TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTINUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
  • Personnel Management
OBS

The Treasury Board is the oldest federal Cabinet committee of the King's Privy Council for Canada. It was established in 1867 and is responsible for managing federal government operations. ... The Treasury Board was given authority in 1869 to manage the government. It gets its mandate from the "Financial Administration Act," as well as a number of other statutes, regulations, policies, and Orders in Council.

OBS

[The Treasury Board oversees] the effective management of public funds, the public service, and cross-government policies that enable increased effectiveness and productivity as well as ongoing improvements to client-centred program delivery.

OBS

Treasury Board: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion du personnel
OBS

Le Conseil du Trésor est le plus ancien comité du Cabinet fédéral du Conseil privé du Roi pour le Canada. Il a été créé en 1867 et est responsable de gérer le gouvernement fédéral. [...] En 1869, le Conseil du Trésor a obtenu le pouvoir de gérer le gouvernement. Son mandat découle de la «Loi sur la gestion des finances publiques», ainsi que d’un certain nombre d’autres lois, règlements, politiques et décrets.

OBS

[Le Conseil du Trésor supervise] la gestion efficace des fonds publics, de la fonction publique et des politiques pangouvernementales qui permettent d’accroître l'efficacité et la productivité ainsi que d’améliorer de façon continue la prestation des programmes axés sur les clients.

OBS

Conseil du Trésor : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión del personal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.

OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada(RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[, ] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d’appuyer leur vision en matière d’autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.

OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

The nuclear arms race was a decades-long competition between the United States and the Soviet Union to build larger, more powerful, and more numerous nuclear weapons.

OBS

Canada continues to support the commencement of formal negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty that will help end the nuclear arms races worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

La course aux armements nucléaires reflète une époque de tensions géopolitiques accrues et de rivalités militaires. Les investissements colossaux dans les armes nucléaires montrent une détermination des puissances mondiales à renforcer leur position stratégique, malgré les appels à la réduction des arsenaux.

CONT

Le Canada continue d’appuyer l'ouverture de négociations officielles à la Conférence du désarmement en vue de signer un traité qui aidera à mettre fin à la course aux armements nucléaires dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

A regulation concerning the continuing-education activities of members of the Barreau du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire
OBS

Règlement concernant les activités de formation continue des membres du Barreau du Québec.

OBS

Les activités de formation continue ont pour objet de permettre aux membres [du Barreau du Québec] d’acquérir, de maintenir, de mettre à jour, d’améliorer et d’approfondir les compétences professionnelles et déontologiques liées à l'exercice de la profession [d’avocat].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Arginine vasopressin deficiency (central diabetes insipidus) is a lack of the hormone vasopressin (antidiuretic hormone) that causes excessive production of very dilute urine (polyuria).

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] maladie caractérisée par une soif extrême et une production continue de grands volumes d’urine diluée en raison d’une production insuffisante de l'hormone vasopressine.

CONT

Le diabète insipide central (DIC) [...] est provoqué par une carence en hormone anti-diurétique (ADH) ou vasopressine, qui est fabriquée par l’hypothalamus (région située à la base du cerveau et contrôlant les grandes fonctions de l’organisme).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Television Arts
OBS

Online Streaming Act: short title.

OBS

An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts: long title.

OBS

OSA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Loi sur la diffusion continue en ligne : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought": it is simply a fact about the world (regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend. ... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d’occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d’un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Proactive publication is also a critical aspect of the right to information. In the digital age, there is an increasing emphasis on open government, and on providing as much information as possible on a proactive basis, mainly via the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le Ministère a continué de respecter ses exigences en matière de publication proactive au cours de la période visée par le présent rapport et a publié chaque mois les titres des documents d’information soumis au ministre et au sous-ministre. Il a également publié les résumés des demandes traitées sur le portail du gouvernement ouvert, continuant ainsi d’améliorer la communication avec les Canadiens et de promouvoir la transparence.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Inventory and Material Management
  • National and International Economics
CONT

A global supply disruption is a systemic shock to commerce networks, revealing vulnerabilities and driving urgent calls for resilient, sustainable designs.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] le marché de l'argent pourrait se tendre davantage dans les trimestres à venir. [On] considère que si la demande industrielle continue d’augmenter et que les restrictions [règlementaires] restent en vigueur, toute nouvelle perturbation de l'approvisionnement mondial pourrait amplifier la volatilité des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) ecotype that migrates annually between continuous boreal forest and tundra.

Terme(s)-clé(s)
  • wood-land caribou, migratory ecotype
  • wood land caribou, migratory ecotype
  • woodland caribou, migratory eco-type
  • wood-land caribou, migratory eco-type
  • wood land caribou, migratory eco-type

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Écotype du caribou des bois(Rangifer tarandus caribou) qui migre annuellement entre la forêt boréale continue et la toundra.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

Under section 718.2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert(mais non enregistré par d’autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d’obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d’une peine, d’un châtiment, d’une punition ou d’une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Application security posture management (ASPM) is a holistic approach to application security (AppSec) that provides a single source of truth to identify, correlate, and prioritize security vulnerabilities across the software development life cycle, from development to deployment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La gestion de la posture de sécurité des applications(ASPM) est une approche globale de la gestion et de l'amélioration de la sécurité des applications d’une organisation tout au long de leur cycle de vie. Il combine l'évaluation continue, la gestion automatisée des vulnérabilités et l'application centralisée des politiques pour fournir une vue holistique du paysage de sécurité d’une application [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
  • Visual Disorders
CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme ... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction (synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment (PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means ...

OBS

enzymatic vitreolyses: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • enzymatic vitreolyses

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d’un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd’hui, on continue de s’en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d’avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of: toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much (enrichment) or too little (deficiency)[.]

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'employeur doit s’assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s’y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d’oxygène(enrichissement) ou pas assez d’oxygène(déficience) [. ]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i (computing and internet certificate) (level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees ... have to acquire [the] certificate C2i (level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training ...

CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.

OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
  • Geothermal Power Plants
CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid (often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop geothermal system
  • closed loop system

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales géothermiques
CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d’une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
Terme(s)-clé(s)
  • dichotomising algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut se servir de l'algorithme dichotomique pour chercher le zéro d’une fonction f continue strictement monotone sur un intervalle donné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

A continuous infusion involves administering an entire dose of medication or fluids over an extended period without interruption.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une perfusion continue permet d’administrer la totalité d’une dose de médicament ou de liquide pendant une période prolongée sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Mutual funds are typically in continuous distribution, which means that they issue an unlimited number of units or shares from treasury. These funds provide a regular redemption feature, typically daily, at the fund's net asset value (NAV). ... By contrast, closed-end funds are not in continuous distribution. Rather, they issue a finite number of units or shares from treasury on an initial public offering (or IPO) which may be followed by subsequent offerings.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Distribution continue. Les parts du FNB [fonds négocié en bourse] sont offertes sur une base continue et il n’ y a pas de nombre maximum de parts pouvant être émises.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, an Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release. Continued detention may be ordered if the foreign national is likely to pose a danger to the public or to fail to show up for an immigration hearing.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d’immigration, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner le maintien en détention ou la mise en liberté. La détention continue peut notamment être ordonnée si l'étranger est susceptible de représenter un danger pour le public ou s’il risque de ne pas comparaître à une audience en matière d’immigration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Economics
CONT

An energy performance contract (EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company (ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Économie environnementale
CONT

Un contrat de performance énergétique(CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d’une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d’améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d’énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d’investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d’économies d’énergie et de coûts des services publics ainsi que d’une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

... a film editing technique where the audio from a preceding scene continues to play over the visuals of the following scene.

Terme(s)-clé(s)
  • L cut

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Dans une coupe L, le son de la scène précédente continue à être lu sur la vidéo de la scène suivante. Cela crée un effet de chevauchement qui permet de maintenir la continuité et crée une transition en douceur entre les scènes.

Terme(s)-clé(s)
  • coupe-L

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

During a detention review hearing, which takes place at the Immigration Division 48 hours after a foreign national has been detained by the Canada Border Services Agency (CBSA) for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. An Immigration Division member presides over the hearing and can order continued detention or release.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, qui a lieu à la Section de l'immigration 48 heures après la détention d’un étranger par l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) pour des motifs d’immigration, un représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Un commissaire de la Section de l'immigration préside l'audience et peut ordonner la détention continue ou la mise en liberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve.

CONT

Continuous path robots ... [in] theory at least, ... can move along a smooth path of any shape, with continuous variation of speed as the arm moves along the path.

OBS

[A smooth compound] curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous path robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'outil terminal des robots à trajectoire continue suit un chemin prédéfini, à allure relativement régulière. Les degrés de liberté de ces machines évoluent tous simultanément de façon à obtenir un suivi précis de la trajectoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los robots de trayectoria continua son capaces de realizar ciclos de movimiento en los que se controla la trayectoria del robot. Los puntos individuales se definen por la unidad de control y no por el programador, el cual especifica el punto inicial y el punto final de la trayectoria y la unidad de control calcula la secuencia de puntos individuales que permite al robot seguir una trayectoria de línea recta o curva suave.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

Alternative schools are highly engaged, smaller school environments. These schools are characterized by community collaboration, choice, inclusivity, and flexibility. Alternative schools use flexible methods of teaching in distinct learning environments to meet the needs of learners. ... Alternative schools provide students with an opportunity to succeed in a different educational setting that emphasizes student-centred and differentiated methods in teaching and learning.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les écoles alternatives au Québec offrent une option éducative enrichissante pour les parents qui recherchent une approche différente de l'éducation traditionnelle. Avec une pédagogie centrée sur l'élève, un environnement d’apprentissage flexible et une évaluation continue, ces écoles favorisent le développement global des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

An area having a surface resistivity of less than 1 megohm per square.

CONT

For continuous ozone production, oxygen or air is circulated between two plane or curved conducting surfaces or electrodes separated by a narrow gap of uniform size.

OBS

conducting surface: designation and definition standardized by NATO.

OBS

conducting surface: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Zone ayant une résistivité de surface inférieure à 1 mégohm par unité au carré.

CONT

Afin d’assurer une production d’ozone continue, on fait circuler un débit d’oxygène ou d’air entre deux surfaces conductrices, ou électrodes, planes ou cylindriques, séparées par un faible intervalle constant.

OBS

surface conductrice : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

surface conductrice : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
DEF

One who leaves retirement and returns to work.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
DEF

Retraité qui continue à exercer une activité professionnelle, rémunérée ou bénévole.

OBS

retraité actif; retraitée active : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).

CONT

Eavesdropping can also be done over ... email, instant messaging, and other methods of communication considered private. ... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.

OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

L'utilisation de microphones cachés, d’enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique(écoute des conversations téléphoniques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.

OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A group of spies operating covertly together.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le paysage mondial des acteurs internationaux et des réseaux d’espionnage est en constante évolution, et comprendre ses subtilités est primordial à l'ère numérique. Ce monde dynamique d’activités clandestines continue de façonner les relations internationales, la concurrence économique et la sécurité des nations et des industries.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Combat Support
CONT

Sustainment points form the bridge between the strategic, operational and tactical levels of the sustainment system. In a theatre of operations, they are the points at which the first, second and third line support units interact to form the seamless sustainment chain.

OBS

sustainment point: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Soutien au combat
CONT

[...] le point de maintien en puissance est le pont qui relie les niveaux stratégique, opérationnel et tactique du système de maintien en puissance. Dans un théâtre d’opération, les points de maintien en puissance sont les points où les unités de soutien de première, de deuxième et de troisième ligne interagissent pour former une chaîne continue de maintien en puissance.

OBS

point de soutien : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Continuous data protection (CDP) is a technology that helps you protect ... virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective (RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

La protection continue des données est la fonction permettant de récupérer des données, non seulement lors de certains états isolés capturés précédemment(par exemple, lors d’une sauvegarde ou d’un cliché quotidien ou hebdomadaire), mais aussi jusqu'à n’ importe quel point spécifié dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Los sistemas de respaldo están evolucionando rápidamente. Uno de los desarrollos más emocionantes es la protección de datos continua (CDP). Esta tecnología permite realizar copias de seguridad en tiempo real, lo que minimiza la pérdida de datos a casi cero.

OBS

CDP: por sus siglas en inglés "continuous data protection".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.

OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble de l'usage d’une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.

OBS

trouble de l’usage d’une substance; trouble lié à l’usage d’une substance; trouble lié à l’utilisation d’une substance; trouble de l’utilisation d’une substance : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.

OBS

trouble de l’usage d’une substance; trouble lié à l’usage d’une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage d’une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l’utilisent pour désigner un trouble lié à l’utilisation d’une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conductors and Resistors
DEF

The uncontrollable continuous increase in temperature in a conductor.

OBS

thermal runaway: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run-away
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Augmentation continue et incontrôlable de la température dans un conducteur.

OBS

excursion thermique; avalanche thermique : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

High-flow oxygen therapy is a therapy in which a continuous flow of heated and humidified air and oxygen is delivered to the patient.

Terme(s)-clé(s)
  • high flow oxygen therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
OBS

L'oxygénothérapie à haut débit permet d’administrer, de manière continue, de l'oxygène réchauffé et humidifié à un patient.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

La surveillance continue des données génomiques mondiales sur le SRAS-CoV-2 a permis d’identifier des modifications qui se produisent dans le génome du virus à mesure qu'il se propage dans les diverses populations. Ces modifications ou mutations aléatoires se produisent au fil de l'évolution d’un virus. L'accumulation de ces mutations peut communément entraîner l'apparition d’une nouvelle lignée virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
CONT

Como conclusión general se puede indicar que, si bien un mismo linaje viral puede encontrarse simultáneamente en distintas regiones geográficas, el patrón general observado es la introducción viral y diversificación zonal restringida, más que la circulación irrestricta de los linajes entre las distintas zonas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...

OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.

OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."

OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to cannabis
  • cannabis dependency
  • cannabis dependance
  • dependence on cannabis
  • dependency on cannabis
  • dependance on cannabis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]

OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».

OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats' biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.

OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d’oiseaux ou d’insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine(56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s’affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n’ est commandée que par un nombre réduit d’actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants(DOF) du vol de la vraie chauve-souris.

OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • robot chauvesouris

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

At strategic, operational and tactical levels, a broad, fundamental and continuing activity of a military force.

OBS

military function: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

military function; MF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, activité générale, fondamentale et continue d’une force militaire.

OBS

fonction militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The entire process by which products are obtained from suppliers, examined and tested and then identified on a qualified products list.

OBS

The qualification process includes an evaluation of the manufacturer's facilities and capabilities to meet requirements on a continuing basis.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification programme

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Processus complet par lequel les produits obtenus des fournisseurs sont examinés et testés, puis identifiés à partir d’une liste de produits homologués.

OBS

Le processus d’homologation comprend l'évaluation de la capacité du fournisseur de répondre de façon continue aux exigences déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Pain, typically stabbing or burning, in the area served by a nerve ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La névralgie est une affection douloureuse d’un nerf. La douleur peut être continue ou intermittente, et peut se manifester de différentes façons : douleurs de type décharge électrique, de type brûlure, douleur vive. Les causes d’une névralgie sont variées, mais la compression d’un nerf en est souvent à l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dolor agudo y punzante a lo largo de la trayectoria de los nervios.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Helical Acquisition ... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring," a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d’examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume(point de départ et d’arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Regression in machine learning is a technique used to capture the relationships between independent and dependent variables, with the main purpose of predicting an outcome.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La régression est une méthode d’apprentissage automatique utilisée pour prédire une valeur numérique continue en fonction des caractéristiques d’un ensemble de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.

CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d’une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
  • Practice and Procedural Law
OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Droit judiciaire
CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n’ en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d’un jugement de divorce.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Investment
  • Weapon Systems
OBS

Public Safety Canada also continued to advance the design and development of the Firearms Buyback Program (FBP) to compensate firearm owners and businesses impacted by the prohibition on assault-style firearms ...

Terme(s)-clé(s)
  • Firearms Buyback Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Investissements et placements
  • Systèmes d'armes
OBS

Sécurité publique Canada a également continué à faire avancer la conception et le développement du Programme de rachat d’armes à feu(PRAF) afin d’indemniser les propriétaires d’armes à feu et les commerces touchés par l'interdiction des armes à feu de type assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cheese and Dairy Products
  • Cattle Raising
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...

Terme(s)-clé(s)
  • higher heat shorter time pasteurisation
  • higher heat, shorter time pasteurisation
  • HHST pasteurisation

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Élevage des bovins
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s’écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d’allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.

OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d’arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d’un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The purpose of the Ottawa Kurdish Community Association (OKCA) is to ensure ongoing education of the Kurdish language in the school system [by] promoting Kurdish culture through festivals, heritage days and other celebrations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association de la communauté kurde d’Ottawa(OKCA) a pour but d’assurer une éducation continue de la langue kurde dans le système scolaire [...] en promouvant la culture kurde à travers des festivals, des journées du patrimoine et d’autres célébrations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The [auditing standard] continues to emphasize the need for two-way communication between client management and the auditor throughout the audit engagement.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[La norme d’audit] continue d’insister sur l'importance d’une communication bilatérale entre la direction du client et l'auditeur tout au long de la mission d’audit.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Construction Materials
  • Biological Sciences
  • Sciences - General
CONT

Fibrous media are regularly used in industry for heat insulation because of their capacity to absorb and scatter the radiation.

OBS

fibrous medium: The plural form is "fibrous media."

Terme(s)-clé(s)
  • fibrous media

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matériaux de construction
  • Sciences biologiques
  • Sciences - Généralités
CONT

De par leur microstructure particulière à la fois continue(la matière forme un continuum déformable dans les fibres allongées) et discrète(présence de nombreuses interfaces qui délimitent les fibres entre elles), les milieux fibreux sont des matériaux particuliers, à l'intersection entre les milieux granulaires, les mousses et les matériaux denses.

CONT

En plus d’être définies par leur matériau constitutif qui peut être de toute origine (animale, végétale, minérale ou synthétique) et de tout type (métal, céramique ou polymère), les fibres constitutives de tout milieu fibreux sont aussi caractérisées par leur géométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hyper-redundant robot ... is a robot with large ... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d’articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d’articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The skeleton acquires the maximal bone density—peak bone mass—at 25-30 years ... Consequently, the periods of growth before provide the maximal opportunities for building the peak bone mass ... Thereafter, beginning at about 30 years, a negative bone balance sets in, so that on average—1% of bone is lost every year, independent of sex.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Chez les adolescents et les jeunes adultes, la masse osseuse augmente de manière continue. Après avoir atteint la masse osseuse maximale [...] aux alentours de 30 ans, cette dernière diminue, initialement à la même vitesse chez l'homme et chez la femme, puis de manière plus rapide chez la femme à partir de la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.

Terme(s)-clé(s)
  • discrete dynamic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Accounting
  • Finance
CONT

The board [of directors'] role in risk oversight is similar in some ways to the role of the audit committee. ... boards of directors are not expected to unilaterally identify, analyze, mitigate and monitor enterprise risk. Rather, boards must oversee the risk management systems and processes and continuously review the associated outcomes and planning.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité
  • Finances
CONT

Le rôle du conseil [d’administration] à l'égard de la surveillance des risques ressemble à certains égards à celui du comité d’audit. [...] il n’ incombe pas aux conseils d’administration d’identifier, d’analyser, d’atténuer et de surveiller unilatéralement les risques qui se posent à l'entreprise. Ils doivent plutôt surveiller les systèmes et les processus de gestion des risques tout en examinant sur une base continue les résultats et la planification connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Government of Canada continues to support research security and responsible internationalization through its involvement in ongoing multi-country dialogues ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le gouvernement du Canada continue d’appuyer la sécurité et une internationalisation responsable de la recherche en participant à des dialogues multinationaux continus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

A hexacopter drone is a multirotor aircraft that is equipped with six arms, each of which has a motor and a propeller.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Le faible nombre de pièces en mouvement réduit le risque de défaillance tandis que la redondance des moteurs apporte une certaine sécurité : un drone hexacoptère ou octocoptère continue à voler même en cas de perte d’un moteur, car les autres moteurs compensent tant bien que mal.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal(ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l’âge mental de l’enfant et qui n’est pas lié à un trouble du contrôle vésical d’origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l’arbre urinaire.

OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d’une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s’accompagner d’un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

Any of the three manners of speaking to a speech recognizer, namely, isolated-words mode, contiguous-words mode, or continuous-speech mode.

OBS

speaking mode: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chacune des trois manières de parler à un reconnaisseur de parole, à savoir, mode de mots isolés, mode de mots enchaînés et mode de parole continue.

OBS

mode parlé; mode d’élocution : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.

OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • life-long learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement progressif d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d’exploitation du cycle de vie du système d’IA.

OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...

OBS

multiple linear regression: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d’expliquer(ou prédire, selon la perspective de l'analyse) la variance d’un phénomène(variable dépendante) à l'aide d’une combinaison de facteurs explicatifs(variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d’au moins deux variables indépendantes.

OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A preventative drill conducted to ensure a weapon continues to function properly.

OBS

stoppage avoidance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manœuvre préventive effectuée pour s’assurer qu'une arme continue de fonctionner adéquatement.

OBS

drill de prévention d’enrayage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement of fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada (VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant ... to Canadian Armed Forces (CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

[Cette] initiative d’ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes(FAC) qui satisfont aux critères d’admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d’obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Coast Mountains are a continuous mountain chain extending from the Fraser Lowlands near Vancouver, 1,600 km north into the Yukon.

OBS

Coordinates: 60° 15' 0" N, 136° 40' 47" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La chaîne Côtière est une suite continue de montagnes qui s’étend sur 1600 km jusqu'au Yukon depuis les basses terres du fleuve Fraser, près de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 60° 15’ 0" N, 136° 40’ 47" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders (the organization).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet(l'organisation).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agile: An approach based on iterative development, frequent inspection and adaptation, and incremental deliveries, in which requirements and solutions evolve through collaboration in cross-functional teams and through continuous stakeholder feedback.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Agile : Approche fondée sur le développement itératif, l'inspection régulière et l'adaptation, ainsi que les livrables incrémentaux, selon laquelle les exigences et les solutions émergent de la collaboration entre les équipes interfonctionnelles et la rétroaction continue des parties prenantes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Casual racism encompasses the subtle yet harmful, speech, behavior, and body language that marginalizes people of racialized backgrounds and upholds racist beliefs.

CONT

… casual or everyday racism ... is described by the Ontario Human Rights Commission (OHRC) as "the many and sometimes small ways in which racism is experienced by people."

OBS

Casual racism is a form of racism that is usually not intentional. Examples include racist jokes, subtle comments about a person's ethnicity and unconscious body gestures and facial expressions.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le racisme ordinaire s’exprime généralement de manière routinière, subtile et inconsciente dans la vie de tous les jours. Les actes de racisme ordinaire ne sont souvent pas remis en question et sont largement normalisés. Les idées et les pratiques racistes sont intériorisées dès l'enfance et reproduites de manière continue et inconsciente.

OBS

Le racisme ordinaire est une forme de racisme que n’est pas habituellement intentionnel. Des blagues racistes, des propos subtils sur l’ethnie d’une personne et les gestes et expressions faciales inconscients sont des exemples de racisme ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

Gross motor skill development involves the large muscles in the arms, legs and torso. Gross motor activities are important to everyday physical activities like walking, running, throwing, lifting, kicking, etc.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Maintenant âgé de 3 ans, votre enfant marche, court, saute et aime bouger. Le développement de la motricité globale peut sembler moins significatif à cet âge puisque les acquisitions majeures telles que la marche sont déjà faites. Cependant, l'enfant continue de développer des habiletés importantes : il raffine ses mouvements et améliore sa coordination motrice, ce qui l'amène progressivement vers des activités sportives plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d’interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.

Terme(s)-clé(s)
  • effet photo-thermique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
CONT

Coastal charts … are used to show continuous extensive coverage with sufficient inshore detail to make landfall sightings easy.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les cartes côtières [...] sont employées pour assurer une couverture continue et assez détaillée des côtes en vue de faciliter les contacts visuels avec la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Assessment Accessibility Ambassadors Network [continues] to expand its best practices and training to support the Government of Canada's human resources community to improve the accessibility of appointment processes.

OBS

Led by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Réseau des ambassadeurs pour l'évaluation de l'accessibilité [continue] à étendre ses pratiques exemplaires et sa formation pour aider la communauté des ressources humaines du gouvernement du Canada à améliorer l'accessibilité aux processus de nomination.

OBS

Dirigé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Building Elements
OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada]'s OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC's Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Éléments du bâtiment
OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d’évaluer l'accessibilité d’une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d’estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d’exigences minimales.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Astronautics
  • Air Forces
CONT

If [Royal Canadian Air Force] members are already entitled to wear aircrew wings ..., they will wear those wings on their uniforms until qualified to wear astronaut wings.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Astronautique
  • Forces aériennes
CONT

Si un membre [de l'Aviation royale canadienne] peut déjà porter un insigne d’équipage en vol [...], il continue de porter cet insigne jusqu'à ce qu'il ait droit de porter l'insigne d’astronaute.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner covering of the spermatic cord, continuous above the deep inguinal ring with transversalis fascia.

OBS

internal spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Évagination du fascia transversalis, en forme de sac, qui commence à l'orifice profond du canal inguinal et se prolonge en profondeur dans la paroi du cordon spermatique et se continue autour de l'épididyme et du testicule.

OBS

fascia spermatique interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia espermática interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The "FIFA virus" is the term labeled by the Spanish media, that refers to the injuries players suffer while on international duty for their country.

OBS

FIFA: Fédération Internationale de Foootball Association.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

«Le virus FIFA», c'est ainsi que l'a surnommé la presse espagnole pour évoquer les blessures de leurs internationaux. En effet, la presse locale à Grenade estime que le mauvais sort continue de s’abattre sur ses joueurs lorsqu'ils partent en sélection [...]

OBS

FIFA : Fédération Internationale de Foootball Association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

virus FIFA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "virus FIFA", con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubs deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con virus en minúscula y sin necesidad de cursivas ni comillas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Electric Currents
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Courants (Électrocinétique)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Face à l'anode, lorsqu'un poisson est soumis à un champ électrique alimenté par du [courant continu], il réagit selon cinq phases [...] la narcose : elle apparaît lorsque le poisson devient immobile. Dans cet état de narcose, les muscles sont relaxés et le poisson continue à respirer mais faiblement[;] on appelle cela la galvanonarcose. Lorsque le poisson est retiré de cette zone, il recouvre instantanément ses fonctions de manière relativement normale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

The NATO pipeline system (NPS) was set up during the Cold War to supply NATO forces with fuel and it continues to satisfy fuel requirements with the flexibility that today's security environment requires.

OBS

NATO pipeline system; NPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Le réseau de pipelines de l'OTAN [...] a été mis en place durant la Guerre froide pour approvisionner les forces de l'Alliance en carburants, et il continue de répondre aux besoins en la matière avec la souplesse requise dans l'environnement de sécurité d’aujourd’hui.

OBS

réseau de pipelines de l’OTAN : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d’une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d’une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

The range of geographical locations in which a biological species exists.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'aire de répartition d’une espèce est la zone géographique où cette espèce est présente. Elle peut être continue ou disjointe(cas fréquent chez les espèces migratrices).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.

OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.

OBS

critical service: designation usually used in the plural.

OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • critical services

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l’intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d’une population, ou encore au fonctionnement efficace d’un gouvernement.

OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d’arrêt ou qu'un temps d’arrêt très limité.

OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l’on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l’équivalent réservé pour rendre «essential service».

OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • services critiques
  • services indispensables
  • services essentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.

CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]

OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • servicios indispensables
  • servicios esenciales
  • servicios críticos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, continue de réévaluer le risque pour la santé publique, en se fondant sur les meilleures données existantes, à mesure que la situation évolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)
OBS

Ouvrier chargé de bobiner des fils de matière artificielle ou synthétique continue, dont la manipulation est délicate.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Information resources of enduring value (IREV): Information resources that have long-term importance and relevance to Canadian society.

OBS

information resource of enduring value: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information resources of enduring value

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Ressources documentaires à valeur continue(RDVC) : Ressources documentaires ayant une importance et une pertinence à long terme pour la société canadienne.

OBS

ressource documentaire à valeur continue : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources documentaires à valeur continue

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements (e.g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components: transmitters and receivers.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d’espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d’un signal acoustique entre un émetteur acoustique(ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs(ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d’identifier le poisson marqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Acústica (Física)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nuclear power plant should be capable of safe, reliable and economic base load operation.

Terme(s)-clé(s)
  • base-load operation

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Production continue d’énergie électrique par une tranche nucléaire fonctionnant à puissance constante(en général à la puissance nominale du réacteur).

OBS

fonctionnement en base : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • stock-jobber
  • stock jobber

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d’achat et de vente qu'il propose pour des quantités données d’un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés.

CONT

L’affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d’un engagement contracté par ces opérateurs d’effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d’achat et de vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Pertaining to data represented by continuously variable physical quantities.

OBS

analog: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

analog; analogue: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Qualifie des grandeurs physiques variant de façon continue ou des données représentées sous une forme continue, ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

La mesure analogique est continue, la mesure numérique est discontinue ou «discrète».

OBS

analogique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA), et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Perteneciente a variables físicas de cantidades continuas o a datos presentados en forma continua, como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Subway
DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.

CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.

Terme(s)-clé(s)
  • communication based train control system
  • communication based train control
  • communications based train control system
  • communications based train control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Métro
CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire(train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system ... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d’air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l’hyperloop, c’est ça.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming using a continuous wave.

OBS

continuous-wave jamming; continuous wave jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué au moyen de formes d’onde à onde continue.

OBS

brouillage par ondes entretenues : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage à l’aide d’ondes entretenues : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.

OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • Procedure and House Affairs Committee
  • House of Commons Committee on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs
  • Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Procedure and House Affairs Committee
  • Parliamentary Committee on Procedure and House Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.

OBS

Il lui incombe aussi d’agir comme comité de sélection pour les autres comités, d’étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d’autres tâches connexes à l’examen des projets de loi d’intérêt privé et des travaux de la Chambre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
  • Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les Affaires de la Chambre
  • Comité de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.

OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... batch dyeing follows this process: a textile substrate is immersed in a bath of (usually) water in which dye is dispersed or dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

KFOR [Kosovo Force] continues to support UNMIK [United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] at all levels of the civil administration in Kosovo and is represented in the Kosovo Transitional Council (KTC) and the joint civil commissions.

OBS

joint civil commission; JCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

La KFOR [Force pour le Kosovo] continue d’apporter son concours à la MINUK [Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] à tous les niveaux de l'administration civile et est représentée au Conseil de transition du Kosovo ainsi qu'aux commissions civiles mixtes.

OBS

commission civile mixte : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Ranks
CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Grades militaires
CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :