TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A component of the Canadian Forces, referred to in [the National Defence] Act as the reserve force, consisting of officers and men who are enrolled for other than continuing, full-time military service when not on active service. (Para. 15).  3, fiche 1, Anglais, - Reserve%20Force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reserve Force; Res F: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - Reserve%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élément constitutif des Forces canadiennes, formé d’officiers et d’hommes enrôlés pour le service militaire autre que le service continu et à plein temps, lorsqu'ils ne sont pas en activité de service. Dans la présente loi [Loi sur la défense nationale], cet élément constitutif est appelé la force de réserve(art. 15).  3, fiche 1, Français, - Force%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Force de réserve; F rés : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CF consists of three components: the Regular Force, the Reserve Force, and the Special Force. The Regular Force comprises officers and non-commissioned members who are enrolled for continuing full-time military service.  2, fiche 2, Anglais, - continuing%20full%2Dtime%20military%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Force régulière est définie comme un élément des Forces canadiennes formé d’officiers et de membres sans brevet d’officier enrôlés pour le service militaire continu et à plein temps.  2, fiche 2, Français, - service%20militaire%20continu%20et%20%C3%A0%20plein%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage of time a device emits a signal relative to its continuous operation.  1, fiche 3, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duty cycle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - duty%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du temps pendant lequel un dispositif émet un signal par rapport au temps de fonctionnement continu total.  1, fiche 3, Français, - facteur%20d%27utilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur d’utilisation; fréquence de travail : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - facteur%20d%27utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The university recognizes the importance of professional development for its support staff and therefore authorizes leaves in certain circumstances. ... All regular support staff employees can make a request for [a] refresher leave after they have completed four years of full-time service.  1, fiche 4, Anglais, - refresher%20leave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'université reconnaît l'importance du ressourcement professionnel des membres de son personnel de soutien et ainsi autorise des congés de ressourcement dans certaines circonstances. [...] Tout membre attitré du personnel de soutien peut faire une demande de congé de ressourcement après quatre ans de service continu à temps complet.  1, fiche 4, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Global connected set-top box manufacturer ... has partnered with French VOD technology provider ... to create a receiver able to download content by means of push VOD, giving operators in developing regions the means to offer unprecedented content choice even where broadband access is limited.  4, fiche 5, Anglais, - push%20video%2Don%2Ddemand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée sur des systèmes ne disposant pas de l'interactivité nécessaire pour diffuser les vidéos à la demande en temps réel et en flux continu et qui emploie un enregistreur numérique personnel(PVR) pour enregistrer automatiquement une sélection de programmes.  4, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20en%20mode%20push

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific, effective, essentially computational method for obtaining a translation from one language to another.  3, fiche 6, Anglais, - algorithmic%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On notera le «sinon» du cas continu, qui construit le nombre de côtés associés à la partie entière des itérations déjà passées quand le «alors» de la condition dessine la partie décimale «en cours». La partie «sinon» illustre bien la traduction algorithmique du fait que l'affichage de la tortue s’effectue en temps réel.  3, fiche 6, Français, - traduction%20algorithmique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water: These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides (seiches).  1, fiche 7, Anglais, - riparian%20delta%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d’alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d’anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent(seiches).  1, fiche 7, Français, - eau%20riparienne%20de%20delta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 8, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real-time marketing involved using data reported instantaneously so marketers can make decisions based on information on what's happening in that moment. Instead of creating a marketing plan in advance and executing it according to a fixed schedule, real-time marketing is creating a strategy focused on current, relevant trends and immediate feedback from customers.  1, fiche 9, Anglais, - real%2Dtime%20marketing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marketing en temps réel est personnalisé, dynamique et interactif. Il est aussi davantage centré sur le client que le produit. Il est continu en ce sens qu'il est alimenté 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.  1, fiche 9, Français, - marketing%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d’un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A2le%20continu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A2le%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une image télévisée se compose de deux demi-images(la première étant formée des lignes impaires, la seconde des lignes paires). Ces images sont séparées l'une de l'autre par 1/50e de seconde. Or un événement peut se produire dans ce laps de temps apparemment très court, s’il s’agit d’une image animée. Notre œil se représente un mouvement continu tant que l'image évolue(c'est le principe de la télévision). Maintenant, si vous capturez une image à partir de deux demi-images, notre œil peut discerner ces dernières, ce qui provoque un effet de lattis. Plusieurs cartes overlays propose par conséquent une option permettant la capture d’une seule demi-image. Les interlignes manquants sont ensuite interpolés et insérés à l'aide d’un logiciel perfectionné. Cela permet ainsi la restitution de toute l'image. Ce procédé est appelé correction de lignes(Row Correction).  1, fiche 11, Français, - correction%20de%20lignes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).  1, fiche 12, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20retard%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Four modes of operation are possible: continuous operation with single pass; batch; batch with top-up; continuous operation with internal recirculation. In the continuous operation the feed is continuously supplied to the plant while both the retentate and the permeate are continuously drawn from the plant at the desired concentration.  1, fiche 13, Anglais, - continuous%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’une installation de séparation par membrane dans lequel le (ou les) module(s) sont alimentés en continu en liquide à traiter et dans lequel le rétentat et/ou le perméat sortent de l’installation à la concentration finale.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procédé continu peut être mis en œuvre par simple passage du liquide à traiter sur la membrane, ou avec recirculation du liquide à traiter.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le principal intérêt du procédé continu est de permettre un temps de séjour réduit du produit dans le module de filtration.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "feed and bleed" correspond à la mise en œuvre du procédé continu avec recirculation du liquide à traiter.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The task of building, maintaining and exploiting a company's technological assets.  2, fiche 14, Anglais, - technological%20strategy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of the technological strategy is to apply the latest technology to the existing strong industrial experience in selected fields of expertise.  3, fiche 14, Anglais, - technological%20strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stratégie technologique d’une entreprise peut être définie comme le choix d’un portefeuille de technologies plutôt que d’un autre. Trois approches [peuvent être identifiées] pour aborder cette problématique que les entreprises peuvent combiner en fonction de leur potentiel et de leur environnement proche et concurrentiel. Ces trois approches sont les suivantes : la stratégie de blocage, qui consiste pour une entreprise à empêcher les autres d’imiter sa technologie; l’innovation, qui permet le lancement fréquent de nouveaux produits par une entreprise allant jusqu’à la cannibalisation de ses propres produits avant qu’un concurrent ne le fasse; et l’alliance, qui consiste en la recherche de partenaires. À l’ère de l’information, la stratégie de blocage devient difficile à mettre en œuvre tandis que les stratégies d’innovation et d’alliance semblent plus appropriées.  2, fiche 14, Français, - strat%C3%A9gie%20technologique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte économique actuel, le temps est au centre des préoccupations quotidiennes des entreprises. Ainsi, face à l'évolution rapide des technologies, les entreprises sont incitées à concevoir leur stratégie technologique comme un processus continu plutôt que ponctuel et momentané.  3, fiche 14, Français, - strat%C3%A9gie%20technologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ultrafiltration can also be used for the rapid removal of low molecular mass solutes, such as ethanol or water from protein solutions, a process which has been termed diafiltration. In this process the liquid lost as ultrafiltrate is continuously replaced by fresh buffer, thus maintaining a constant volume of solution in the ultrafiltration cell... By suitable choice of ultrafiltration apparatus this technique is applicable to any scale of operation ranging from a few millilitres to hundreds (or thousands) of litres.  2, fiche 15, Anglais, - diafiltration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de boucles élémentaires(étages) mises en œuvre, l'efficacité [...] du procédé dit «continu» [...] se rapprochera ou non de celle du procédé batch et le temps de séjour sera abaissé(dans les installations industrielles actuelles, les temps de séjour sont inférieurs à 20 minutes). Autre avantage : l'optimisation des opérations de diafiltration : on abaisse au maximum la quantité de solvant à injecter en continu pour purifier de façon satisfaisante les macromolécules séparées.  2, fiche 15, Français, - diafiltration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, fiche 16, Anglais, - overcut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, fiche 16, Français, - abattage%20au%20toit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....  2, fiche 17, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 17, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu»,(de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 17, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 17, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L’idée [de proposer ce terme pour traduire l’anglais «monitoring»] m’est venue en lisant un article sur le réseau français d’observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 17, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n’est pas attesté dans le domaine de l’environnement.  5, fiche 17, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 17, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ESP is the processing of streams, where an event stream is a chronological sequence of events, such as a stock ticker.  2, fiche 18, Anglais, - event%20stream%20processing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec le traitement de flux d’événements, les données ne s’arrêtent pas. Des requêtes analysent en continu les flux pour déceler les tendances et vous permettre de réagir en temps réel.  1, fiche 18, Français, - traitement%20de%20flux%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount (%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period (years) specified, although the decline need not be continuing.  1, fiche 19, Anglais, - reduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.  1, fiche 19, Anglais, - reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déclin du nombre d’individus matures d’au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée(années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d’une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d’une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.  5, fiche 20, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

for "usucapion": Roman law: a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period ... under a title acquired in good faith.  3, fiche 20, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".  6, fiche 20, Anglais, - acquisitive%20prescription

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d’un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d’usucapion a été étendu par voie d’analogie au droit d’exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.  3, fiche 20, Français, - prescription%20acquisitive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.  1, fiche 20, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20adquisitiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The project] will ... provide Link 16/TDL [tactical data link] capabilities for air and ground platforms, including the movement of streaming video data from airborne platforms to designated Air Force command and control centres including the means to distribute, store and view both in real-time and non-real time.  1, fiche 21, Anglais, - streaming%20video%20data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le projet] fournira également des capacités de LDT [liaison de données tactiques] Link 16 aux véhicules aériens et terrestres, notamment le transfert de données vidéo en continu émanant de véhicules aériens aux centres de commandement et de contrôle de la Force aérienne désignée, y compris le moyen de distribuer, stocker et visualiser les données en temps réel ou en temps différé.  2, fiche 21, Français, - donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o%20en%20continu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, fiche 22, Anglais, - pixillation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, fiche 22, Anglais, - pixillation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, fiche 22, Anglais, - pixillation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, fiche 22, Anglais, - pixillation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d’objets (Histoire d’une chaise, 1957), [...]  1, fiche 22, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l’image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d’obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, fiche 22, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

image par image :[...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n’ existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, fiche 22, Français, - animation%20image%20par%20image

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

continuous: characterized by uninterrupted extension in time or sequence: continuing without intermission or recurring regularly after minute interruptions  2, fiche 23, Anglais, - continuous%20loading

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

to load: to fill with material, animals or passengers to be transported  2, fiche 23, Anglais, - continuous%20loading

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

embarquement : Action d’embarquer; embarquer : Charger.  2, fiche 23, Français, - embarquement%20continu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

continu : Qui n’ est pas interrompu dans le temps.  2, fiche 23, Français, - embarquement%20continu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum direct current that the excitation system is able to supply from its terminals for a specified time.  1, fiche 24, Anglais, - excitation%20system%20ceiling%20current

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excitation system ceiling current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 24, Anglais, - excitation%20system%20ceiling%20current

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courant continu maximal que le système d’excitation est capable de fournir à partir de ses bornes pendant un temps spécifié.  1, fiche 24, Français, - courant%20plafond%20du%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

courant plafond du système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 24, Français, - courant%20plafond%20du%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Máxima corriente continua que el sistema de excitación es capaz de suministrar en sus terminales durante un tiempo especificado.  1, fiche 24, Espagnol, - corriente%20de%20techo%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Streaming of] a live [audio] broadcast, be it sporting, concert or radio ... across the [Web] in real time.  1, fiche 25, Anglais, - live%20audio%20streaming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en continu sur le Web en temps réel d’une émission audio en direct(par exemple, une émission sportive ou radiophonique ou un concert).  1, fiche 25, Français, - diffusion%20audio%20en%20continu%20en%20direct

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Continuous Bread Making System uses the following basic elements: A liquid ferment, brew or liquid sponge is prepared and allowed to ferment in stainless steel tanks under controlled temperature conditions for several hours. The fermented mixtures are cooled by the use of refrigerated coils between the walls of the tanks until ready to be used. This process eliminates setting individual sponges and dough’s, and the need for dough troughs and large fermentation rooms — a method of bringing together continuously all the ingredients in the right proportion for the dough.  1, fiche 26, Anglais, - liquid%20ferment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des produits cuits, très aromatisés, comme des pains, bagels, pâtisseries, gâteaux, céréales, biscuits, craquelins et produits pour casse-croûte, sont préparés à l'aide d’un ferment liquide renfermant généralement un mélange de microbes, qui produisent de l'acide lactique et de l'acide acétique, comme un mélange des espèces Lactobacillus et Gluconobacter, qui se multiplient en même temps lorsqu'elles sont incubées à environ 25-37 degrés C avec de la farine et de l'eau, pour donner un ferment avec un pH d’environ 3, 6-3, 9, une acidité titrable d’environ 0, 04-0, 3 méq./g, une concentration d’acide lactique d’environ 0, 5-2 %, d’acide acétique d’environ 0, 1-1 %, et une viscosité d’au moins 100 cP environ. Le ferment liquide est maintenu dans un état actif, de façon à pouvoir générer en continu l'arôme fermenté, par addition d’eau et de farine, et par prélèvement de liquide pour obtenir un temps de séjour moyen de 12 à 48 heures.  1, fiche 26, Français, - ferment%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El fermento líquido es uno de los primeros pre-fermentos elaborado con levadura comercial. [...] El pan hecho con un fermento líquido es más ligero y menos agrio [además de que,] el fermento líquido permite fermentar a la temperatura del cuarto; por consiguiente, la cantidad de levadura es calculada dependiendo en el tiempo de fermentación del fermento líquido.  1, fiche 26, Espagnol, - fermento%20l%C3%ADquido

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à un déversement continu. Déversement de très courte durée, la plupart du temps la quantité déversée est petite. Utilisé en modélisation.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

discret : discontinu, séparé.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«discrete sample» : échantillon discret (norme ISO 6107/2).  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

«discrete sampling» : échantillonnage intermittent (ISO 6107/2).  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

discret : Dont l’intensité est faible; [...] [p. ex. :] un bruit discret.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

source discrète de rayonnement : source de rayonnement isolée dans le ciel, aux limites bien définies.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

discret : En physique et mathématiques, se dit d’une grandeur, d’une quantité ne pouvant prendre qu’un ensemble fini ou dénombrable de valeurs [S’oppose à «continu».]  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  1, fiche 28, Anglais, - spiral%20computed%20tomography

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction.  1, fiche 28, Anglais, - spiral%20computed%20tomography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l’angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l’embolie pulmonaire aiguë et chronique.  1, fiche 28, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Apparue au début des années 1990, la tomodensitométrie spiralée en acquisition volumique permet l'acquisition de tout un volume en un temps bref, en un seul balayage continu durant jusqu'à 60 secondes.  1, fiche 28, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An early design of continuous digester utilizing a heated, pressurized chamber into which chips and chemicals are fed; then the mixture is carried through a series of tubes to provide retention time for the pulping reactions.  2, fiche 29, Anglais, - horizontal%20tube%20continuous%20digester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lessiveur en continu de conception révolue qui se compose d’une chambre chauffée et mise sous pression ainsi que d’une série de tubes. Les copeaux et les produits chimiques sont introduits dans la chambre pour y être mélangés et ils sont ensuite circulés dans les tubes qui assurent le temps de rétention nécessaire à la conduite des réactions de mise en pâte.  2, fiche 29, Français, - lessiveur%20horizontal%20en%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, fiche 30, Anglais, - intra%2Dday%20credit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d’une même journée.  2, fiche 30, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d’une garantie des découverts(dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, fiche 30, Français, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, fiche 30, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job (and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.  2, fiche 31, Anglais, - working%20notice%20period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d’un montant forfaitaire, j’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six(6) mois et comprenant trois(3) mois d’emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d’un paiement forfaitaire équivalent à trois(3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n’ avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis%20de%20travail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity (rate).  2, fiche 32, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 32, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l'activité d’une enzyme ou du dosage d’un substrat ou d’un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l'évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n’est pas un processus se déroulant d’un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées : -la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c’est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The monitoring of any environmental variable, usually for management reasons. [Source: Ecology specialist, Parks Canada, 960425.]  3, fiche 33, Anglais, - environmental%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

environmental monitoring: term used by Parks Canada.  3, fiche 33, Anglais, - environmental%20monitoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l’environnement dans le cas des installations minières et de traitement des minerais se distingue quelque peu de celle des autres installations de l’industrie nucléaire, du fait que l’on est en présence d’une radioactivité de même nature que la radioactivité présente avant l’implantation des installations.  5, fiche 33, Français, - surveillance%20de%20l%27environnement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] - Surveillance, inspection et vérification. La surveillance de la barrière de confinement peut être allégée; mais des contrôles de son efficacité, échelonnés dans le temps, sont effectués ainsi que la vérification périodique des parties scellées. La surveillance de l’environnement est également maintenue.  5, fiche 33, Français, - surveillance%20de%20l%27environnement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «monitoring» désigne la plupart du temps un processus effectué en continu. On peut alors parler de «surveillance continue», de «surveillance en continu».  6, fiche 33, Français, - surveillance%20de%20l%27environnement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

surveillance de l’environnement; surveillance environnementale : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 33, Français, - surveillance%20de%20l%27environnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Control sistemático de las condiciones del medio efectuado con vistas a prevenir cambios perjudiciales.  4, fiche 33, Espagnol, - monitoreo%20ambiental

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An employer may establish or maintain a separate pension plan for employees employed in less than full-time continuous employment if the separate pension plan provides pension benefits and other benefits reasonably equivalent to those provided under the pension plan maintained by the employer for employees of the same class employed in full-time continuous employment.  2, fiche 34, Anglais, - separate%20pension%20plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un employeur peut établir ou maintenir un régime de retraite distinct pour les employés ayant un emploi moindre qu'un emploi continu à temps plein si le régime de retraite distinct prévoit des prestations de retraite et d’autres prestations raisonnablement équivalentes à celles qu'assure le régime de retraite maintenu par l'employeur pour les employés de la même catégorie ayant un emploi continu à temps plein.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20distinct

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, fiche 35, Anglais, - leave%20with%20income%20averaging

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s’applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d’assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, fiche 35, Français, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mr. Justice Andrews suggested that the courts must consider a variety of matters; (a) was there a "natural and continuous sequence between the cause and effect"? (b) was the conduct a "substantial factor" in producing the result? (c) was there a "direct connection"? and (d) was the result "too remote ... in time and space"?  1, fiche 36, Anglais, - direct%20connection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le juge Andrews a avancé que les tribunaux doivent tenir compte de divers facteurs :(a) y a-t-il eu un «lien naturel et continu entre la cause et l'effet»?(b) le comportement était-il un «facteur substantiel» du résultat?(c) y avait-il un «lien direct»? et(d) le résultat n’ était-il pas «trop éloigné [...] dans le temps et dans l'espace»?  1, fiche 36, Français, - lien%20direct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 36, Français, - lien%20direct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of immobilized enzymes, continuous operation has become a reality in enzyme catalyzed reactions, and with it the advantages of automatic control, ease of operation, and quality control of products... Based upon the method of charging and discharging, enzyme rectors may be broadly classified as batch and continuous-flow reactors.... Continuous reactors can be divided into two basic types, depending on the relative flow patterns; continuous feed stirred tank reactors and plug-flow reactors.  2, fiche 37, Anglais, - continuous%20reactor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes est nécessaire pour leur utilisation prolongée en réacteur continu. Elle n’ est pas justifiée dans les grands procédés industriels conventionnels où le coût du traitement enzymatique est souvent inférieur à 1 % de celui de la matière à transformer. Les investissements importants dans des équipements coûteux, les risques de contamination par des micro-organismes, l'apparition de sous-produits et la baisse d’activité due aux limitations de la diffusion des produits et des substrats ont été la plupart du temps les obstacles à l'utilisation de réacteurs continus.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9acteur%20continu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature during a continuous time interval of 24 hours.  2, fiche 38, Anglais, - daily%20minimum%20temperature

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Température minimale au cours d’un intervalle continu de temps de 24 heures.  2, fiche 38, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20quotidienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima observada en 24 horas seguidas.  1, fiche 38, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20diaria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maximum temperature during a continuous time interval of 24 hours.  2, fiche 39, Anglais, - daily%20maximum%20temperature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Température maximale au cours d’un intervalle continu de temps de 24 heures.  2, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20quotidienne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parc national Jasper. [...] Juillet est le mois le plus chaud : la température maximale quotidienne se situe en moyenne à 22,5 °C durant ce mois.  3, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20quotidienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperatura máxima observada en 24 horas seguidas.  1, fiche 39, Espagnol, - temperatura%20m%C3%A1xima%20diaria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sinking down of a part of the earth's crust.  4, fiche 40, Anglais, - subsidence

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Delayed, final, partial, planned subsidence.  5, fiche 40, Anglais, - subsidence

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Focal point of subsidence.  5, fiche 40, Anglais, - subsidence

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Subsidence slope, trough.  5, fiche 40, Anglais, - subsidence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’abaissement du sol sous l’effet de mouvements tectoniques [...]  3, fiche 40, Français, - affaissement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation de grandes épaisseurs de sédiments, dans des conditions de dépôt à faible profondeur, est l'illustration la plus apparente de la subsidence, en ce qu'elle suppose un affaissement lent, continu ou par saccades du fond du bassin. Le taux de subsidence peut alors se mesurer en considérant l'épaisseur des sédiments déposés en un temps donné, en supposant que l'apport sédimentaire compense exactement l'enfoncement du bassin. Néanmoins, la subsidence peut se produire en dehors de toute surcharge sédimentaire et avoir des causes tectoniques en rapport avec des phénomènes distensifs ou thermiques, comme c'est le cas pour la lithosphère océanique, qui se refroidit et qui s’enfonce par suite de son alourdissement. C'est l'explication de l'approfondissement des bassins océaniques de part et d’autre des dorsales.  4, fiche 40, Français, - affaissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme affaissement est réservé à un phénomène lent; on emploie plutôt celui d’effondrement pour désigner une manifestation brusque.  4, fiche 40, Français, - affaissement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

subsidence : Affaissement lent d’une partie de l’écorce terrestre sous le poids des sédiments.  5, fiche 40, Français, - affaissement

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Affaissement final, méthodique, partiel, tardif.  6, fiche 40, Français, - affaissement

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Foyer, gradient de l’affaissement.  6, fiche 40, Français, - affaissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hundimiento del suelo en toda una región.  2, fiche 40, Espagnol, - subsidencia

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La subsidencia es rara vez brusca. Por lo general se produce lentamente en un geosinclinal que, bajo aguas poco profundas, forma una cuenca sedimentaria. Ésta, a medida que se hunde, va acumulando nuevas capas de sedimentos. El peso de éstos no justifica ese movimiento negativo que, en su mayor parte, se debe a fuerzas tectónicas.  2, fiche 40, Espagnol, - subsidencia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In commercial processes, the cosettes are typically transported through a continuous diffuser, such as, for example, a slope-type diffuser having an elongated trough oriented in an upwardly sloping manner, in which the cossettes are transported upwardly through the trough by scrolls with perforated-plate flights or the like. Diffusion supply water, comprising, for example, factory condensate water and make-up water at temperatures above about 50 degrees C, is typically introduced into the diffuser at its upper end and allowed to percolate by gravity downwardly through the cosettes to the lower end of the diffuser where the cossettes are initially introduced into the diffuser.  2, fiche 41, Anglais, - continuous%20diffuser

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise pour extraire le sucre de la betterave, des diffuseurs de type continu. Ces appareils ont été l'objet de perfectionnements constants. [Ils] fonctionnent d’après un principe tout à fait nouveau, à savoir la division du liquide extracteur en deux flux partiels, lesquels circulent dans l'appareil à une vitesse double de celle des cossettes. Le jus séjourne dans l'appareil la moitié du temps de celui des cossettes.  1, fiche 41, Français, - diffuseur%20continu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

But no matter how inspired and enlightened people are, two principles of learning remain: - Nothing anyone tells you (no matter how eloquent the speaker or insightful his or her words) will do any more than inspire you. You must internalize procedures to do a better job. To do this, you must try them out and receive help when you fail. - Even if you could lear to do a better job by learning about a marvelous new management technique, it still wouldn't matter: If you don't practice that technique over and over again, you won't remember it for long.  1, fiche 42, Anglais, - internalize%20procedures

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, quelles compétences les diplômés doivent-ils posséder pour réussir dans un milieu de travail en pleine évolution ? En fait, ils doivent continuellement mettre au point des moyens d’internaliser des procédures qui leur permettront de maximiser leur capacité à surmonter l'incertitude provoquée par un environnement en constante évolution. À cette fin, ils doivent se consacrer à un apprentissage continu, à la gestion de leur temps et à l'acquisition de compétences en matière de résolution de problèmes  1, fiche 42, Français, - internaliser%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 43, Anglais, - type%20I%20supernova

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.  1, fiche 43, Français, - supernova%20du%20type%20I

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.  2, fiche 44, Anglais, - game%20timekeeper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d’un gong, d’une sirène ou d’un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.  3, fiche 44, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 44, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 44, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 45, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography (CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose. ... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 45, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d’avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale(Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator-collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée(IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy-Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 45, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 45, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A learning resource is any collection of one or more resources that describes a concept that can be taught independently of other concepts; it also contains the metadata that makes it searchable. With learning resources you can divide content into pieces that can be moved, removed, and reused.  2, fiche 46, Anglais, - learning%20resource

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Facultydevelopment. ca est une ressource d’apprentissage exploitant les réseaux à large bande et conçue pour permettre aux membres du corps professoral des universités canadiennes-qu'ils soient néophytes ou chevronnés-de rehausser l'expérience d’enseignement et d’apprentissage. Le projet facultydevelopment. ca se caractérise par la flexibilité d’accès au matériel didactique dans un environnement virtuel collaboratif. Il s’attaque ainsi aux barrières auxquelles se heurtent les professeurs et professeures à la recherche de perfectionnement professionnel continu, soit l'accessibilité et le temps.  1, fiche 46, Français, - ressource%20d%27apprentissage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.  1, fiche 48, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.  1, fiche 48, Anglais, - gas%20monitor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  2, fiche 48, Anglais, - gas%20monitor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.  2, fiche 48, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.  3, fiche 48, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.  1, fiche 48, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20gaz%20en%20continu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cooking extruders allow a wide range of moisture contents (10-40%), feed ingredients, cooking temperatures (100-200°C) and residence times (the time required for the material to advance along the screws).  1, fiche 49, Anglais, - residence%20time

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'entrée et la sortie d’une particule dans une installation de traitement en continu.  1, fiche 49, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Toutes les particules de matière ne parcourant pas le même chemin, elles sortent de l’installation avec des âges différents et sont donc caractérisées par des temps de séjour différents.  1, fiche 49, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En cuisson-extrusion, les temps de séjour sont brefs (de l’ordre de la minute). Ils sont généralement mieux contrôlés dans un extrudeur bivis que dans un extrudeur monovis.  1, fiche 49, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Extrusion conducted with high temperatures and short residence times - 10-60 seconds - is termed an HTST process. HTST extruders are typically used with low-moisture ingredient feeds and produce high shear rates with shallow-flighted screws.  1, fiche 50, Anglais, - high%2Dtemperature%20short%2Dtime%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé continu utilisé en agro-alimentaire consistant à soumettre un produit à une température élevée pendant un très court laps de temps pour le stériliser et/ou le cuire tout en conservant ses qualités organoleptiques et nutritionnelles.  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20court

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La cuisson-extrusion est souvent considérée comme un procédé HTTC, mais les temps de séjour utilisés varient entre quelques dizaines de secondes et quelques minutes, ce qui est beaucoup plus élevé que les procédés HTTC habituels.  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20court

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, le terme le plus utilisé est «procédé HTST».  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20court

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... upward leader. Two types of such leaders exist: the leaders associated with upward discharges, and the connecting leaders that are induced from the ground object by downward lightning leaders. The latter type is called "counter leaders" by Aleksandrov et al.  2, fiche 51, Anglais, - connecting%20leader

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le traceur descendant est un canal ionisé se développant du nuage vers le sol. [...] Lorsqu'il se rapproche du sol, le champ électrique dans une zone située au-dessous s’accroît considérablement, pendant quelques millisecondes. Or lorsque le champ électrique au voisinage du sol atteint une valeur critique de l'ordre de 300 kV/m, les effluves(c'est-à-dire les feux de Saint-Elme) existant localement aux asperités du sol se transforment en décharges ascendantes, qui vont se développer brusquement et progresser en direction du traceur descendant. L'une de ces décharges, la plus proche ou celle qui a progressé le plus rapidement, entre en contact avec le traceur : le canal ionisé est dès lors continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu. En même temps, le point d’impact du coup de foudre est fixe. On appelle cette décharge ascendante particulière «décharge de capture» les AngloSaxons disent «connecting leader»).  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

L’expression utilisée en anglais pour caractériser le rôle des traceurs ascendants est «connecting leader», et, en allemand, on le désigne par le terme très évocateur de «Fangentladung», c’est-à-dire «décharge de capture».  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has confirmed that the consent requirement also entails the patient's right to withdraw consent .... The right to withdraw consent is, however, effectively limited by the practitioner's opinion as to whether "[terminating] the process would be either life threatening or pose immediate and serious problems to the health of the patient."  3, fiche 52, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Every adult who is capable of giving or refusing consent to health care has ... the right to revoke consent ...  4, fiche 52, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[... ] puisque le consentement éclairé et libre du sujet d’expérimentation devant être continu, cela se traduit par le devoir constant du chercheur d’informer le sujet et par la liberté constante du sujet de consentir. Cette liberté signifie par ailleurs que le sujet a le droit de retirer son consentement, en tout temps, sans devoir invoquer de motif ou encore parce qu'il «estime avoir atteint le seuil de résistance, mentale ou physique, au-delà duquel il ne peut aller.  2, fiche 52, Français, - droit%20de%20retirer%20son%20consentement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A continuous testing of memory during processing.  2, fiche 53, Anglais, - memory%20sniffing

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Each bit is sniffed (tested) for failure.  2, fiche 53, Anglais, - memory%20sniffing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic en temps réel sur la mémoire. C'est un test continu de la mémoire durant le traitement. Le processeur utilise des temps morts pour procéder à ce test alors que l'ordinateur est actif. Il peut aussi utiliser des techniques dites de vol de cycles pour tester chaque octet de mémoire et voir s’il y a une erreur.  1, fiche 53, Français, - test%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Comprobación continua de la memoria durante el procesamiento. El procesador emplea técnicas de robo de ciclos para probar los fallos en cada byte de memoria.  1, fiche 53, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Puede "seguirse" (probarse) todo un banco de memoria cada pocos minutos.  1, fiche 53, Espagnol, - rastreo%20de%20la%20memoria

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Delivery of training programs that are independent of time ("prerecorded"). Anyone can access them at any time and as many times as desired. There is no "live" component and in most cases nothing has to be scheduled. Communication between people does not take place in real time.  3, fiche 54, Anglais, - asynchronous%20delivery