TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Based on previous production, an individual producer's share of the national acreage needed to produce sufficient supplies of a particular crop ...  3, fiche 1, Anglais, - acreage%20allotment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acreage allotment; land assignment: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - acreage%20allotment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie allouée; contingentement des superficies; attribution des superficies : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - superficie%20allou%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.  1, fiche 2, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.  1, fiche 2, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.  2, fiche 2, Anglais, - assigned%20quota%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d’établir les contingents(en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.  1, fiche 2, Français, - superficie%20assign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - superficie%20assign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Based on previous production, an individual producer's share of the national acreage needed to produce sufficient supplies of a particular crop ...  3, fiche 3, Anglais, - acreage%20allotment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acreage allotment; land assignment: terms extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 3, Anglais, - acreage%20allotment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superficie allouée; contingentement des superficies; attribution des superficies : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 3, Français, - superficie%20allou%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time. Begun strictly as a means of sharing market opportunities during World War II when grain production exceeded available markets, the present system ties a farmer's delivery opportunities to his farm size or what is known as his quota base. This base includes land seeded to grain, oilseeds and forage, and land in fallow.  1, fiche 4, Anglais, - land%20seeded%20to%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le régime de contingentement conçu à l'origine pour favoriser un partage équitable des débouchés durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où la production céréalière ne pouvait être entièrement écoulée sur les marchés accessibles, le régime actuel établit une relation entre la quantité maximale que peut livrer un producteur et l'importance de son exploitation agricole, aussi appelée base de contingentement. Cette base tient compte des superficies consacrées aux céréales, aux oléagineux, au fourrage et aux jachères.  1, fiche 4, Français, - superficie%20consacr%C3%A9e%20aux%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol