TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTINGENCE [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Age-length keys, which are essentially contingency tables of age categories by length categories, use more of the age-length information, and are commonly applied in commercial fisheries situations.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Les clés âge-longueur, qui sont essentiellement des tableaux de contingence de catégories d’âge par catégories de longueur, renferment plus de renseignements sur l'âge et la longueur et sont donc couramment utilisées pour les pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • clef âge-longueur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation planned in advance of known events or events that could reasonably be expected.

CONT

If an operation does not clearly fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, tailored to the operation, is generated.

CONT

In contrast, contingency operations are unexpected, often time-critical operations where new organizational structures, command relationships or additional resources may be required.

OBS

contingency operation; CONOP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération planifiée en vue d’un événement connu ou raisonnablement prévisible, exigeant ainsi de suivre un processus de planification officiel.

CONT

Si une opération ne correspond pas nettement à une activité courante, il s’agit alors d’une opération de contingence qui entraîne la mise sur pied d’un groupe adapté à l'opération.

OBS

opération de contingence; OPCON : désignations et définitions normalisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Special Forces (Military)
OBS

Standing Contingency Task Force; SCTF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Force opérationnelle permanente de contingence; FOPC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.

OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.

OBS

contingency plan; COP: designations standardized by NATO.

OBS

contingency plan; CONPLAN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan mis au point en vue d’opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.

OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.

OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Small Arms
CONT

This task group will be capable of precision fire and support to forces ashore and will be used as an integral element of the Standing Contingency Task Force or in support of other national objectives.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Armes légères
CONT

Ce groupe opérationnel doit être capable d’effectuer des tirs de précision et d’appuyer les forces à terre. Il fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence ou sera chargé d’appuyer l'atteinte d’autres objectifs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

... a small-footprint air task force which is comprised of a command element, an operational support element, and a mission support element.

CONT

Under Contingency Plan RENAISSANCE, the first chalk of the humanitarian operations task force — the rapid reaction package — could arrive in the affected nation within 72 hours of a catastrophe.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

[...] petite force opérationnelle aérienne qui se compose d’un élément de commandement, d’un élément de soutien opérationnel et d’un élément de soutien de la mission.

CONT

Dans le cadre du plan de contingence RENAISSANCE, le premier élément de la Force opérationnelle chargée des opérations humanitaires, soit la force d’intervention rapide, pourrait arriver dans le pays touché dans les 72 heures suivant une catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

La Division des opérations de contingence de l'aviation civile(OCAC) est le point de mire des activités de préparation aux urgences dans le domaine de l'aviation civile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Chief Clerk; A4 CCC CC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Chief Clerk

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A4 Commis-Chef du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 CC CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Deputy Chief Clerk; A4 CCC D/CC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Deputy Chief Clerk

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A4 Commis-Chef adjoint du centre de gestion de l'élément de contingence ;A4 CC A CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Chief Warrant Officer; A4 CCC CWO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Chief Warrant Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A4 Adjudant-Chef du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Adjuc CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A planned obstacle for which resources are held in reserve.

OBS

The creation of a situational obstacle is normally assigned as a be-prepared mission.

OBS

situational obstacle: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle planifié pour lequel les ressources sont en réserve.

OBS

La création d’un obstacle de contingence est normalement assignée en tant que mission probable.

OBS

obstacle de contingence : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

contingency operation plan; CONOPLAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan d’opération correspondant à des éventualités qui peuvent être raisonnablement prévues dans un secteur géographique donné.

OBS

plan d’opération de contingence; CONOPLAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed for a specific event or incident.

OBS

contingency plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contingency plan: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré pour un événement ou un incident spécifique.

OBS

plan de contingence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de circonstance : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Componente del plan de emergencias que contiene los procedimientos para la pronta respuesta en caso de presentarse un evento específico, definido a través de un escenario de riesgo probable.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).

OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.

OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.

OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).

OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.

OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The number of independent comparisons that can be made between the members of a sample of patients.

OBS

This concept refers to the number of independent contributions to a sampling distribution (such as chi-square distribution). In a contingency table, it is the number of cells that can be filled freely, without changing the totals. In a table with i lines and j columns, ddl = (i – 1)*(j - 1) (for example, in a 2 x 2 table comparing two groups for a dichotomous outcome, such as death, the chi-square distribution associated with it has one degree of freedom).

OBS

degree of freedom: term usually used in the plural.

OBS

degree of freedom: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • degrees of freedom

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Nombre de comparaisons indépendantes pouvant être faites entre les membres d’un échantillon de patients.

OBS

Cette notion fait référence au nombre de contributions indépendantes à une distribution d’échantillonnage(comme la distribution du khi carré). Dans un tableau de contingence, c'est le nombre de cellules que l'on peut remplir librement sans modifier les totaux. Dans un tableau à i lignes et j colonnes, ddl=(i-1) *(j-1)(par exemple, dans un tableau 2 x 2 comparant deux groupes par rapport à un résultat dichotomique, comme la mort, la distribution du khi carré qui lui est associée a un degré de liberté).

OBS

degré de liberté : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

degré de liberté; ddl; dl : terme, abréviations et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés de liberté

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The Air Force may need to consider additional FP [force protection] measures for domestic contingency operations ... Generally, these types of domestic operations include humanitarian assistance and community support, planning and response to asymmetric threats and emergency management activities to support the civil power and in defence of Canada. Force protection considerations for such domestic contingency operations are likely to include security, force health protection and engineering.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La Force aérienne peut devoir envisager des mesures de PF [protection des forces] supplémentaires pour les opérations de contingence nationales [...] En général, ces types d’opérations nationales comprennent l'aide humanitaire et le soutien communautaire, la planification et la réaction aux menaces asymétriques et les activités de gestion des urgences en appui aux autorités civiles et en vue de la défense du Canada. Les questions touchant la protection des forces, en ce qui concerne les opérations de contingence nationales de la sorte, comprennent normalement la sécurité, la protection de la santé des forces et le génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Human Behaviour
CONT

The Premack Principle suggests that the opportunity to engage in high probability behaviours can be used to reinforce the performance of low probability behaviours. Molar equilibrium theory extends this notion to suggest that, in effect, the opportunity to engage in any behaviour shown by the organism under a free-operant baseline can be used to reinforce or punish the performance of any other behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement humain
CONT

Ainsi, la théorie de l'équilibre molaire affirme que dans une situation d’apprentissage instrumental, il y a non pas une réponse et un stimulus conséquent, mais bien deux réponses. Un effet de renforcement se produit non parce que certaines activités sont attrayantes, mais parce que leur disponibilité relative est plus restreinte lors de la contingence de renforcement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An unforeseen or chance situation that may require action.

OBS

contingency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque.

OBS

contingence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.

OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.

OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d’intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l’intervention relatifs aux événements d’intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s’acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d’urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s’occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d’urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.

OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A5 Contingency Plans; A5 Cont Plans: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A5 Plans de contingence; A5 Plans Cont : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Rapport entre le cours d’une option de vente et le cours d’une option d’achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d’exercice et la même échéance.

CONT

La symétrie entre l'option de vente et l'option d’achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l'option de vente et de l'option d’achat».

OBS

La parité entre le cours d’une option de vente et celui d’une option d’achat découle de la symétrie entre les deux types d’option. Selon ce concept, le détenteur d’une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l’option obtiendra le même résultat que le détenteur d’une option d’achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d’exercice non encore déboursé par le détenteur de l’option d’achat rapporte le taux de rendement hors risque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Contingency Plans; Cont Plans: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Plans de contingence; Plans Cont : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

L'analyse des correspondances est une méthode qui permet de décrire de manière synthétique une table de contingence dans laquelle sont classés des individus homogènes suivant deux critères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military (General)
OBS

The mission of the DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Group is to excel in the conduct of contingency operations through [j]oint [f]orce [p]lanning, [g]eneration, [e]nhancement and [d]evelopment.

OBS

Deputy Chief of the Defence Staff; DCDS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Groupe du SCEMD [Sous-chef d’état-major de la Défense] a pour mission d’exceller dans l'exercice des opérations de contingence par l'entremise de la planification, génération, amélioration et développement des forces interarmées.

OBS

Sous-chef d’état-major de la Défense; SCEMD: titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The quality or state of being random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.

OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l'engendrer.

PHR

Le hasard engendre l’irrégularité, s’insinue, régit un mouvement.

PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.

PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.

PHR

hasard d’ordre 1, d’ordre 2.

PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].

OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu’internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).

OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l'organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d’état-major de la Défense(CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.

CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].

OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.

Terme(s)-clé(s)
  • deployed operation allowance

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération.

CONT

L’allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.

OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation.

OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

Terme(s)-clé(s)
  • allocation d'opération de déploiement

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A contingency option built into the basic plan for changing the disposition, orientation or direction of movement and for accepting or declining battle.

OBS

branch plan: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Option] de contingence intégrée au plan de base et servant à modifier la disposition, l'orientation ou la direction du mouvement, ou à accepter ou refuser le combat.

OBS

plan d’écart : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESG), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).

Terme(s)-clé(s)
  • National Level Units
  • NLUs

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada(GSC), le Groupe d’appui du génie(GAG), l'Unité de la police militaire(UPM), le Groupe médical du Canada(GMC), l'Unité des systèmes de communications et d’information(USCI) et le Quartier général interarmée(QGI).

OBS

Il n’y a pas d’abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unforeseen or chance situation which may require action.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque.

OBS

contingence : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Circunstancia difícil de prever; factor que no puede medirse, pero influye en una situación dada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Security
  • Organization Planning
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Contingency Plans; A3 Cont Plans: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité
  • Planification d'organisation
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A3 Plans de contingence; A3 Plans Cont : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Contingency Capability Centre; CCC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Contingency Capability Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Centre de gestion de l'élément de contingence; CGEC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Finance; A4 CCC Fin: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Finance

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Finances-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Fin CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel and Training; A4 CCC Pers & Trg: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel and Training

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Personnel et instruction-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers et Instr CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Central Registry Clerk; A4 CCC CR Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Central Registry Clerk

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Commis du dépôt central des dossiers du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 C DCD CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Secretary; A4 CCC Secy: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Secretary

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Secrétaire du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Secr CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Readiness; A4 CCC Rdns: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Readiness

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Disponibilité opérationnelle-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Disp op CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Orderly Room Clerk ; A4 CCC OR Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Orderly Room Clerk

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Commis de la salle des rapports du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 C SR CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Commander; A4 CCC Comd: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Commander

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Commandant du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Cmdt CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Comptroller; A4 CCC Compt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Comptroller

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Contrôleur du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Contr CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Standards; A4 CCC Stds: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Standards

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Normes-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Nor CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Reserve Personnel; A4 CCC Res Pers: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Reserve Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Personnel de la Réserve-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers Rés CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Deputy Commander; A4 CCC DComd: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Deputy Commander

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Commandant adjoint du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 CmdtA CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Exercises
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Exercise; A4 CCC Ex: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Exercise

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Exercices militaires
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Exercice-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Ex CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Public Affairs; A4 CCC PAff: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Public Affairs

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Affaires publiques-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 AP CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Survival to Operate; A4 CCC STO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Survival to Operate

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Survie en vue des opérations-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 SVO CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Administration; A4 CCC Admin: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Administration-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Admin CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel Administration; A4 CCC Pers Admin: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Administration du personnel-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Admin Pers CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Evaluation; A4 CCC Eval: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Évaluation-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Éval CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel; A4 CCC Pers: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Personnel-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Equipment and Material Management; A4 CCC EMM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Equipment and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Gestion du matériel et de l'équipement-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 GME CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Training; A4 CCC Trg: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Training

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Instruction-Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Instr CGEC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de contingence : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Measures the strength of dependence between two qualitative variables studied in a contingency table.

Terme(s)-clé(s)
  • contingency coefficient

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans l'analyse d’un tableau de contingence, mesure le degré de dépendance entre les deux caractères qualitatifs étudiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

maintain a contingency plan in readiness.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
PHR

maintenir à jour un plan de contingence.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A schema for showing the quantitative relationship of two variables.

Terme(s)-clé(s)
  • bivariate frequency distribution table

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Si nous groupons des données concernant deux attributs par rapport à chaque membre de la population, nous obtenons une table à double entrée(ou table de contingence) ;si au lieu d’attributs nous prenons des variables, nous obtenons une table de corrélation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The Contingency Capability allows the air force to draw together any combination of its Contingency Capability units into a composite, joint-minded, air component wing, which is then able to deploy within prescribed reaction times to support and sustain the air power capabilities embodied in Air Command Operations Plans.

Terme(s)-clé(s)
  • CCAP

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Par ailleurs, le personnel de la Réserve aérienne constituera 20 p. 100 environ de l'élément de contingence de la Force aérienne, ce qui équivaut à près de 600 postes.

OBS

élément de contingence : terme approuvé par le Commandement aérien des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Il s’agit des fonctions EMAF d’un ministère. Souvent formulé comme suit «[...] les fonctions EMAF de [...] étaient viables sur le plan opérationnel».

OBS

Utilisée pour le passage à l'an 2000. Expression traduite par «soutenabilité opérationnelle» dans le site du Groupe de planification nationale de contingence(GPNC).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l’an 2000

OBS

Au ministère de la Défense nationale il est d’usage de traduire l'anglais «contingency» par «contingence».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

Y2000 Solution Risk Management Guidelines, Draft 26 September 1997, These guidelines are issued to assist the ECSs/Group Principals in identifying and quantifying the Y2000 date-related solution risks associated with their mission critical computer-based systems. They provide comprehensive direction for the creation and completion of appropriate Y2000 solution Risk Assessment, Y2000 Solution Contingency Plans and Y2000 Solution Risk Report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Lignes directrices sur la gestion des risques des solutions au problème de l'an 2000, version provisoire 26 septembre 1997. Ces lignes directrices visent à aider les CEMA/chefs de groupe à définir et à quantifier les risques que présentent les solutions au problème de l'an 2000 pour leurs systèmes critiques de mission. Elles contiennent des instructions détaillées sur la préparation et l'exécution d’évaluations de risques, de plans de contingence et de rapports de risques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any unexpected event affecting the availability of the system. Contingencies would include: Disaster - contingency requiring relocation of the facility; Failure - contingency requiring on-site recovery; and Evacuation - contingency which may require personnel to vacate the facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre: Le désastre - cas d’urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance - cas d’urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation - cas d’urgence où on peut demander au personnel d’évacuer les lieux.

CONT

L'analyse statistique des tables de contingence dépend de certaines hypothèses(assignation aléatoire dans les classes, absence d’autres facteurs pertinents, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

a contract that provides an income for a specified number of years, regardless of life or death.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Rente qu'une personne, par exemple un assureur, verse pendant une période déterminée, indépendamment de toute contingence(par exemple la durée de vie du prestataire) et de toute condition.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Transport aérien
OBS

«de contingence» tend à remplacer «d’urgence» au C Air [Commandement aérien].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A strategy of environmental protection that involves the application of compensation, mitigation, contingency and community relations measures identified as necessary through detailed impact assessment studies.

CONT

Reduced to its basic components, impact management involves four kinds of measures ... 1) mitigation measures ... 2) compensation measures ... 3) contingency measures ... 4) community relations measures ....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stratégie de protection environnementale comportant l'application de mesures de compensation, d’atténuation, de contingence et de relations communautaires jugées nécessaires par suite d’études détaillées d’évaluation des impacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • manejo de impactos
  • gestión de impactos
  • administración de impactos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
CONT

... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».

OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n’ ont pas une importance capitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
OBS

Contingency: A probable future event or process arising out of presently known (or unknown) causes, the outcome of which is not determinable at the present time.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
CONT

Les théories de la contingence vont faire un pas en avant en introduisant le rôle de l'environnement dans la structuration de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
CONT

Les statistiques postconcordance, rapport de fausse alarme, indice de menace, pronostics et biais, calculées à partir de tables de contingence, sont examinées en détail.

CONT

La postconcordance qui représente la proportion des cas correctement prévus dans une classe par rapport au total des cas prévus, dans cette même classe.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

contingency analysis of log-likelihood differences in gene frequencies.

Terme(s)-clé(s)
  • log-likelihood difference

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

analyse de contingence des différences de probabilité dans la fréquence des gènes.

OBS

Can. J. Fish. Aquat. Ser. 39 : 1610.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The strengthening of a response or response tendency by social stimuli; (...)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

(...) augmentation d’une réponse par suite de l'addition ou de la soustraction de certains stimuli sociaux en contingence à l'émission de cette réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

For each column and row, there is a cell representing a possible category classification for a subject. The value within each cell is the tally for those subjects classified as having that cell's corresponding attributes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Dans un tableau de contingence, ce sont les effectifs que l'on porte dans les cases.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Terme utilisé dans l’analyse de la série de Fourier; désigne un appareil qui sert à la corrélation.

OBS

Selon le modèle barographe.

OBS

corrélation : terme [...] utilisé pour définir l'interdépendance [...] entre des observations qualitatives et quantitatives et comprenant [...] l'association et la contingence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :