TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] member of a group of archaic humans who emerged at least 200,000 years ago during the Pleistocene Epoch ... and were replaced or assimilated by early modern human populations (Homo sapiens) between 35,000 and perhaps 24,000 years ago.  4, fiche 1, Anglais, - Neanderthal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Néandertaliens [...] ont constitué une population d’hommes fossiles dont les premières caractéristiques sont apparues il y a plus de 400 000 ans en Europe. Après avoir occupé tout ce continent, [de même qu']une partie du Moyen-Orient, et de l'Asie [...], ils se sont éteints il y a environ 30 000 ans, probablement sous la poussée des hommes de morphologie moderne.  2, fiche 1, Français, - N%C3%A9andertalien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Neandertal" se escribe con inicial mayúscula cuando forma parte de la expresión "hombre de Neandertal", pero en minúscula cuando se emplea como nombre común para designar a los miembros de esa especie extinta: los neandertales.  1, fiche 1, Espagnol, - hombre%20de%20Neandertal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A painful condition resulting from the bite of a spider of the genus Loxosceles and especially the brown recluse spider ... that is characterized by local necrosis of tissue and sometimes systemic symptoms of poisoning.  2, fiche 2, Anglais, - loxoscelism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the number of diseases that may mimic loxoscelism, it is frequently misdiagnosed by physicians.  3, fiche 2, Anglais, - loxoscelism

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

systemic loxoscelism  3, fiche 2, Anglais, - loxoscelism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le loxoscelisme est une envenimation par morsure d’araignée du genre Loxosceles, ubiquitaire mais particulièrement présente sur le continent américain, le pourtour méditerranéen et plus récemment le sud de l'Europe.  2, fiche 2, Français, - loxoscelisme

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

loxoscelisme cutané, loxoscelisme systémique  3, fiche 2, Français, - loxoscelisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 3, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s’étaient répandues sur presque tout le continent, il n’ y a que peu de traces d’événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d’érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America.  2, fiche 4, Anglais, - Gulf%20of%20Mexico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale de l'Amérique du Nord, entre le continent et Cuba.  2, fiche 4, Français, - golfe%20du%20Mexique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts(CNA) ] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d’une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 5, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arctic Waters Pollution Prevention Act: titre intégral.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Waters%20Pollution%20Prevention%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent pollution of areas of the arctic waters adjacent to the mainland and islands of the Canadian Arctic: long title.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Waters%20Pollution%20Prevention%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l'Arctique canadien : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%20arctiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mobile station in the land mobile service capable of surface movement within the geographical limits of a country or continent.  3, fiche 7, Anglais, - land%20mobile%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Station mobile du service mobile terrestre susceptible de se déplacer en surface, à l'intérieur des limites géographiques d’un pays ou d’un continent.  3, fiche 7, Français, - station%20mobile%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, fiche 8, Anglais, - Eastern%20bearded%20dragon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach ... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard," more pronounced in the males, are black.  4, fiche 8, Anglais, - Eastern%20bearded%20dragon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 8, Français, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.  4, fiche 8, Français, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette première expédition vers l'intérieur du continent avait commencé en avril, c'est-à-dire pendant l'automne antarctique.  2, fiche 9, Français, - automne%20antarctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El otoño antártico de 1992 fue inusualmente caliente, y no se formaron las nubes estratosféricas polares donde se supone que tienen lugar las reacciones entre el cloro de los compuestos clorofluorocarbonados [...] y el ozono.  1, fiche 9, Espagnol, - oto%C3%B1o%20ant%C3%A1rtico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even if the slowdown turned into a moderate recession, the government would still accumulate a surplus.  4, fiche 10, Anglais, - moderate%20recession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude persistante en Europe a donné lieu à un consensus selon lequel le continent amorce une récession modérée.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9cession%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una recesión moderada implica caídas del orden del 3% durante el año en que se extiende.  2, fiche 10, Espagnol, - recesi%C3%B3n%20moderada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, fiche 11, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, fiche 11, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 12, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d’entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 12, Français, - Canadien%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 12, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs.  1, fiche 13, Anglais, - Turtle%20Island

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d’Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles.  1, fiche 13, Français, - %C3%8Ele%20de%20la%20Tortue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas,...The Onondagas, ... the Cayugas, ... the Senecas, ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.  1, fiche 14, Anglais, - Tuscarora

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas [...], les Onondagas, [...], les Cayugas, [...] les Sénécas [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.  1, fiche 14, Français, - Tuscarora

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Militarily, the work done under the Brussels Treaty reflected the strategic differences between France and Britain as to the strategy for defending Europe in the event of [an] outside attack ... France and the Benelux countries advocated a forward defense strategy, in other words[,] one which was carried as far towards the east of the European continent as possible.  4, fiche 15, Anglais, - forward%20defence%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan militaire, les travaux du traité de Bruxelles illustrent les divergences stratégiques franco-britanniques sur la stratégie pour la défense de l'Europe en cas d’agression [...] La France, ainsi que les pays du Benelux préconisent une stratégie de défense en avant, c'est-à-dire portée le plus à l'Est possible du continent européen.  5, fiche 15, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20en%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.  2, fiche 16, Anglais, - collection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Costume Institute's collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.  3, fiche 16, Anglais, - collection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

collection: designation used by Parks Canada.  4, fiche 16, Anglais, - collection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réunion d’objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l’humanité et de son environnement.  2, fiche 16, Français, - collection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s’est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.  3, fiche 16, Français, - collection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - collection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sub-Saharan Africa is, geographically, the area of the continent of Africa that lies south of the Sahara. … it consists of all African countries and territories that are fully or partially south of the Sahara.  2, fiche 17, Anglais, - sub%2DSaharan%20Africa

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique subsaharienne est l'étendue du continent africain au sud du Sahara, séparée écologiquement des pays du nord par le climat rude du plus vaste désert chaud du monde.  2, fiche 17, Français, - Afrique%20subsaharienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 18, Anglais, - Hotinonsonni

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 18, Français, - Hotinonsonni

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.  1, fiche 19, Anglais, - Six%20Nations%20Confederacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondage; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.  1, fiche 19, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20iroquoise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The name given to the inhabitants of a locality referring to the locality (continent, country, province, region, city, village, district, parish, etc.).  1, fiche 20, Anglais, - inhabitant%20name

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Greek" (inhabitant of Greece), "Torontonian" (inhabitant of Toronto), "Manitoban" (inhabitant of Manitoba) are examples of inhabitant names.  3, fiche 20, Anglais, - inhabitant%20name

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ethnonym", which refers to a group according to his human characteristics.  3, fiche 20, Anglais, - inhabitant%20name

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

inhabitant name: term used in the TERMIUM Guide.  3, fiche 20, Anglais, - inhabitant%20name

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dénomination attribuée aux habitants d’un lieu relativement à ce lieu(continent, pays, province, région, ville, village, quartier, paroisse, etc.).  2, fiche 20, Français, - gentil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Grec», «Grecque» (habitant de la Grèce); «Avellinois», «Avellinoise» (habitant de Saint-André-Avellin); «Manitobain», «Manitobaine» (habitant du Manitoba) sont des exemples de gentilés.  3, fiche 20, Français, - gentil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ethnonyme», qui désigne un groupe de personnes relativement aux caractéristiques de ce groupe sur le plan humain.  4, fiche 20, Français, - gentil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

gentilé : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, fiche 20, Français, - gentil%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Bi-National Planning Group (BPG) will improve current U.S.-Canada arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur. The BPG will also enhance both countries' response to natural disasters by providing well-coordinated, bi-national support to civilian authorities. Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.  2, fiche 21, Anglais, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bi-National Planning Group; BPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 21, Anglais, - Bi%2DNational%20Planning%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de planification binational(GPB) améliorera les ententes canado-américaines concernant principalement la défense contre les menaces venant de la mer qui pèsent sur le continent et l'intervention en cas d’attaque terrestre, le cas échéant. Le GPB renforcera en outre les mesures d’intervention des deux pays en cas de catastrophe naturelle, au moyen d’un appui aux autorités civiles qui sera binational et bien coordonné. Une collaboration plus étroite en vue de partager l'évaluation des menaces, la planification et les exercices aidera à prévenir les attaques et à diminuer leurs conséquences, si elles devaient se produire.  2, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20planification%20binational

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Groupe de planification binational; GPB : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20planification%20binational

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An obsolete scientific theory attempting to explain the arrangement of the Earth's continents and oceans by referring to the geometry of a tetrahedron.  1, fiche 22, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although it was a historically interesting theory in the late 19th century and early 20th century, it was superseded by the concepts of continental drift and modern plate tectonics.  1, fiche 22, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les trois grands continents de l'hémisphère nord sont à 120° les uns des autres. Ce sont les continents laurentien, baltique et d’Angara. Le continent antarctique occupe une place symétrique par rapport aux précédents. L'ensemble est disposé comme les sommets d’un tétraèdre. [...] Il résulterait d’une contraction générale du volume de la Terre.  1, fiche 22, Français, - th%C3%A9orie%20du%20t%C3%A9tra%C3%A8dre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A shallow, gently sloping belt of seafloor adjacent to the continental shoreline and terminating at its outer edge in the continental slope.  3, fiche 23, Anglais, - continental%20shelf

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A continental shelf typically extends from the coast to depths ranging from 100 to 200 metres.  4, fiche 23, Anglais, - continental%20shelf

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone de la marge continentale à très faible pente, située entre le continent et la pente continentale et dont la profondeur n’ excède généralement pas 200 m.  4, fiche 23, Français, - plateau%20continental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lecho del mar y el subsuelo de las zonas submarinas adyacentes a las costas, pero situadas fuera del mar territorial hasta una profundidad de 200 metros o más allá, hasta donde la profundidad de las aguas suprayacentes permita la explotación de los recursos naturales de dichas zonas.  2, fiche 23, Espagnol, - plataforma%20continental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sobre esta plataforma el estado ribereño ejerce derechos de soberanía a efectos de la explotación de sus recursos naturales.  2, fiche 23, Espagnol, - plataforma%20continental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plataforma continental: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 23, Espagnol, - plataforma%20continental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, the Day of the African Child has been celebrated on June 16 to commemorate those killed during the Soweto Uprising in South Africa, and to recognize the courage of the students who marched for their right to an education. The Day of the African Child is also an opportunity to raise awareness for the ongoing need to improve the education of children living across Africa.  3, fiche 24, Anglais, - Day%20of%20the%20African%20Child

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'enfant africain(désormais appelée JEA) est fêtée le 16 juin de chaque année par les pays membres de l'Union africaine(UA). Son principal objectif est de sensibiliser le public aux droits des enfants en répondant aux nombreux défis auxquels les enfants font face à travers le continent.  1, fiche 24, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27enfant%20africain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, fiche 25, Anglais, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.  3, fiche 25, Français, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, fiche 25, Espagnol, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As regional climate systems are playing an essential role in the global equilibrium of the planet and are conditioning the living conditions of the populations inhabiting the inter-tropical belt, the monsoons are a privileged subject of study at the intersection of several disciplinary fields. This is especially true for the West African monsoon (WAM) associated with a severe drought for the past 30 years, with significant consequences for key resources as water, agriculture, and health.  2, fiche 26, Anglais, - West%20African%20monsoon%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la partie ouest du continent africain qu'il existe une mousson bien marquée, la mousson d’Afrique de l'Ouest(MAO).  1, fiche 26, Français, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les précipitations de la mousson ouest-africaine sont très variables dans le temps et dans l’espace, quelles que soient les échelles considérées, locales ou régionales, diurnes, intrasaisonnières ou interannuelles.  3, fiche 26, Français, - mousson%20d%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.  2, fiche 27, Anglais, - South%20America

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: South American.  2, fiche 27, Anglais, - South%20America

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.  2, fiche 27, Français, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.  3, fiche 27, Français, - Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá: Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.  1, fiche 27, Espagnol, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.  1, fiche 27, Espagnol, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".  1, fiche 27, Espagnol, - Am%C3%A9rica%20del%20Sur

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 28, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 28, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The only visible remnants of the continent—known as Greater Adria—are limestones and other rocks found in the mountain ranges of southern Europe.  2, fiche 29, Anglais, - Greater%20Adria

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il y a environ 140 millions d’années, ce continent oublié est entré en collision avec l'Europe actuelle. À la suite de ce violent impact, le Grand Adria s’est retrouvé en miettes, et a été carrément repoussé sous ce continent.  2, fiche 29, Français, - Grand%20Adria

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Continente perdido que chocó con lo que actualmente es Europa hace entre 100 y 120 millones de años y su corteza se hizo añicos; gran parte de él acabó deslizándose debajo de Europa.  1, fiche 29, Espagnol, - Gran%20Adria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Normandy landings were the landing operations on Tuesday, 6 June 1944 of the Allied invasion of Normandy in Operation Overlord during World War II.  2, fiche 30, Anglais, - Normandy%20landing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Normandy landing: designation usually used in the plural.  3, fiche 30, Anglais, - Normandy%20landing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d’opérations qui, pendant la Seconde Guerre mondiale […] permirent aux forces alliées […] d’aborder le continent européen […]  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9barquement%20de%20Normandie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de operaciones llevadas a cabo por las fuerzas aliadas […] durante la Segunda Guerra Mundial […]  2, fiche 30, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

desembarco de Normandía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "desembarco" para referirse a este acontecimiento histórico.  3, fiche 30, Espagnol, - desembarco%20de%20Normand%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Columbian Exchange refers to the exchange of diseases, ideas, food crops, and populations between the New World and the Old World following the voyage to the Americas by Christopher Columbus in 1402.  2, fiche 31, Anglais, - Columbian%20Exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'échange colombien est l'un des plus grands échanges biologiques de l'histoire. En un siècle, toutes les plantes cultivées changent de continent. L'orange passe de la Chine à l'Europe, puis à la Californie; la pomme de terre et la tomate s’exportent avec le succès qu'on leur connait. Cette première mondialisation bouleverse les cultures et les paysages.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20colombien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries. ... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia.  1, fiche 32, Anglais, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'INAS est un institut d’assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie.  1, fiche 32, Français, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since the creation of the Permanent Joint Board of Defence (PJBD) in 1940, [Canada and the United States] have closely interacted on matters of national and international security. Bilateral defence institutions such as the PJBD and the North American Aerospace Defense Command (NORAD) were created to ensure continental defense with a focus on interoperability, joint threat assessment, bilateral consultations and training exercises.  2, fiche 33, Anglais, - Permanent%20Joint%20Board%20of%20Defence

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[The PJBD] is composed of military and diplomatic representatives from both nations. Its meetings have served as a window on Canada-U.S. defence relations for more than five decades.  3, fiche 33, Anglais, - Permanent%20Joint%20Board%20of%20Defence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Créée par le Canada et les États-Unis en 1940, la Commission permanente mixte de défense(CPMD) est l'organisme consultatif principal chargé des questions relatives à la sécurité du continent. Elle se compose de représentants militaires et diplomatiques des deux pays. Depuis plus de cinquante ans, ses rencontres sont une fenêtre ouverte sur l'état des relations canado-américaines en matière de défense.  3, fiche 33, Français, - Commission%20permanente%20mixte%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Conference of European Churches (CEC) is a fellowship of 126 Orthodox, Protestant, Anglican and Old Catholic Churches along with 43 associated organisations from all countries on the European continent. CEC was founded in 1959. Christians from different confessions are committed to live and witness together in a spirit of ecumenism, sharing, understanding and mutual respect. Together, the churches work to promote the unity of the church and to present a common Christian witness to the people and institutions of Europe.  1, fiche 34, Anglais, - Conference%20of%20European%20Churches

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Conférence des Églises Européennes est une communion fraternelle de 126 Églises de tradition orthodoxe, protestante et vieille-catholique, plus 43 organisations associées de tous les pays du continent européen. La CEC a été fondée en 1959. Ainsi, des chrétiens de différentes confessions se sont engagés à vivre et à témoigner ensemble dans un esprit d’œcuménisme, de partage, d’entente et de respect mutuel, par de là les divisions historiques, les différences linguistiques, les barrières géographiques et économiques que marque le continent européen.  1, fiche 34, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89glises%20Europ%C3%A9ennes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The Canadian government’s comprehensive defence plan for ensuring that the Canadian Forces have the people, equipment and support they need to meet the nation’s long-term domestic and international security challenges.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Defending the country and protecting Canadians at home are the main priorities of the Canada First Defence Strategy. The other major priorities are meeting Canada’s responsibilities for continental defence and being a robust and reliable contributor to international security and humanitarian missions.  4, fiche 35, Anglais, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada First Defence Strategy: The segment "Canada First" is in italics.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Canada First Defence Strategy; CFDS: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 35, Anglais, - Canada%20First%20Defence%20Strategy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan détaillé de défense du gouvernement du Canada qui vise à garantir que les Forces canadiennes ont l’effectif, l’équipement et le soutien nécessaires pour relever les défis à long terme du pays en matière de sécurité nationale et internationale.  3, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La défense du Canada et la protection des Canadiens chez eux sont les principales priorités de la Stratégie de défense Le Canada d’abord, les autres grandes [priorités] étant la prise en charge de nos responsabilités face à la défense du continent et une contribution solide et crédible à la sécurité internationale et aux missions humanitaires.  4, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Stratégie de défense Le Canada d’abord : Le segment «Le Canada d’abord» est écrit en italique.  3, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Stratégie de défense Le Canada d’abord; SDCD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20Le%20Canada%20d%27abord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Latin American Studies Association (LASA) is the largest professional Association in the world for individuals and institutions engaged in the study of Latin America. ... LASA is the one association that brings together experts on Latin America from all disciplines and diverse occupational endeavors, across the globe.  3, fiche 36, Anglais, - Latin%20American%20Studies%20Association

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

LASA's mission is to foster intellectual discussion, research, and teaching on Latin America, the Caribbean, and its people throughout the Americas; to promote the interests of its diverse membership; and to encourage civic engagement through network building and public debate.  3, fiche 36, Anglais, - Latin%20American%20Studies%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’Association des études latino-américaines (LASA) est la plus importante association professionnelle au monde, rassemblant des individus et des institutions engagés dans les études sur l’Amérique latine. [...] LASA est la plus importante association professionnelle, regroupant des spécialistes de l’Amérique latine d’à travers le monde et de toutes les disciplines et professions.  1, fiche 36, Français, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La mission de LASA est d’encourager la discussion intellectuelle, la recherche et l'enseignement sur l'Amérique latine, les Caraïbes, et leurs peuples à travers le continent américain; de promouvoir les intérêts de ses divers membres et de favoriser l'engagement civique grâce à la création de réseaux et de débats publics.  1, fiche 36, Français, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. [...] LASA es la asociación que reúne a los expertos en Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.  1, fiche 36, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La misión de LASA es fomentar en todo el continente americano el debate intelectual, la investigación y la enseñanza sobre Latinoamérica, el Caribe y sus pobladores; promover los intereses de su membresía diversa e incentivar el compromiso cívico a través de la construcción de redes y del debate público.  1, fiche 36, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Almost all hospital units deployed to the continent were initially set up under canvas.  2, fiche 37, Anglais, - hospital%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au début, presque toutes les unités hospitalières déployées sur le continent fonctionnaient sous des tentes.  2, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20hospitali%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A genus of saber-toothed cats (subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches (18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.  1, fiche 38, Anglais, - Smilodon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2, 5 millions d’années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces : Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.  1, fiche 38, Français, - Smilodon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]  1, fiche 38, Espagnol, - Smilodon

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Periodically isolated from the ocean [the Baltic Sea] has been a freshwater basin subsequently turned into a typical intracontinental sea.  5, fiche 39, Anglais, - intracontinental%20sea

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

enclosed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  3, fiche 39, Anglais, - intracontinental%20sea

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

inland sea: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 39, Anglais, - intracontinental%20sea

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une mer intérieure est une mer complètement enclavée à l’intérieur des terres et ne communique pas avec un océan ou une autre mer.  2, fiche 39, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] la mer Baltique est devenue depuis mai 2004 une mer intérieure européenne [...]  3, fiche 39, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «mer intercontinentale» qui s’applique à une mer située à la jonction d’au moins deux continents, comme la Méditerranée qui est entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Ne pas confondre non plus avec «mer épicontinentale» qui désigne une extension de l'océan sur le continent, parmi les terres émergées.  4, fiche 39, Français, - mer%20int%C3%A9rieure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda. Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan. Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes. The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA [Canadian International Development Agency] programming in Africa.  1, fiche 40, Anglais, - Canada%20Fund%20for%20Africa

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique est au cœur du programme d’action du Canada en matière de coopération internationale. Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d’avenir sur le développement de l'Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et dans les priorités correspondantes du Plan d’action du G8 pour l'Afrique. Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l'atteinte de ces objectifs. Le Fonds canadien pour l'Afrique finance des programmes à grande échelle d’envergure régionale qui complètent la programmation courante de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] en Afrique.  1, fiche 40, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27Afrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 41, Anglais, - fractal

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 41, Anglais, - fractal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 41, Français, - fractale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 41, Français, - fractale

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 41, Français, - fractale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Capital: N'Djamena.  2, fiche 42, Anglais, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Chadian.  2, fiche 42, Anglais, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Chad: common name of the country.  3, fiche 42, Anglais, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

TD; TCD: codes recognized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - Chad

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pays de l'Afrique centrale, le plus grand des États intérieurs du continent, au sud du tropique du Cancer.  3, fiche 42, Français, - Tchad

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Capitale : N’Djamena.  4, fiche 42, Français, - Tchad

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Tchadien, Tchadienne.  4, fiche 42, Français, - Tchad

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Tchad : nom usuel du pays.  5, fiche 42, Français, - Tchad

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

TD; TCD : codes reconnus par l’ISO.  5, fiche 42, Français, - Tchad

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

aller au Tchad, visiter le Tchad  5, fiche 42, Français, - Tchad

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Capital: Yamena.  2, fiche 42, Espagnol, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Habitante: chadiano, chadiana.  2, fiche 42, Espagnol, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Chad: nombre usual del país.  3, fiche 42, Espagnol, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

TD; TCD: códigos reconocidos por la ISO.  3, fiche 42, Espagnol, - Chad

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Chad" es opcional.  2, fiche 42, Espagnol, - Chad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.  2, fiche 43, Anglais, - reverse%20transfer%20of%20technology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus(re) marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu'au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c'est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre-souvent hautement qualifiée-au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, fiche 43, Français, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L’élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu’elle vient renforcer  3, fiche 43, Français, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.  6, fiche 44, Anglais, - pumper

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 44, Anglais, - pumper

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.  7, fiche 44, Anglais, - pumper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.  5, fiche 44, Français, - autopompe

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 44, Français, - autopompe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale (bouché ou poteau d’incendie); elle refoule l’eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances (...); les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel (...).  5, fiche 44, Français, - autopompe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.  5, fiche 44, Français, - autopompe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les engins-pompes(«pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D'abord, contrairement aux autopompes(«pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux(«hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l'Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu'il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.  7, fiche 44, Français, - autopompe

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 44, Français, - autopompe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Region 11 - Prairie Potholes. The Prairie pothole region is a glaciated area of mixed grass prairie in the west and tallgrass prairie in the east. This is the most important waterfowl production area on the North American continent, despite extensive wetland drainage and tillage of native grasslands.  1, fiche 45, Anglais, - Prairie%20potholes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Region 11 (BCR 11) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Prairie%20potholes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Région 11-Marmites torrentielles des Prairies. La région des marmites torrentielles des Prairies est une zone englacée de prairie mixte dans l'ouest et de prairie à herbes hautes dans l'est. Il s’agit de la zone de production de la sauvagine la plus importante sur le continent nord-américain, malgré un drainage intense des terres humides et le travail du sol des prairies indigènes.  1, fiche 45, Français, - marmites%20torrentielles%20des%20Prairies

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Région 11 (RCO 11) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 45, Français, - marmites%20torrentielles%20des%20Prairies

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 46, Anglais, - sting%20jet

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 46, Anglais, - sting%20jet

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 46, Anglais, - sting%20jet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 46, Anglais, - sting%20jet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l'autre(même à l'intérieur d’un continent) ;toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada. ]  2, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 46, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 46, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.  1, fiche 47, Anglais, - glac%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.  1, fiche 47, Anglais, - glac%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte(spécialement sur le continent européen).  1, fiche 47, Français, - glac%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d’une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.  1, fiche 47, Français, - glac%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states. ... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.  1, fiche 48, Anglais, - pan%2DAfrican%20force

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".  2, fiche 48, Anglais, - pan%2DAfrican%20force

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d’intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d’intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d’Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.  1, fiche 48, Français, - force%20d%27intervention%20panafricaine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Robbery includes stealing with violence, threats of violence, and while armed. Includes: ... Armed robbery (S. 302(d) C.C.) ...  3, fiche 49, Anglais, - armed%20robbery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le vol à main armée connaît depuis quelques années une extension inquiétante, surtout dans certaines zones métropolitaines du continent nord-américain. C'est une forme de criminalité quantitativement et qualitativement grave, qui a été l'objet d’études approfondies dans quelques pays.  2, fiche 49, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e