TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Launched in February 2025, the] Advisory Group will work closely with [the] CAISI [Canadian Artificial Intelligence Safety Institute] to establish research priorities and engage in ongoing work towards the effective regulation and governance of risks emerging from the development and deployment of AI systems across the economy.  1, fiche 1, Anglais, - Safe%20and%20Secure%20Artificial%20Intelligence%20Advisory%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Lancé en février 2025, le] groupe consultatif travaillera en étroite collaboration avec l'ICSIA [Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle] pour établir les priorités de recherche et s’engager dans un travail continu en vue d’une réglementation et d’une gouvernance efficaces des risques émergeant du développement et du déploiement des systèmes d’IA dans l'économie.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20l%27intelligence%20artificielle%20s%C3%A9curitaire%20et%20s%C3%BBre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance (AAORIA) is an ongoing cooperative ocean science effort involving countries and organizations from along and across the Atlantic Ocean basin. AAORIA aims to advance a shared vision of outcome-oriented science and innovation to support a safe, healthy, and sustainable Atlantic Ocean for future generations.  1, fiche 2, Anglais, - All%2DAtlantic%20Ocean%20Research%20and%20Innovation%20Alliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance transatlantique pour la recherche et l'innovation océaniques(AAORIA) est le fruit d’un effort continu de coopération dans le domaine des sciences océaniques auquel participent des pays et des organismes de l'ensemble du bassin de l'océan Atlantique. L'AAORIA vise à promouvoir une vision commune de la science et de l'innovation axées sur les résultats, afin de préserver la sécurité, la santé et la durabilité de l'océan Atlantique au profit des générations à venir.  1, fiche 2, Français, - Alliance%20transatlantique%20pour%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20oc%C3%A9aniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, fiche 3, Anglais, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Within CFINTCOM [Canadian Forces Intelligence Command], the Director General Intelligence Enterprise (DGIE) is responsible for overseeing the transition of the DIER [Defence Intelligence Enterprise Renewal] to a continuous process of renewal across the DIE [Defence Intelligence Enterprise] to develop the intelligence capabilities required for future DND/CAF [Defence National Defence/Canadian Armed Forces] structure.  4, fiche 3, Anglais, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Director General Intelligence Enterprise; DGIE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 3, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au sein du COMRENSFC [Commandement du renseignement des Forces canadiennes], le Directeur général – Entreprise du renseignement(DGER) est chargé de superviser la transition du RERD [Renouvellement de l'entreprise du renseignement de défense] vers un processus continu de renouvellement à l'échelle de l'ERD [Entreprise du renseignement de défense] afin de développer les capacités de renseignement requises pour la future structure du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes].  4, fiche 3, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Directeur général – Entreprise du renseignement; DGER : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic. ... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, fiche 4, Anglais, - pathological%20micromanager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s’assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n’ allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d’autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, fiche 4, Français, - microgestionnaire%20pathologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A security camera is a camera used to monitor and record an area for security purposes, either continuously or for later review, in order to detect security breaches, suspicious activity, or criminal behavior.  2, fiche 5, Anglais, - security%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une caméra de sécurité est une caméra utilisée pour surveiller et enregistrer une zone à des fins de sécurité, soit en continu, soit pour un examen ultérieur, afin de détecter des failles de sécurité, des activités suspectes ou des comportements criminels.  2, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An online provider of entertainment (music, movies, multi-episode series, etc.) that delivers content over an Internet connection to the subscriber's computer, TV or mobile device.  2, fiche 6, Anglais, - streaming%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux services de diffusion en continu, vous regardez ce que vous voulez, quand vous le voulez, sur l'appareil de votre choix. L'offre de contenus est vaste, allant des films aux séries télé en passant par les documentaires et les dessins animés.  2, fiche 6, Français, - service%20de%20diffusion%20en%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuous or periodic process aimed at determining whether a chemical substance is present or not.  2, fiche 7, Anglais, - chemical%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus continu ou intermittent destiné à déterminer si un agent chimique est présent.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bionic pancreas, the latest AID [automated insulin delivery] system, facilitates the regulation of the glucose level by automatically instilling insulin/glucagon in response to fluctuations in the blood glucose level detected during continuous glucose monitoring (CGM).  2, fiche 8, Anglais, - bionic%20pancreas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un pancréas bionique est un système permettant d’équilibrer la glycémie de manière automatisée par l'administration d’insuline ou de glucagon en réponse aux résultats obtenus par la surveillance du glucose en continu.  2, fiche 8, Français, - pancr%C3%A9as%20bionique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of editing intended to maintain continuous and clear narrative action.  1, fiche 9, Anglais, - continuity%20editing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Continuity editing relies on matching screen direction, position, and temporal relations from shot to shot.  1, fiche 9, Anglais, - continuity%20editing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de montage permettant d’assurer, dans un contexte narratif, le déroulement clair et continu de l'action.  2, fiche 9, Français, - montage%20par%20continuit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le montage par continuité repose sur une stricte corrélation des directions des mouvements, des positions dans l’espace et des relations temporelles entre les plans.  2, fiche 9, Français, - montage%20par%20continuit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, fiche 10, Anglais, - electrospray%20ionization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, fiche 10, Anglais, - electrospray%20ionization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, fiche 10, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, fiche 10, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration (MF) or ultrafiltration (UF) membranes.  3, fiche 11, Anglais, - membrane%20bioreactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le BRM est une installation d’épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d’épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d’obtenir une eau traitée d’excellente qualité [...]  1, fiche 11, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The security assessment evaluates security practices and controls to determine if they are implemented correctly, operating as intended, and achieving the desired outcome with respect to meeting defined security requirements.  1, fiche 12, Anglais, - security%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la sécurité est un processus continu qui évalue les pratiques et les contrôles de sécurité afin de déterminer s’ils sont mis en œuvre correctement, s’ils fonctionnent comme prévu et s’ils permettent d’atteindre les résultats souhaités.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Line 1 trains currently travel between Tunney's Pasture and Blair stations drawing power from overhead wires known as the overhead catenary system (OCS). These wires draw their energy from a traction power substation (TPSS) which plays a critical role in providing our vehicles with power.  3, fiche 13, Anglais, - traction%20power%20substation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des sous-stations de traction est de transformer le courant «industriel» alternatif triphasé, provenant des centrales sous des tensions diverses, en courant continu «de traction» 3000 V; ce courant est alors transporté et distribué par les «lignes caténaires» aux véhicules électriques circulant le long des voies.  2, fiche 13, Français, - sous%2Dstation%20de%20traction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You can't plant out-of-season seeds at all- the game doesn't allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions --Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.  3, fiche 14, Anglais, - carry%2Dover%20lot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage des «formes cachées »des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique(figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception(en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.  2, fiche 14, Français, - lot%20de%20report

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.  1, fiche 14, Espagnol, - lote%20de%20trasplante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, fiche 15, Anglais, - continuum%20robot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 15, Anglais, - continuum%20robot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d’articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d’articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d’actionnement.  1, fiche 15, Français, - robot%20continu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 15, Français, - robot%20continu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, fiche 15, Espagnol, - robot%20continuo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Future Skills Centre is dedicated to helping Canadians gain the skills they need to thrive in a changing labour market. [The Centre focuses] on strengthening Canada's skills development ecosystem so that Canadians can look to a future of meaningful and relevant lifelong learning opportunities.  2, fiche 16, Anglais, - Future%20Skills%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des Compétences futures a pour mission d’aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prospérer sur un marché du travail en pleine évolution. [Le Centre se concentre] sur le renforcement de l'écosystème de développement des compétences au Canada afin que les Canadiens puissent envisager un avenir de possibilités d’apprentissage continu qui soient significatives et pertinentes.  2, fiche 16, Français, - Centre%20des%20Comp%C3%A9tences%20futures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of violence that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 17, Anglais, - pattern%20of%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de violence répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 17, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

schéma de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 17, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of abuse or maltreatment that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 18, Anglais, - pattern%20of%20abuse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de maltraitance répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 18, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

schéma de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.  2, fiche 19, Anglais, - flame%20sterilizer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.  1, fiche 19, Français, - st%C3%A9rilisateur%20%C3%A0%20flammes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.  1, fiche 19, Espagnol, - esterilizador%20de%20llama

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General IT controls ... are policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems.  1, fiche 20, Anglais, - general%20information%20technology%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

general information technology control; general IT control; information technology general control; IT general control; general computer control: designations usually used in the plural.  6, fiche 20, Anglais, - general%20information%20technology%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles généraux informatiques [sont des] politiques et procédures qui couvrent de nombreuses applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d’application en contribuant à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d’information.  7, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contrôle général des technologies de l’information; contrôle général informatique; contrôle général des TI; contrôle informatique général : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Essentially, an AI engine is the powerhouse that drives the functionality of AI applications, allowing them to interpret data, learn from it, and generate responses or actions based on that information.  1, fiche 21, Anglais, - artificial%20intelligence%20engine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] propose à chaque élève un parcours d’apprentissage en ligne via des exercices mathématiques autoadaptatifs conformes au programme d’études. Grâce à son moteur d’IA, la plateforme favorise une progression individualisée en recommandant des activités appropriées pour un développement continu.  3, fiche 21, Français, - moteur%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, fiche 22, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, fiche 22, Anglais, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d’éliminer un effet blouse blanche.  1, fiche 22, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, fiche 22, Français, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, fiche 22, Espagnol, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.  2, fiche 23, Anglais, - keyhole%20garden

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d’un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.  2, fiche 23, Français, - potager%20en%20trou%20de%20serrure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.  1, fiche 24, Anglais, - continuous%20learning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 24, Anglais, - continuous%20learning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Entraînement progressif d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d’exploitation du cycle de vie du système d’IA.  1, fiche 24, Français, - apprentissage%20continu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 24, Français, - apprentissage%20continu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 25, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l’application d’une loi ou d’une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux(2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s’il s’agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space.  2, fiche 26, Anglais, - tumbling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tumbling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 26, Anglais, - tumbling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d’une rotation autour d’un axe animé lui-même d’un mouvement continu dans l'espace.  2, fiche 26, Français, - culbute

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

culbute : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 26, Français, - culbute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Combined charging systems are two types of electric car plugs combined into one.  2, fiche 27, Anglais, - combined%20charging%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un système de charge combiné permet un chargement rapide en courant continu et alternatif au moyen d’une seule prise de charge.  6, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recharge%20combin%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.  1, fiche 28, Anglais, - continuously%20reinforced%20concrete%20pavement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP: designations and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 28, Anglais, - continuously%20reinforced%20concrete%20pavement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l’exception des joints de construction.  1, fiche 28, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9%20continu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 28, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9%20continu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 28, Espagnol, - pavimento%20continuo%20de%20hormig%C3%B3n%20armado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cloud gaming is a technology that enables users to stream games from remote servers. With a cloud gaming system, you don't have to download and set up games on your PC or gaming console. Instead, cloud game servers need a stable internet connection to send game data to an app or browser on a device running the game.  4, fiche 29, Anglais, - cloud%20gaming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui, grâce à l’informatique en nuage, permet de jouer à un jeu vidéo à distance sans téléchargement.  3, fiche 29, Français, - jeu%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le jeu à la demande [...] permet de jouer à un jeu sans posséder d’équipement dédié. Les calculs nécessaires à l'affichage sont effectués sur les serveurs d’un fournisseur de [services](«dans le [nuage]») et les images sont diffusées en [continu] jusqu'au terminal de l'utilisateur.  1, fiche 29, Français, - jeu%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

jeu vidéo en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  7, fiche 29, Français, - jeu%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El juego al que se quiere jugar estará alojado en los servidores de una empresa y, por lo tanto, cuando se quiera jugar hay que conectarse a esos servidores desde algún lugar, tanto con el mando o consola como con la pantalla de su televisor o PC.  1, fiche 29, Espagnol, - juego%20en%20la%20nube

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply (AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track (train, tramway, light rail).  1, fiche 30, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d’interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d’alimentation(CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée(train, tramway, train léger).  1, fiche 30, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, fiche 31, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d’eau de cale s’est déclenchée et [qu'une] accumulation d’eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d’eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s’allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s’arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s’est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, fiche 31, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.  1, fiche 32, Anglais, - local%20news%20organizations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d’œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d’information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9dias%20d%27information%20locaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The recent growth of data science and automated experimentation techniques has resulted in the advent of self-driving labs (SDLs) via the integration of machine learning, lab automation and robotics. An SDL is a machine-learning-assisted modular experimental platform that iteratively operates a series of experiments selected by the machine-learning algorithm to achieve a user-defined objective.  4, fiche 33, Anglais, - self%2Ddriving%20laboratory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quel est le principe d’un laboratoire autonome? Accélérer le rythme des découvertes par l'utilisation de toutes sortes de systèmes automatisés pour réaliser les expériences, mais aussi les concevoir et les améliorer en continu.  2, fiche 33, Français, - laboratoire%20autonome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Face à l'anode, lorsqu'un poisson est soumis à un champ électrique alimenté par du [courant continu], il réagit selon cinq phases [...] la narcose : elle apparaît lorsque le poisson devient immobile. Dans cet état de narcose, les muscles sont relaxés et le poisson continue à respirer mais faiblement[;] on appelle cela la galvanonarcose. Lorsque le poisson est retiré de cette zone, il recouvre instantanément ses fonctions de manière relativement normale [...]  1, fiche 34, Français, - galvanonarcose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lifelogging is the collection of your life's data using technical tools and services, and then analyzing them. To do this, lifeloggers use devices that capture everything that happens around them, like smart glasses ... or wearable cameras ...  2, fiche 35, Anglais, - lifelogger

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] elle intéresse un petit nombre d’individus[, ] les hyperdiaristes[, ] qui, le plus souvent harnachés de différents dispositifs informatiques, s’affairent à enregistrer en continu, et de façon plus ou moins automatisée, un grand nombre de données numériques reliées à leurs activités [de vie quotidienne].  1, fiche 35, Français, - hyperdiariste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 36, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 36, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ontario Network for the Prevention of Abuse to Francophone Elder: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 37, Anglais, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau aura un impact positif par la sensibilisation, la formation et l’atteinte de résultats probants dans la prévention de la maltraitance que peuvent subir les personnes aînées dans toutes ses formes.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le RPMAFO est soutenu par les deux partenaires, soit EAPO [Elder Abuse Prevention of Ontario] avec ses outils de formation et d’éducation, et la FARFO [Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario] pour le soutien continu à la coordination et le développement du Réseau francophone.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The modification or adaptation of something in accordance with ecological principles.  2, fiche 38, Anglais, - greening

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

greening of economy  3, fiche 38, Anglais, - greening

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

écologisation; virage écologique : Le terme «écologisation» sous-entend qu'il s’agit d’un processus continu, alors que le terme «virage écologique» peut laisser entendre qu'il s’agit d’un changement rapide.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

écologisation de l’économie  4, fiche 38, Français, - %C3%A9cologisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ecologización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "greening" se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, [...] puede traducirse al español como "ecologización".  1, fiche 38, Espagnol, - ecologizaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, fiche 39, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.  4, fiche 39, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 39, Anglais, - coloured%20noise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, fiche 39, Français, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 39, Français, - bruit%20color%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, fiche 39, Espagnol, - ruido%20coloreado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 39, Espagnol, - ruido%20coloreado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues.  3, fiche 40, Anglais, - workplace%20mobbing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement continu et systématique d’un individu par ses collègues.  3, fiche 40, Français, - pers%C3%A9cution%20collective

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l’enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d’agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus (des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne (la cible).  4, fiche 40, Français, - pers%C3%A9cution%20collective

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos.  3, fiche 40, Espagnol, - acoso%20laboral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto.  2, fiche 40, Espagnol, - acoso%20laboral

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Continuous and semi-continuous dyeing: ... In continuous and semi-continuous dyeing processes, the dye liquor is applied to the textile either by impregnation (by means of foulards) or by using other application systems. Most commonly, textiles are fed continuously in open width through a dip filled with dye liquor.  1, fiche 41, Anglais, - continuous%20dyeing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La teinture en continu consiste à] teindre la matière par passages successifs dans plusieurs appareils de telle façon que celle-ci, entrée non teinte à une extrémité, en ressorte teinte, rincée, exprimée.  2, fiche 41, Français, - teinture%20en%20continu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The percentage of time a device emits a signal relative to its continuous operation.  1, fiche 42, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

duty cycle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 42, Anglais, - duty%20cycle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du temps pendant lequel un dispositif émet un signal par rapport au temps de fonctionnement continu total.  1, fiche 42, Français, - facteur%20d%27utilisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

facteur d’utilisation; fréquence de travail : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 42, Français, - facteur%20d%27utilisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, fiche 43, Anglais, - thermosiphon

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, fiche 43, Anglais, - thermosiphon

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, fiche 43, Français, - thermosiphon

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, fiche 43, Français, - thermosiphon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A process in which people with different perspectives work together on a jointly defined matter to meet common objectives.  1, fiche 44, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In this process, all parties are responsible for decision making.  1, fiche 44, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Co-development is based on mutual respect and recognition of the rights and cultural differences of the parties involved. It requires trust, understanding and transparency between the parties and an open and ongoing dialogue.  1, fiche 44, Anglais, - co%2Ddevelopment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents travaillent ensemble sur une question définie conjointement afin d’atteindre des objectifs communs.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans ce processus, toutes les parties concernées sont responsables de la prise de décision.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'élaboration conjointe repose sur le respect mutuel ainsi que sur la reconnaissance des droits et des différences culturelles des parties concernées. Elle nécessite que les parties fassent preuve de confiance, de compréhension et de transparence et qu'elles entretiennent un dialogue ouvert et continu.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Para que se considere trabajo en equipo o cooperativo, el trabajo debe tener una estructura organizativa que favorezca la elaboración conjunta del trabajo y la solución conjunta de problemas.  1, fiche 44, Espagnol, - elaboraci%C3%B3n%20conjunta

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d’apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion.  2, fiche 45, Français, - souder

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Souder un pont (bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit.  3, fiche 45, Français, - souder

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 45, Espagnol, - soldar

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 46, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d’un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bridging of service: Bridging provisions are designed to protect previously accumulated seniority when service with an employer is interrupted. These provisions allow seniority to be calculated on the basis of total employment rather than according to continuous service.  3, fiche 47, Anglais, - service%20bridging

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rattachement des années de service : Les dispositions relatives à la continuité de service sont conçues pour protéger l'ancienneté accumulée précédemment lorsque le service auprès d’un employeur est interrompu. Ces dispositions permettent de calculer l'ancienneté en fonction des années totales d’emploi plutôt qu'en fonction des années du service continu.  1, fiche 47, Français, - rattachement%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The mean of the temperatures observed at 24 equidistant times in the course of a continuous 24-hour period ...  2, fiche 48, Anglais, - mean%20daily%20temperature

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des températures observées à 24 instants équidistants au cours d’un intervalle continu de 24 heures [...]  2, fiche 48, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20quotidienne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Media de las temperaturas observadas en 24 momentos equidistantes en el curso de un intervalo continuo de 24 horas [...]  1, fiche 48, Espagnol, - temperatura%20media%20diaria

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Designed to replace the need for routine finger pricks..., a flash glucose monitoring system is made up of a sensor that is worn on the back of the upper arm that continuously measures the glucose concentration in the body's interstitial fluid.  5, fiche 49, Anglais, - intermittently%20scanned%20continuous%20glucose%20monitoring%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la glycémie est rendue plus facile et informative avec le développement des systèmes de surveillance du glucose en continu(SSGC) ou les systèmes flash de surveillance du glucose(SFSG) qui mesurent le glucose interstitiel en continu ou à la demande, respectivement [...]  3, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20continue%20du%20glucose%20par%20balayage%20intermittent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The university recognizes the importance of professional development for its support staff and therefore authorizes leaves in certain circumstances. ... All regular support staff employees can make a request for [a] refresher leave after they have completed four years of full-time service.  1, fiche 50, Anglais, - refresher%20leave

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'université reconnaît l'importance du ressourcement professionnel des membres de son personnel de soutien et ainsi autorise des congés de ressourcement dans certaines circonstances. [...] Tout membre attitré du personnel de soutien peut faire une demande de congé de ressourcement après quatre ans de service continu à temps complet.  1, fiche 50, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol