TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... involuntary urination while asleep after the age at which staying dry at night can be reasonably expected.  4, fiche 1, Anglais, - bedwetting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire d’urine pendant le sommeil, à un âge où la continence de nuit devrait être acquise.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20nocturne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Enuresis] in which the individual has never established urinary continence ...  1, fiche 2, Anglais, - primary%20enuresis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By definition, primary enuresis begins at age 5 years.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20enuresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Énurésie dans laquelle] le sujet n’ a jamais acquis la continence urinaire [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par définition, l’énurésie primaire commence à l’âge de 5 ans.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Enuresis that] develops after a period of established urinary continence.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20enuresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Énurésie qui] apparaît après une période de continence urinaire acquise.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.  2, fiche 4, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy (ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management. ... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses: Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.  8, fiche 4, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  9, fiche 4, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l’incontinence urinaire et fécale et les plaies.  3, fiche 4, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute(ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l'expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.  4, fiche 4, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20urinary%20sphincter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.  1, fiche 5, Français, - sphincter%20urinaire%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method is based on the identification of the time of ovulation and then abstinence from sexual intercourse around this time. The ovum is fertilizable for about 12 to 24 hours only, but sperm have been found to be viable in the female genital tract for up to 5 days. It becomes imperative ... that the couple ... avoid coitus well in advance of the time of ovulation if this method is to prove successful.  1, fiche 6, Anglais, - periodic%20abstinence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode se base sur l'alternance de la période de stérilité et de fertilité féminine. Elle comporte donc l'acceptation d’une continence périodique au moment de l'ovulation.  1, fiche 6, Français, - abstinence%20p%C3%A9riodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l’incontinence - celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins - en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l’éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l’incontinence.  1, fiche 7, Français, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes(Canada)-anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence(Canada)-est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L'organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, fiche 7, Français, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscle stimulators not used as orthoses including: stimulators for continence.  1, fiche 8, Anglais, - muscle%20stimulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 27 09.  2, fiche 8, Anglais, - muscle%20stimulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stimulateurs des muscles non utilisés en tant qu'orthèses comprenant : les stimulateurs pour la continence.  1, fiche 8, Français, - stimulateur%20des%20muscles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 27 09.  2, fiche 8, Français, - stimulateur%20des%20muscles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to exercise voluntary control over natural impulses, such as the urge to defecate or urinate.  2, fiche 9, Anglais, - continence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La continence anale est un phénomène complexe, largement inconscient et multifactoriel comprenant des muscles lisses, striés, des mécanismes passifs, des actions volontaires ou réflexes.  2, fiche 9, Français, - continence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le test de continence par perfusion intrarectale apprécie la gravité de l'incontinence. Elle permet d’apprécier la continence chez les patients présentant une diarrhée, mais n’ apporte aucun renseignement sur le mécanisme de l'incontinence car elle ne fait pas la part entre l'hypotonie neuromusculaire et les troubles de la compliance rectale.  2, fiche 9, Français, - continence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to retain the contents of the colon until conditions are proper for defecation.  1, fiche 10, Anglais, - fecal%20continence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La continence anale est un phénomène complexe, largement inconscient et multifactoriel comprenant des muscles lisses, striés, des mécanismes passifs, des actions volontaires ou réflexes.  1, fiche 10, Français, - continence%20anale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

continence fécale. Équivalent proposé par analogie avec l'expression «incontinence fécale».  2, fiche 10, Français, - continence%20anale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to retain the contents of the bladder until conditions are proper for urination.  1, fiche 11, Anglais, - urinary%20continence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La continence vésicale est assurée par un dispositif neuro-musculaire vésico-urétro-périnéal où l'urètre joue un rôle majeur quelle que soit la pression endo-vésicale.  1, fiche 11, Français, - continence%20v%C3%A9sicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

She was seen by a urologist regarding her urinary incontinence and she underwent a bladder suspension procedure  1, fiche 12, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suspension. Fixation of an organ to other tissues for support.  2, fiche 12, Anglais, - bladder%20suspension%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La contraction du plancher pelvien et les opérations de suspension vésicale, qui soutiennent la base de la vessie et allongent l'urètre, doivent augmenter la continence par leur influence sur le col de la vessie et non par leur effet sur la longueur de l'urètre.  2, fiche 12, Français, - technique%20de%20suspension%20v%C3%A9sicale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enteroplasty: Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area.  2, fiche 13, Anglais, - enlargement%20enteroplasty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'entéroplastie d’agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s’imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale, d’assurer la continence urinaire et de préserver l'image corporelle du malade.  1, fiche 13, Français, - ent%C3%A9roplastie%20d%27agrandissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol