TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTINGENT CANADIEN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Coronation Contingent
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Coronation%20Contingent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Coronation Contingent is a guard of honour composed of members of the Canadian military and Royal Canadian Mounted Police and assembled specifically for participation in the coronation ceremonies of the Canadian monarch in London, United Kingdom. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Coronation%20Contingent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contingent canadien du couronnement
1, fiche 1, Français, contingent%20canadien%20du%20couronnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À Londres, le contingent canadien du couronnement, formé de membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, a participé à la procession du couronnement. 1, fiche 1, Français, - contingent%20canadien%20du%20couronnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dormant quota 1, fiche 2, Anglais, dormant%20quota
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contingent «dormant»
1, fiche 2, Français, contingent%20%C2%ABdormant%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écart entre le contingent et la capacité de production totale d’une province. Cette marge de production supplémentaire n’ est pas reconnue par l'Office canadien de commercialisation des œufs. 1, fiche 2, Français, - contingent%20%C2%ABdormant%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mission of the Representative of the Secretary General in the Dominican Republic
1, fiche 3, Anglais, Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DOMREP 1, fiche 3, Anglais, DOMREP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Mission of the Representative of the Secretary General (Dominican Republic) 1, fiche 3, Anglais, Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20%28Dominican%20Republic%29
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
From May 1965 to October 1966. 2, fiche 3, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian. 3, fiche 3, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mission du Représentant du Secrétaire général en République dominicaine
1, fiche 3, Français, Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DOMREP 2, fiche 3, Français, DOMREP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Mission du représentant du Secrétaire général (République Dominicaine) 1, fiche 3, Français, Mission%20du%20repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28R%C3%A9publique%20Dominicaine%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De mai 1965 à octobre 1966. 1, fiche 3, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien. 2, fiche 3, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Contingent Information Officer 1, fiche 4, Anglais, Contingent%20Information%20Officer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Officier d'information du Contingent
1, fiche 4, Français, Officier%20d%27information%20du%20Contingent
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- OIC 1, fiche 4, Français, OIC
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tiré de les IPOC [Instructions permanentes d’opération en campagne] 1/1/3 de l'OP PALLADIUM. Le C majuscule à Contingent vient du fait que ce dernier est un élément bien défini, à savoir le Contingent canadien de la SFOR [Force de stabilisation]. 1, fiche 4, Français, - Officier%20d%27information%20du%20Contingent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Contingent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CC 1, fiche 5, Anglais, CC
correct
- CANCON 2, fiche 5, Anglais, CANCON
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Contingent canadien
1, fiche 5, Français, Contingent%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CC 1, fiche 5, Français, CC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le mot contingent prend la majuscule lorsqu'il s’agit d’un contingent canadien qui fait partie d’une mission reconnue. 1, fiche 5, Français, - Contingent%20canadien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Titles
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada Camp 1, fiche 6, Anglais, Canada%20Camp
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Camp du Canada
1, fiche 6, Français, Camp%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ancien camp du contingent canadien détaché auprès de la Force d’urgence des Nations unies après la crise de Suez en 1956. 1, fiche 6, Français, - Camp%20du%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front (17 personnel). 1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20contingent%20of%20the%20UN%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contingent canadien du Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador
1, fiche 7, Français, contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le contingent canadien du Groupe d’observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale(17 personnes). 1, fiche 7, Français, - contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20unies%20au%20Salvador
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Farabundo Marti Liberation Front
1, fiche 8, Anglais, Farabundo%20Marti%20Liberation%20Front
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Canadian contingent of the UN Observer Mission in El Salvador is helping to oversee the implementation of the recent ceasefire between the government and the Farabundo Marti Liberation Front (17 personnel). 1, fiche 8, Anglais, - Farabundo%20Marti%20Liberation%20Front
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Front Farabundo Marti de libération nationale
1, fiche 8, Français, Front%20Farabundo%20Marti%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le contingent canadien du Groupe d’observateurs des Nations unies au Salvador aide à contrôler l'instauration effective du récent cessez-le-feu intervenu entre le gouvernement et le Front Farabundo Marti de libération nationale(17 personnes). 1, fiche 8, Français, - Front%20Farabundo%20Marti%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-09-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- area of limitation 1, fiche 9, Anglais, area%20of%20limitation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
area of limitation within which limits of personnel and armaments apply. 1, fiche 9, Anglais, - area%20of%20limitation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone de limitation
1, fiche 9, Français, zone%20de%20limitation
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Contingent canadien au Moyen-Orient. 1, fiche 9, Français, - zone%20de%20limitation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-10-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- UNME
1, fiche 10, Anglais, UNME
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Force unifiée des Nations Unies au Moyen-Orient
1, fiche 10, Français, Force%20unifi%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20au%20Moyen%2DOrient
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- FUNUMO 2, fiche 10, Français, FUNUMO
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le contingent canadien est au camp Ziouni. 3, fiche 10, Français, - Force%20unifi%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20au%20Moyen%2DOrient
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :