TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTINUATION [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Establishments
CONT

In this Act, ... "articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution, articles of revival and includes any amendments thereto ...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Établissements commerciaux
CONT

[«Statuts»] désigne les statuts initiaux ou refondus d’incorporation, les statuts de modification, de fusion, de continuation, de réorganisation, de dissolution, de reprise d’existence et comprend toutes modifications qui leur sont apportées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...

OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
DEF

Continuation d’un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Bienes raíces
CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A cessation of employment where the member is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and the Pension Continuation Act (PCA).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Cessation d’emploi où le membre a droit à une annuité immédiate ou à une allocation annuelle payable immédiatement en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada(LPRGRC) et de la Loi sur la continuation des pensions(LCP).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

Adjournment of hearing. The Tribunal may adjourn a hearing, and if so, it must provide directions to each party and interested person as to the date, time, place and terms of its continuance.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ajournement d’audience. Le Tribunal peut ajourner une audience. Le cas échéant, il donne des directives à chaque partie et intervenant concernant les date, heure, lieu et conditions de sa continuation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

Explain that where autorotational landings are considered to be unsage due to aircraft performance, wind or density altitude conditions, power recoveries to the hover or hover taxi may be used to provide continuation in autorotation practice. Stress that power recoveries are not a substitute for autorotational landings.

PHR

To carry out a power recovery to the hover.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Expliquez à l'élève que lorsque les atterrissages en autorotation sont considérés comme dangereux en raison des performances de l'appareil, des conditions de vent ou d’altitude densité, des rétablissements de la puissance jusqu'au vol stationnaire ou la circulation près du sol peuvent être utilisés pour obtenir une continuation de la manœuvre d’autorotation. Insistez sur le fait que les rétablissements de la puissance ne sont pas destinés à remplacer les atterrissages en autorotation.

PHR

effectuer un rétablissement de la puissance jusqu’au vol stationnaire, effectuer un rétablissement de la puissance vers le vol stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

ordonnance de continuation : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a trilobite, a schizochroal eye is an] Eye with [a] visual surface consisting of a number of biconvex lenses, rounded or polygonal in outline, each lens covered by [an] individual cornea and separated from others by sclerotic walls ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'œil schizochroal [d’un Trilobite] [...] est formé de grosses lentilles biconvexes [...] relativement peu nombreuses [...] à contour circulaire, laissant entre elles un espace à structure réticulée [...] qui n’ est que la continuation de la carapace.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

hyphen continuation line: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

tiret de ligne de continuation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d’un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d’indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Where a transfer or transmission of the interest or liability of a party has taken place, the party having the carriage of the proceeding may, on filing an affidavit verifying the facts, and without notice to any of the other parties to the proceeding, obtain from the clerk an Order to Continue (Form 13A).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Lorsqu'il y a eu transfert ou transmission de l'intérêt ou de la responsabilité d’une partie, la partie chargée de la conduite de l'instance peut, sur dépôt d’un affidavit attestant les faits et sans préavis aux autres parties, obtenir du greffier une ordonnance de continuation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft, and the regularity and efficiency of a flight.

OBS

operational control: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Exercice de l'autorité sur le commencement, la continuation, le déroutement ou l'achèvement d’un vol dans l'intérêt de la sécurité de l'aéronef, ainsi que de la régularité et de l'efficacité d’un vol.

OBS

contrôle d’exploitation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Autoridad ejercida respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un vuelo en interés de la seguridad de la aeronave y de la regularidad y eficacia del vuelo.

OBS

control de operaciones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
OBS

The Québec Commission de l'éthique en science et en technologie was instituted on July 1st, 2011. It replaced the Commission de l'éthique de la science et de la technologie created on October 6, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Éthique et Morale
OBS

La mission première de la Commission de l’éthique en science et en technologie (CEST) est d’instaurer une réflexion ouverte, pluraliste et permanente sur les enjeux éthiques associés à l’activité scientifique et technologique.

OBS

La Commission de l'éthique en science et en technologie est un organisme relevant du ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec. La Commission a été créée le 1er juillet 2011. Elle est en fait la continuation de la Commission de l'éthique de la science et de la technologie établie le 6 octobre 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

A ... continuation application is an application which has the same specification of an earlier application but contains claims directed to either different subject-matter, i.e., a different invention than claimed in the earlier application or claims a different embodiment of the earlier claimed invention.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Une demande de continuation est une demande qui a le même mémoire descriptif qu'une demande antérieure, mais qui comporte des revendications qui visent une matière différente, c.-à-d. une invention différente de celle revendiquée dans la demande antérieure, ou revendique une réalisation différente de l'invention revendiquée antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the rejection of any territorial acquisition by conquest and the recognition of the right of self determination of peoples.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'acquisition par conquête devient complète par la continuation permanente de la possession paisible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
  • Corporate Security
DEF

A preparedness plan that is developed by a public or private sector organization in case of a disruption and that aims to ensure that the organization's time-sensitive activities continue without interruption from the moment a disruption occurs.

OBS

A continuity plan identifies the applications, processes and functions to be maintained or recovered following a disruption, as well as the personnel, equipment, resources and procedures necessary to do so.

OBS

Continuity procedures include business impact analyses, business continuity management, vital record preservation and alternate operating facilities.

OBS

continuity plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Plan de préparation d’une organisation des secteurs privé ou public en cas de perturbation, qui vise la continuation des activités de l'organisation sans interruption à partir du moment où une perturbation se produit.

OBS

Un plan de continuité détermine les applications, les processus et les fonctions qu’il faut maintenir ou rétablir à la suite d’une perturbation, ainsi que le personnel, l’équipement, les ressources et les procédures nécessaires pour y arriver.

OBS

Les procédures de continuité comprennent l’analyse des répercussions sur les activités, la gestion de la continuité des activités, la conservation des dossiers cruciaux et les installations de substitution.

OBS

plan de continuité: terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A connector that indicates a continuation of a broken flowline in a flowchart. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

inconnector: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Renvoi qui indique la continuation d’un programme sur un organigramme. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

renvoi à la suite : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En la configuración de diagramas es un conector que indica una continuación de una línea de flujo interrumpida.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To withdraw or hoist the drill string or tools from a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Remonter et extraire le train de tiges d’un trou de sonde lorsque la continuation du forage est rendue impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Traditional Construction Methods
DEF

A rounded arch whose opening at the bottom is narrower than its greatest span.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Procédés de construction classiques
DEF

arc dont la circonférence se prolonge au-dessous du diamètre.

CONT

L'arc en fer à cheval, encore dit outrepassé, est un arc plein-cintre prolongé au-dessous du diamètre par la continuation de la circonférence. Il est la caractéristique de l'architecture mauresque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Onward flight which involves a stopover of more than 6 hours.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

[...] du poids des contenants et des numéros et dates de vol de continuation ou de la mention «TRF»(transférer) lorsque le chargement est destiné au second aéroport [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecology (General)
DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.

CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.

CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d’une famille, d’une race, d’une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l'espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s’éteindre.

CONT

L’extinction d’une espèce est évidemment le terme d’une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c’est l’apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l’homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l’appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.

CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l’affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu’elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu» et «disparu d’un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d’un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L’utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.

OBS

Le terme «extinction» met l’accent sur le fait de cesser d’exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l’anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l’accent sur le fait de cesser de paraître, d’être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d’employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l’action de disparaître en cessant d’exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.

OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d’un état d’obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.

OBS

Associé à des troubles de la conscience(surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d’épilepsie. Tantôt il s’agit de la simple continuation d’un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s’agit d’une activité entièrement nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees' claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.

Terme(s)-clé(s)
  • Short -Term Disability Adjudicator Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Services d’évaluation des invalidités de courte durée.-Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d’administrer le versement des prestations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Pensions and Annuities
OBS

Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Pensions et rentes
OBS

Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.

OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.

OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage d’un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d’un niveau déterminé d’un trou déjà foré.

OBS

La déviation s’impose notamment lorsque le forage initial n’ a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A continuation of the eaves onto the gable end forming a triangular shape.

OBS

In classical architecture, a low-pitched gable above a portico; also a similar feature above doors in homes.

OBS

[This] architectural element [is] usually found around doors and windows and above porches ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Continuation de l'avant-toit sur le bout du pignon formant un profil triangulaire.

CONT

Le fronton est un couronnement composé d’un cadre mouluré et d’un tympan.

OBS

Le fronton est théoriquement triangulaire, cependant il [en] existe des [...] cintrés, polygonaux, etc.

OBS

Le fronton peut couvrir tout un pignon, il n’est alors matérialisé que par son cadre mouluré. Il peut être placé au-dessus de l’entrée d’un édifice, d’une travée, d’une porte, d’une fenêtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
CONT

... Continued detention of a person in custody.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] Continuation de la détention d’une personne sous garde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that ends printing on the current page and restarts printing at the top of the next page

OBS

Footers and page headers may be printed at page breaks.

OBS

page break: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction qui provoque la fin de l'impression sur la page en cours et la continuation de l'impression en haut de la page suivante

OBS

Les titres de bas de page et de haut de page sont éventuellement imprimés lors du saut de page.

OBS

saut de page : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should continue; the FALSE condition indicates that the iteration should terminate

OBS

Example: In Pascal, the loop-control variable for a continuation test is in the "while" clause.

OBS

continuation test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l’itération doit continuer; un état FAUX indique que l’itération doit s’arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d’un test de continuation est précédée d’une clause «while».

OBS

test de continuation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A function that ends printing on the current page and restarts printing at the top of the next page.

OBS

page break; new page break: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Commande intégrée qui provoque la fin de l'impression sur la page en cours et la continuation de l'impression en haut de la page suivante.

OBS

saut de page : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

OBS

En arts graphiques, lorsqu’il s’agit d’un feuillet, on voit, à l’occasion, «changement de feuillet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Carácter de control, que hace que una impresora salte el resto de la página en curso, y se mueva hasta el comienzo de la página siguiente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Method of reconfirmation - The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Procédure consistant à obtenir d’un passager possesseur d’un billet de passage, de confirmer son intention d’utiliser la(les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.

CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.

CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.

CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.

CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...

CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.

CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Opération destinée à retirer d’un sondage les parties d’outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.

CONT

En cours de forage, il est fréquent d’assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d’instrumentation, opération très délicate.

OBS

Lorsque l’instrumentation s’avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

Communication required for the exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of flight for safety, regularity and efficiency reasons. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeronautical operational control; AOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Communications nécessaires à l'exercice de l'autorité sur le commencement, la continuation, le déroutement ou l'achèvement du vol pour des raisons de sécurité, de régularité et d’efficacité. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

contrôle d’exploitation aéronautique; AOC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Comunicaciones necesarias par ejercer la autoridad respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un vuelo, por razones de seguridad, regularidad y eficiencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

control de operaciones aeronáuticas; AOC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Loans
CONT

Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD (period of studies commencement date).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Prêts et emprunts
CONT

Une continuation régulière survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE(date de fin de la période d’études) et présente une Confirmation d’inscription dans les quatre mois suivant la DCPE(date de commencement de la période d’études) en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant).

OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation(en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt(en remettant la pointe en ligne). »(Thirioux, Escrime Moderne, 1970).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

To make a remise.

OBS

remise: A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Exécuter une remise.

OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant). Une remise n’ est autre chose qu'un coup d’arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD (period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.

OBS

The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE(date de fin de la période d’études) et présente une Confirmation d’inscription après le quatrième mois suivant la DCPE(date de commencement de la période d’études) mais avant le DFPE en cours.

OBS

Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The extension or restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status. There are two types of continuation: pure continuation and late continuation.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Prolongation ou rétablissement d’une exonération d’intérêts à l'égard d’un PEC(prêt d’études canadien). Il existe deux types de continuation :continuation régulière et continuation tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Environmental Law
CONT

Where an offender has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: (a) prohibiting the offender from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence ... [Canadian Environmental Protection Act]

OBS

circumstances surrounding its commission: term rarely used in the singular (circumstance surrounding its commission).

Terme(s)-clé(s)
  • circumstance surrounding its commission

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit environnemental
CONT

En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente loi, le tribunal peut, en sus de toute peine prévue par celle-ci et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

circonstances de sa perpétration : terme rarement utilisé au singulier (circonstance de sa perpétration).

Terme(s)-clé(s)
  • circonstance de sa perpétration

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An accessory attached to the top of the drill pipe or tubing to form a connection with the mud system to permit circulation of the drilling mud.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif fixé en tête de tubage et destiné à permettre la continuation d’un forage contre une forte pression de gaz et du circuit de boue sans risque d’éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Communications required for the exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of a flight.

OBS

Such communications are normally required for the exchange of messages between aircraft and aircraft operating agencies.

OBS

operational control communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Communications nécessaires à l'exercice de l'autorité sur le commencement, la continuation, le déroutement ou l'achèvement d’un vol dans l'intérêt de la sécurité de l'aéronef, ainsi que de la régularité et de l'efficacité d’un vol.

OBS

Ces communications sont normalement nécessaires à l’échange des messages entre aéronefs et exploitants d’aéronefs.

OBS

communications du contrôle d’exploitation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Comunicaciones necesarias para ejercer la autoridad respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un vuelo, en interés de la seguridad de la aeronave y de la regularidad y eficacia de un vuelo.

OBS

Tales comunicaciones son normalmente necesarias para el intercambio de mensajes entre las aeronaves y las empresas explotadoras de aeronaves.

OBS

comunicaciones del control de operaciones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

... that he be boarded.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Dans la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, 1959, c. 21, le terme «medical board» est traduit en français par «conseil de santé».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

A conference which involved the United States of America (America; A), the United Kingdom (Britain; B), and the Dominion of Canada (Canada; C) in 1947. The conference which was a continuation of the wartime cooperation among the allies, laid the base for the ABC standardization programme, which became the ABCA programme when the Dominion of Australia (Australia; A) joined the group. The acronym TEAL is formed from the first letter of the title of the meeting "Tri-partite Equipment And Logistics Conference".

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Conférence à laquelle participèrent les États-Unis d’Amérique(Amérique; A), le Royaume-Uni(Britain; B), et le Dominion du Canada(Canada; C) en 1947. La conférence, qui se voulait une continuation de la coopération entre les alliés du temps de guerre, a établi les bases du programme de standardisation ABC qui est devenu le programme ABCA lorsque le Dominion de l'Australie(Australie; A) s’est joint au groupe. L'acronyme TEAL est formé de la première lettre du titre de la conférence en anglais «Tri-partite Equipment And Logistics Conference».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

extension : An increase in length of time (e.g. of expiration date of lease, or due date of note).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

reconduction :Continuation d’un contrat(de bail, de travail, de prêt...) à durée déterminée au-delà de la durée initialement convenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A slight continuation of the eave onto the gable end.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Légère continuation de l'avant-toit sur le bout du pignon.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Accord sur la continuation de l'aide humanitaire aux résistants nicaraguayens au Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Continuation et maintien en vigueur, pour une durée déterminée, par exemple jusqu'à la signature d’une nouvelle entente, d’une convention [...] normalement rendue à terme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a loop control, the test in which a TRUE condition indicates that the iteration should continue; the FALSE condition indicates that the iteration should terminate.

OBS

Example: In Pascal, the loop-control variable for a continuation test is in the "while" clause.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l’itération doit continuer; un état FAUX indique que l’itération doit s’arrêter.

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d’un test de continuation est précédée d’une clause «while».

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Place considered by law as center of corporate affairs and place where its functions are discharged.

OBS

The domicile of a corporation is the state of its incorporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Une association est tenue de toujours avoir un siège social, au Canada, à l'endroit que prévoient les statuts constitutifs ou la demande de continuation de l'association, lequel siège social est le domicile de l'association au Canada(Loi sur les associations coopératives du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Defence Services Pension Continuation Act, Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la continuation de la pension des services de défense, Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

An aluminium plate which has been coated with a layer of aluminium oxide by an anodic process in a suitable electrolyte.

OBS

Anodized aluminium plates do not oxidize and their finer grain improves print quality.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Plaque d’aluminium recouverte électrolytiquement d’une pellicule régulière d’alumine ou d’oxyde d’aluminium.

OBS

L'oxyde d’aluminium sert de protection et empêche la continuation en profondeur de l'oxydation. En outre, la couche d’oxyde a une qualité absorbante qui rappelle un peu celle de la surface de la pierre litho.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Lumber that has been worked with a tongue on one edge and/or end and a groove at the opposite edge and/or end, to provide a tight joint by fitting two pieces together.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Bois corroyé sur la rive et formé de manière à établir un joint embrevé à la rive ou aux extrémités lorsqu’il est posé côté à côté ou bout à bout.

OBS

embrevé : lorsque le chant intérieur est rainé, l'épaulement remplira le vide laissé par la continuation de la rainure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The sloping face of a weir block downstream and in continuation of the crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Surface en pente d’un bloc de déversoir en aval et en continuation de la crête.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Uncitidae [have] Biconvex, elongate-oval, costate shells, commonly lacking [a] fold and sulcus; costae [are] bifurcate, crossed by irregularly spaced growth lines; [the] ventral beak [is] attenuate, commonly twisted; [a] foramen may be present behind [a] concave deltidium. Dental plates and [a] ventral myophragm [are] present; [a] cardinal plate (...) [supports a] large, slightly bilobed cardinal process; hinge plates [extend] as long lobes along [the] posterolateral margins; [the] crura [connect] directly with primary volutions of [the] spiralia, [the] jugum [is] a simple band with [a] lows median projection. "M.Dev.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Uncitidae [ont les] Crura en continuation directe avec les lamelles primaires; [le] jugum continu en V; [les] plaques deltidiales unies, fortement concaves.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] superfamily spiriferacea [have a] shell form [that is] variable but generally rather transverse with either angular or narrowly rounded cardinal extremities and [a] hinge line equal to or slightly less than [the] maximum width; lateral slopes [are] invariably costate or plicate; [a] fold and sulcus [is] generally present, tending to be bald in earlier forms, costate or plicate in later ones; [the] pedicle valve interior [is] with or without dental plates, commonly without [a] median septum; [the] brachial valve interior [has a] striate cardinal process, [and is] with or without crural plates; [the] shell substance [is] generally impunctate. "L.Sil.-U.Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] super-famille des spiriferacea [ont des] crura en continuation directe avec les lamelles primaires qui sont entre les spires brachiales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :