et la vaisselle.

CONT

L'office doit être contigu à la salle du restaurant. Il est désirable [...] que la cuisine, la cafétéria et la plonge soient situées à proximité et au même niveau et que la circulation d’un service à l'autre s’effectue au moyen de portes battantes à sens unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
  • Equipo para restaurantes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A contiguous group of coefficients from the zig-zag sequence (in progressive mode coding).

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Groupe contigu de coefficients de la séquence en zig zag(en mode codage progressif).

OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
OBS

Synonyme proposé par Intergraph :contigu, séquentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

Término que se refiere a posiciones de almacenamiento adyacentes en la memoria principal o almacenamiento auxiliar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Studies
  • Technical Surveys
DEF

To end at or border on; to reach or to be contiguous with, as where a lot touches another lot.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Urbanisme
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

contigu : Qui touche à autre chose. [...] Deux jardins contigus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Urbanismo
  • Levantamientos técnicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Where two owners or occupiers of adjoining parcels of land desire to erect a line or boundary fence between those adjoining parcels for the common advantage of both, they shall bear the expense of the erection in equal shares; and thereafter the expense of maintaining and repairing the fence shall be borne by the adjoining owners or occupiers in equal shares. (R.S.M. 1987, c. B70, s. 2(1)).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

occupant de bien fonds contigu; occupant de terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Adjoin means to be in contact with; hence the adjoiner is the land in contact with the instant property. (Definitions of Surveying and Associated Terms, 1978, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

bien-fonds contigu; terrain contigu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A person who owns land abutting another's.

CONT

adjoining owners: those persons who own land touching the subject land and who, as a result, have right to notice of proceedings concerning the subject real estate as, for example, in zoning and licensing matters.

CONT

adjoiner: The duty to proceed with due care ordinarily requires that the excavating owner notify his adjoiner, thus affording the latter an opportunity to support his buildings, and in some jurisdictions the statutes require such notice. (Skelton, 1930, p. 493).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

propriétaire de bien-fonds contigu; propriétaire de terrain contigu; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

Lorsque le propriétaire d’un bien-fonds est aussi son occupant, on utilise le terme «propriétaire-occupant» qui a son équivalent anglais «owner-occupier».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Traffic movements beginning and ending on different coasts of the same country (in maritime usage) and, by extension to air transport, movements between a State and a noncontiguous territory of that State. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

grand cabotage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Dans le contexte maritime, mouvements de trafic qui commencent et se terminent sur des côtes différentes du même pays, et par extension au domaine du transport aérien, mouvements entre un État et un territoire non contigu de ce même État. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

grand cabotage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Movimientos de tráfico que se inician y se terminan en costas diferentes de un mismo país (en el uso marítimo) y, por extensión al transporte aéreo, movimientos entre un Estado y un territorio no contiguo del mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

cabotaje mayor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Space which is [adjacent] to space which is already under lease ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Espace qui est [contigu] à l'espace déjà loué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

In this Division and in Part 10, "sea" means ... an area of the sea under the jurisdiction of a foreign state, other than its internal waters; and ... an area of the sea, other than the internal waters of a foreign state, not included in the areas of the sea referred to in paragraphs (a) to (f). [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne :[...] l'espace maritime, réglementé en application de l'alinéa 135(1) g), contigu aux espaces visés aux alinéas a) à d) ;f) les espaces maritimes relevant de la souveraineté d’un État étranger, à l'exclusion des eaux intérieures; g) les espaces maritimes, à l'exclusion des eaux intérieures d’un État étranger, non compris dans l'espace visé aux alinéas a) à f). [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In groundwater, the flow of water from or into an aquifer through an underlying or overlying semi-pervious layer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les eaux souterraines, passage d’un flux d’eau à travers une formation semi-perméable à partir ou à destination d’un aquifère contigu supérieur ou inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En aguas subterráneas, es el flujo de agua a/o desde un acuífero a través de una capa semipermeable situada inmediatamente por encima o debajo de dicho acuífero.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal that displays "birefringence"; such a crystal has more than one "index of refraction".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les corps anisotropes sont aussi dits «biréfringents». En effet, lorsqu'un rayon lumineux ordinaire, issu d’un milieu isotrope contigu à un corps anisotrope, rencontre leur surface de séparation, il pénètre dans le milieu anisotrope en s’y divisant en «deux rayons réfractés», d’égale intensité lumineuse mais de directions différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Traffic movement between two airports in the same contiguous territory of a State.

OBS

petit cabotage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mouvements de trafic entre deux aéroports du même territoire contigu d’un État.

OBS

petit cabotage : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Movimientos de tráfico entre dos aeropuertos en el territorio contiguo de un Estado.

OBS

cabotaje menor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

contiguous: adjoining, near.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

contigu : voisin, proche.

OBS

adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each character shall completely span the given character field at any size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

En mode contigu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Parliamentary Language
OBS

The lounge next to the Parliamentary Press Gallery in the House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Salon contigu à la tribune de la presse parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Incipient decay and rot occurring as a zone or ring adjacent to more rotted wood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Phase initiale de pourriture logée dans un espace ou un cerne contigu à du bois encore plus attaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A contiguous set of data values of a scalar type.

OBS

range: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble contigu de valeurs de type scalaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État de deux éléments dont une partie des surfaces est en contact.

OBS

Contigu, contigüe : qualifie un élément juxtaposé à son voisin, sans intermédiaire. Un mur contigu est un mur séparatif entre deux terrains, deux appartements, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates. In most of the cases the growth will be assumed to take place on a lattice for computational convenience, and two particles are regarded as connected if they occupy nearest neighbour sites of the lattice.

OBS

Types of sites are defender, or invader-free, sites; nucleation sites; and corner sites. See also filled site, growth site, live site and perimeter site.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Emplacement réel ou potentiel d’une particule (boule, cellule) dans un réseau-hôte.

PHR

connecter, libérer, envahir, modifier, occuper un site, passer par un site, placer sur un site, relier des sites, visiter un site.

PHR

site blanc, bon, connecté, contigu, disjoint, disponible, double, mouillé, isolé, non vide, occupé, premier voisin, réactionnel, vide, vif, voisin.

PHR

site d’arrêt, d’arrêt de vol, de catalyseur, de croissance, en surface, en volume, prédateur, proie.

PHR

invasion, occupation d’un site.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

Small lounge contiguous to a mess onboard a warship

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Petit salon contigu au poste d’équipage à bord d’un navire de guerre.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d’une dissémination hématogène, d’une extension d’un processus infectieux contigu et enfin d’une contamination des voies aériennes inférieures.

OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures (fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The site adjoins the river.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

L'emplacement se trouve contigu à la rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each (mosaic) character shall completely span the given character field at any size.

OBS

Mosaic means a rectangular matrix of predefined elements that can be used to construct block-style graphic images.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

En mode contigu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.

OBS

Mosaïque : matrice rectangulaire d’éléments prédéterminés qui peuvent servir à créer des images par blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Mosaic characters can be displayed in two modes, contiguous or separated, depending on the underline mode ... In contiguous mode, the six mosaic elements that compose each character shall completely span the given character field at any size.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Les caractères mosaïques peuvent être affichés dans deux modes, le mode contigu et le mode distinct, selon le mode de soulignement [...] En mode continu, les six éléments mosaïques formant chaque cellule de caractère doivent occuper tout le champ de caractère donné, quelles que soient les dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

(of the pellicle on the cap) not separable.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui fait corps avec un organe contigu, qui lui est adhérent et comme soudé. Se dit par exemple, de la cuticule lorsqu'elle est inséparable de la chair, lorsqu'on ne peut peler le chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonoids of the family Pleuroacanthitidae include] Lytocerataceae which combine some characters of Lytoceratina, Phylloceratina and earliest Ammonitina, and show as well special characters of their own. "L. Jur. (Hett.)".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des Pleuroacanthitidae ont un] Enroulement lytocératide contigu. [Ils ont des] Traces des ouvertures successives(constrictions, bourrelets ou évasements)(...) [Ils ont une] Suture composite : retenant certains caractères phyllocératides(...), mais offrant une réduction maximum(...) du nombre des éléments, persillés, non phylloïdes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] vacant space around [the] axis of coiling and connecting [the] umbilici [in ammonites.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Exceptionnellement non contigu à l'origine, l'enroulement [de la coquille d’une ammonite] laisse alors, au centre de la spire : la perforation ombilicale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

This type of delta is found bordering the flat glacial lake clay deposits where the water flowing from the glacial front has had sufficient velocity to carry sand and coarser particles into the lake waters.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Ce type de delta est contigu aux dépôts d’argile plats des lacs glaciaires, là où l'eau s’écoulant du front glaciaire avait suffisamment de vitesse pour transporter du sable et des particules plus grosses dans les eaux du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Farm Buildings

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Constructions rurales
CONT

le parc à taureau se compose essentiellement : d’une case qui lui sert d’abri et dans laquelle il reçoit sa nourriture, d’un enclos contigu à la case(paddock), d’un chevalet de monte, d’une cage d’accouplement

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :