TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantic relation extraction is [a] task [that consists in] finding semantic relations between terms in texts.  3, fiche 1, Anglais, - semantic%20relation%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'extraction de relations sémantiques a pour objectif de structurer la taxonomie et consiste-dans le cas d’un thésaurus-en l'identification des relations d’hyperonymie, d’hyponymie, de synonymie et de contiguïté entre certains termes.  2, fiche 1, Français, - extraction%20de%20relations%20s%C3%A9mantiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.  3, fiche 2, Anglais, - chlorite%20schist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.  4, fiche 2, Anglais, - chlorite%20schist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.  3, fiche 2, Français, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d’abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l’œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.  4, fiche 2, Français, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito-et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.  5, fiche 2, Français, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.  2, fiche 2, Français, - chloritoschiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.  1, fiche 2, Espagnol, - cloritoesquisto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The danger of loss (particularly by fire) arising from what happens to another risk close by.  2, fiche 3, Anglais, - exposure%20hazard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le danger d’incendie dans un immeuble est partiellement fonction des bâtiments qui l'entourent. C'est ce qu'on entend par risque de voisinage ou, dans certains cas, risque de contiguïté : exposure hazard. Le premier terme est plus vaste que le second puisqu'il s’étend au danger que présentent non seulement les immeubles adjacents, mais ceux qui se trouvent dans les environs. En France, on emploie également les termes risque de proximité [...]  3, fiche 3, Français, - risque%20de%20voisinage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Deux immeubles accolés sont adjoining ou attenants. Ils sont avec ou sans communication(communicating ou non communicating). Aux fins de l'assurance, ils sont contigus ou adjacents avec ou sans communication s’ils sont séparés, mais à assez peu de distance pour présenter un risque de proximité ou de contiguïté(exposure). Ils sont, enfin : a) communicants s’il y a entre les deux un passage ou couloir(passage way), ou une ouverture dans le mur commun ou les murs qui les séparent; ou b) non communicants s’ils sont accolés mais sans communication.  3, fiche 3, Français, - risque%20de%20voisinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a CSD [census subdivision] enclosed by [another] CSD that is at least partly within the core and must be included to maintain spatial contiguity.  1, fiche 4, Anglais, - core%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] une SDR [subdivision de recensement] située à l'intérieur d’une [autre] SDR qui est comprise au moins en partie dans le noyau [et qui] doit être incluse afin de maintenir la contiguïté spatiale.  1, fiche 4, Français, - enclave%2Dnoyau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20contiguity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.  1, fiche 5, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The principle] that people learn better from words and pictures than from words alone.  2, fiche 6, Anglais, - multimedia%20principle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The author] explained seven multimedia learning principles, i.e., spatial contiguity principle, multimedia principle, temporal contiguity principle, coherence principle, modality principle, redundancy principle, and individual differences principle.  3, fiche 6, Anglais, - multimedia%20principle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multimedia principle: concept and term that are part of Richard E. Mayer's cognitive theory of multimedia learning.  4, fiche 6, Anglais, - multimedia%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Principe voulant qu’un] apprentissage se fasse mieux avec des mots et des images qu’avec des mots seulement.  2, fiche 6, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur la base de ses nombreux travaux, [l'auteur] décrit 7 principes pour l'élaboration de messages multimédias efficaces : Principe multimédia [...] Principe de contiguïté spatiale [...] Principe de contiguïté temporelle [...] Principe de cohérence [...] Principe de modalité [...] Principe de redondance [...] Principe des différences individuelles [...]  3, fiche 6, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principe multimédia : concept et terme faisant partie de la théorie cognitive de l’apprentissage multimédia de Richard E. Mayer.  4, fiche 6, Français, - principe%20multim%C3%A9dia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, a condition in which two consecutive characters are separated by less than a specified distance. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 7, Anglais, - adjacency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adjacency: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - adjacency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, deux caractères sont dits contigus quand ils sont séparés par une distance inférieure à une distance spécifiée à l’avance. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 7, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contiguïté : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  3, fiche 7, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The presence of fungus in the blood.  2, fiche 8, Anglais, - fungemia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coccidioidomycosis usually results in dissemination beyond the lungs in immunosuppressed patients, such as organ recipients or those with AIDS or lymphoma ... When infections are more fulminant, they are usually in broadly immunosuppressed patients and produce fungemia detectable with blood cultures and diffuse reticulonodular embolic pulmonary infiltrates.  1, fiche 8, Anglais, - fungemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Présence de champignons (fungi) dans le sang.  2, fiche 8, Français, - fong%C3%A9mie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intestin, contaminé par voie alimentaire est la source initiale des levures qui gagneraient par voie hématogène(fongémie post-prandiale) par infection des cellules intestinales ou directe par «persorption» ou par contiguïté ano-périnéale, le vagin.  2, fiche 8, Français, - fong%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One type of associative learning in which there is no contingency between response and reinforcer.  5, fiche 9, Anglais, - Pavlovian%20conditioning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This situation resembles most closely the archetypic experiment form I. Pavlov in the 1920s, where he trained dogs to associate a tone with a food-reward.  5, fiche 9, Anglais, - Pavlovian%20conditioning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement répondant consiste en l'association en contiguïté de deux stimuli.  1, fiche 9, Français, - conditionnement%20r%C3%A9pondant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le conditionnement classique, un stimulus inefficace, le stimulus conditionnel, est associé plusieurs fois de suite à un stimulus très efficace, le stimulus inconditionnel. Initialement le stimulus conditionnel ne produit qu’une réaction faible, voire nulle, tandis que le stimulus inconditionnel déclenche une réaction plus intense ou une réaction totalement nouvelle.  4, fiche 9, Français, - conditionnement%20r%C3%A9pondant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any set of ideas, attitudes, or customs that together indicate a state of mind, pattern of behavior, etc.: the beatnik syndrome.  2, fiche 10, Anglais, - syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un syndrome de schéma d’interprétation est défini par un ensemble de signes facilement observables associés par contiguïté à une série de manifestations prévisibles d’un phénomène. Les signes constituant le syndrome d’un phénomène, d’un contexte d’expertise, sont eux-mêmes un ensemble de ces manifestations.  2, fiche 10, Français, - syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stimulus, reward, situation, event or any other factor which increases the probability of the occurrence of a certain behavior; also the process by which certain responses become strengthened or modified when associated with these factors.  2, fiche 11, Anglais, - reinforcement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Contiguity theory is] the idea that contiguity is sufficient for learning without reinforcement.  3, fiche 11, Anglais, - reinforcement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... we know from ... psychological research that reinforcement is of vital importance for sustained behaviour modification.  4, fiche 11, Anglais, - reinforcement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

gradient of reinforcement, lack of immediate reinforcement; negative reinforcement, positive reinforcement.  2, fiche 11, Anglais, - reinforcement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ajouter ou à supprimer une stimulation à la suite d’un comportement qu’on veut faire acquérir afin d’augmenter les chances de voir celui-ci se reproduire.  2, fiche 11, Français, - renforcement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Renforcement. Résulte, dans la technique d’acquisition d’un réflexe conditionné, de la répétition fréquente de l’association du stimulus conditionnel avec le stimulus inconditionnel.  3, fiche 11, Français, - renforcement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Théorie de la contiguïté, idée] selon laquelle la contiguïté seule suffirait à l'apprentissage, sans renforcement.  4, fiche 11, Français, - renforcement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] nous savons [...] par la recherche en psychologie que le renforcement est d’une importance vitale pour que le comportement modifié persiste.  5, fiche 11, Français, - renforcement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

agent de renforcement, gradient de renforcement; absence de renforcement immédiat.  6, fiche 11, Français, - renforcement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A skin flap consisting of the skin and subcutaneous tissue with a pedicle made up of only the nutrient vessels.  2, fiche 12, Anglais, - island%20flap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Lambeau] en forme de triangle ou de demi-fuseau [taillé] en contiguïté avec la perte de substance, dont la peau est complètement détachée; il n’ y a aucun pédicule cutané.  3, fiche 12, Français, - lambeau%20en%20%C3%AElot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, fiche 13, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, fiche 13, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s’appuie sur les capacités des SIG [systèmes d’information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d’un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, fiche 13, Français, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - analyse%20de%20voisinage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Association by contiguity refers to the belief that "some concepts are associated because their referents commonly occur together (contiguously) in a person's sensory experience". [1] For example, pen and paper may be associated in someone's mind because that individual has often seen these two objects together.  1, fiche 14, Anglais, - association%20by%20contiguity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alors que la tendance prédominante à l'époque est de réduire les associations par ressemblance et par contraste à l'association par contiguïté, lui, Bourdon, d’une façon quelque peu paradoxale, ramène toutes les associations au modèle de la ressemblance.  1, fiche 14, Français, - association%20par%20contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A canopy (and therefore the crop or stand) in which the individual crowns are nearing general contact with one another (horizontal closure) or whose crown cover is doing so (vertical closure) is termed a close canopy.  1, fiche 15, Anglais, - close%20canopy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couvert très dense et épais résultant de la contiguïté des cimes entre elles.  2, fiche 15, Français, - couvert%20serr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les États riverains de l'Arctique revendiquent la souveraineté sur ces terres parce qu'il y a une chaîne ininterrompue d’îles reliant l'Arctique au continent, marquant ainsi une certaine contiguïté.  1, fiche 16, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relation of dependence between concepts referring to objects which have a spatial or temporal contiguity. Ex. "cause-effect", "producer-product", "steps of a process".  1, fiche 17, Anglais, - sequential%20relation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sequential relation-relation séquentielle. Terms standardized by the International Organization for Standardization.  2, fiche 17, Anglais, - sequential%20relation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relation de dépendance établie entre des notions qui réfèrent à des objets qui présentent une contiguïté spatiale ou temporelle. Ex. «cause-effet», «producteur-produit», «étapes d’un processus».  1, fiche 17, Français, - relation%20s%C3%A9quentielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

As a behavioral term, temporal contiguity only: the occurrence of two events simultaneously or close together in time.  1, fiche 18, Anglais, - contiguity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situation de deux ou plusieurs événements qui sont proches les uns des autres dans le temps ou dans l’espace.  2, fiche 18, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

théorie de la contiguïté, Loi de la contiguïté.  3, fiche 18, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of wood deterioration seen on ships which occurs when two metal objects (e.g. nails, rivets or fasteners) of the same galvanic series but of different metal composition, become oxided when they meet or are closely spaced.  2, fiche 19, Anglais, - nail%20sickness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détérioration progressive du bois remarquée sur des navires, qui se produit à la suite d’une oxydation résultant de la rencontre ou de la contiguïté de deux pièces métalliques, tels des clous, des rivets ou des attaches appartenant à des métaux différents mais voisins dans la série galvanique.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9composition%20par%20incompatibilit%C3%A9%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Class C [of the Mandate System] composed of certain territories "which owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory" were "best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory (...)  1, fiche 20, Anglais, - C%20mandate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Areas concerned: Nauru, New Guinea, Western Samoa, South West Africa.  2, fiche 20, Anglais, - C%20mandate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mandat C(...) s’appliquait à certains territoires(...) qui, en raison de la faible densité de la population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguïté géographique au territoire du mandataire, avaient semblé ne pouvoir être mieux administrés que sous les lois de la Puissance mandataire comme une partie intégrante de son territoire.  1, fiche 20, Français, - mandat%20C

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Régions visées: Samoa occidental, Nauru, Nouvelle-Guinée, îles Carolines,Mariannes et Marshall. Le mandat C a prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945. Ce régime a été remplacé par le régime de la tutelle (accord de tutelle) qui ne subsiste que pour les îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines).  3, fiche 20, Français, - mandat%20C

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Observation fondée sur RODRB.  3, fiche 20, Français, - mandat%20C

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol