TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTINUELLEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement (IFA), Inuvialuit Regional Corporation (IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC's goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Créée en 1984 pour gérer le règlement décrit dans la Convention définitive des Inuvialuit, l'Inuvialuit Regional Corporation représente les intérêts collectifs des Inuvialuit. L'objectif de l'organisme est d’améliorer continuellement le bien-être économique, social et culturel des Inuvialuit par la mise en œuvre de la Convention et par tous les autres moyens disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

If the biometric program creates concern for specific groups (ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric programme

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A dynamic process which continually strives towards a fuller understanding of the individual offender.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Processus dynamique par lequel on s’efforce continuellement de mieux connaître le contrevenant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

In the context of military operations, combat surveillance is the systematic observation of enemy activity and geographical areas in order to gather military intelligence. This process allows for early warning of enemy actions, aids in the direction of friendly forces, and helps assess damage after attacks. Methods can include the use of sensor systems, aerial reconnaissance, or ground-based operations.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Partie du renseignement de combat qui consiste à surveiller continuellement, 24 heures par jour, peu importe la température, la zone de combat afin d’assurer des renseignements précis et opportuns.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

... the Metropolis Conversation Series [is] where researchers and policy makers from participating departments meet to discuss issues they have identified. The discussions are ongoing, through conferences, meetings or virtual conversations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Série de conversations Metropolis [...] prévoit des rencontres de chercheurs et de décideurs des ministères participants pour discuter de problèmes qu'ils ont identifiés. Les discussions se tiennent continuellement, au moyen de conférences, de réunions ou de conversations virtuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Acquired tolerance results when repeated administration of a drug shifts the dose-response curve of the drug to the right, so that a larger dose of the drug is required to produce the same effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La tolérance acquise s’observe après l'administration répétée d’un psychotrope(exposition chronique). Elle se caractérise par le fait que, pour obtenir les mêmes effets, il faut continuellement augmenter la dose.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In general, adaptive management is a planned and systematic process for continuously improving environmental management practices by learning about their outcomes. Adaptive management provides flexibility to identify and implement new mitigation measures or to modify existing ones during the life of a project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En général, la gestion adaptative est un processus planifié et systématique permettant d’améliorer continuellement les pratiques de gestion environnementale en acquérant des connaissances sur leurs résultats. La gestion adaptative offre de la souplesse lorsqu'il s’agit de déterminer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d’atténuation ou de modifier les mesures existantes pendant le cycle de vie du projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Enfoque de gestión aplicado a sistemas naturales complejos, que se basa en el sentido común y el aprendizaje por experiencia, recurriendo a la experimentación, la vigilancia y la adaptación de las prácticas en función de los conocimientos adquiridos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types: those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves. ... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • warp tensionmeter

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
CONT

La précision des tensiomètres de funes(les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s’étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s’établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d’hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de-50 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... these clams are exploited in an artisanal way, with dredges towed by a small vessel and also, in the case of [coquina clams], captured by on-foot shellfish gatherers using hand dredges.

Terme(s)-clé(s)
  • onfoot shellfish gatherer
  • onfoot shellfisher

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Les pêcheurs à pied [...] connaissent leur métier, sa technique, leurs zones de pêche et ont une connaissance des écosystèmes locaux. Ils sont amenés à réaliser continuellement des choix, à la fois à propos de la zone de pêche, des emplacements sur la zone, et pour ajuster leur action avant et tout au long de leur pêche(réglage de la drague, choix du trait, choix des emplacements...).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) (often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes ...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d’insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d’insuline. Un appareil à piles de la taille d’un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

One's view or concept of oneself.

CONT

Self-image is a crucial aspect of an individual's personality that can determine the success of relationships and a sense of general well-being.

CONT

A collaborative interaction may ... help the student develop a more favourable self-image and a better view of how knowledge is acquired.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'image de soi repose en partie sur des représentations, mais l'être humain s’attache continuellement à préserver ces représentations positives de lui-même en particulier dans ses confrontations au monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Terme(s)-clé(s)
  • wireguided vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Active Control System (CACS) consists of about 50 remotely controlled automated [global navigation satellite system] tracking stations ... which continuously record signals for all navigation satellites within station view.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
OBS

Le Système canadien de contrôle actif(SCCA) est constitué d’environ 50 stations de poursuite [de systèmes de navigation par satellite] automatisées et télécommandées [...] qui enregistrent continuellement des signaux de tous les satellites de navigation à leur portée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

The pickle formed remains in contact with the fish.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[...] procédé dans lequel des poissons sont mélangés à du sel de qualité alimentaire (chlorure de sodium) et sont stockés dans la saumure qui en résulte, le sel se dissolvant dans l’eau extraite des tissus des poissons.

OBS

Au contact du poisson, le sel fait sa propre saumure et cette dernière reste continuellement en contact avec le poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

A computer-based system designed to constantly monitor and maintain control of the grain flow, sampling, and weighing systems ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Système informatisé conçu pour contrôler et régulariser continuellement le cheminement du grain, l'échantillonnage et les systèmes de pesée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

MOPITT is a Canadian instrument aboard the Terra satellite. Since 1999, it has contributed to the study of environmental pollution by continuously scanning the troposphere to make long-term measurements of carbon monoxide concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

MOPITT est un instrument canadien à bord du satellite Terra de la NASA. Il contribue depuis 1999 à l'étude de la pollution de l'environnement en balayant continuellement la troposphère pour recueillir sur une longue période des données sur les niveaux de monoxyde de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

The MacDonald or chase jar ... is cylindrical in shape (40-50 cm in height) with a circular bottom on which it can stand. A tube is fitted inside at the bottom for the water supply and the flow of water in the jar keeps the eggs rotating slowly.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La bouteille de MacDonald est un récipient de verre, à corps cylindrique allongé et à fond sphérique […] L'eau, qui pénètre à travers un tube fixé dans le corps cylindrique et descend jusqu'au fond de la bouteille, agite et brasse continuellement la masse d’œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Research Experiments in Space
DEF

[A] system, which includes a smart shirt and dedicated tablet application, [to] help keep an eye on astronauts' health and enable new science by continuously measuring physiological data.

OBS

The Bio-Monitor simplifies the process by combining numerous devices into one wireless, easy-to-use garment that records vital sign data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] système, qui consiste en un maillot intelligent et une application mobile spécialisée pour tablette, [dont le but est d’aider] à surveiller l'état de santé des astronautes et [permettre] de nouvelles découvertes scientifiques en mesurant continuellement leurs données physiologiques.

OBS

Le biomoniteur simplifie le processus en combinant de nombreux instruments dans un seul vêtement connecté sans fil, facile à utiliser, qui enregistre les données sur les signes vitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajos de investigación en el espacio
CONT

[Cygnus] también trae jerseys de biomonitor inteligentes y kits de muestreo que se utilizarán para recopilar datos para Vascular Aging, un nuevo estudio de salud canadiense que analiza más de cerca la pérdida de elasticidad arterial y la resistencia a las enfermedades cardíacas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign condition marked by brief spontaneous tetanic contractions of motor units or groups of muscle fibers, usually adjacent groups of fibers contracting alternately.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles, surtout ceux des bras et des jambes, tressautent et se contractent continuellement avec des mouvements semblables à ceux «d’un sac de vers». Ce symptôme est appelé myokymie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Organization
CONT

[The] wing operations centre (WOC) performs continuous coordination between the CAOC [combined air operations centre], wing and subordinate squadrons and verifies the feasibility of CAOC assigned missions and tasks. The WOC monitors mission progress, ensures mission result reporting and provides continuous near real-time status information to the CAOC.

OBS

wing operations centre; WOC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • wing operations center

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Organisation militaire
CONT

Le centre des opérations de l'escadre(COE) assure une coordination constante entre l'escadre et le CAOC [centre multinational d’opérations aériennes], ainsi qu'entre l'escadre et les escadrons subordonnés. La faisabilité des missions et des tâches assignées par le CAOC est vérifiée par le COE. Le COE surveille le progrès de la mission, assure la communication des résultats de la mission et fournit continuellement au CAOC un état de la situation en temps quasi réel.

OBS

centre des opérations d’escadre; C Ops Ere; COE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data stream management system (DSMS) is similar to a database management system (DBMS) but can search data directly in on-line streams.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[…] lorsque l'information doit être extraite instantanément de données récoltées continuellement, le passage par un [système de gestion de base de données] traditionnel peut constituer un goulot d’étranglement. Afin de pallier à cette éventualité, de nouveaux systèmes ont récemment fait leur apparition : les systèmes de gestion de flux de données […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.24
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.

OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.

OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.24
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier(de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d’environ deux heures.

OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAMPUT: Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.

OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.

OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960's to 1976.

OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.

OBS

Canada's Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d’électricité, d’eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l’assurance automobile.

OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.

OBS

Association canadienne des commissaires d’utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.

OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.

OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Génie (Militaire)
OBS

Le délai d’impunité-Il s’agira pour les responsables de la manœuvre d’évaluer continuellement la rapidité de réaction de l'ennemi, c'est-à-dire d’assurer en permanence le recueil des renseignements destinés à assurer un franchissement sans risques majeurs, en tenant compte du temps nécessaire de l2 à l5 heures pour une division blindée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A register periodically reset by the postal administration to a prepaid amount which records continuously the credit remaining. A machine incorporating a descending register will lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Totalisateur rechargé périodiquement par l'administration postale au montant de la somme versée à titre de provision et qui comptabilise continuellement par décomptage le crédit restant. Une machine incorporant un compteur descendant se bloquera automatiquement quand le montant du crédit tombe dessous un seuil autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Action de suivre un évadé en le tenant continuellement à l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

The Metallogenist / Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
DEF

Spécialiste de l’étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).

CONT

L’une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu’ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.

CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d’une prospection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The initial programs in the IT (Information Technology) Leadership Continuum (ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Leadership Continuum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI(technologie de l'information)(CLTI) s’intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d’apprentissage et de perfectionnement personnel qui s’applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d’apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d’encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d’apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.

Terme(s)-clé(s)
  • Continuum du Leadership en technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.

OBS

unit train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l'origine jusqu'à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.

OBS

train-bloc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Tren íntegro de carros para fines de transporte en volumen de un sólo producto (recipientes, hulla, tierra mineral, automóviles, etc.) y hacia una sola dirección (mercado o fábrica) con itinerario regular, expreso o sin paradas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Psychological stress resides neither in the situation nor the person; it depends on a transaction between the two.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] pour survivre, le corps doit continuellement s’adapter non seulement au stress psychologique mais aussi au stress physique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El estrés psicológico describe lo que la persona siente cuando está bajo presión mental, física o emocional.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

On emergence from the pupal case, the moths (spruce budworm.) fly off in search of mates, aided by potent phaeromones released by the female from scent pencils around the tip of her abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières, qui lèchent continuellement ses téguments; ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The condition in which the projectile always points to the right of the trajectory.

OBS

Because the trajectory is continually falling away, the nose of the precessing projectile will point above the trajectory more so than below it. The result is that a certain degree of force is continually being exerted under the nose of the projectile. The dominating gyroscopic effect is to keep the nose of the projectile pointed to the right.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

État du projectile qui pointe toujours vers la droite de la trajectoire.

OBS

La trajectoire descendant continuellement, l'avant du projectile, en mouvement de précession, pointe plus au-dessus qu'au-dessous de la trajectoire. Une certaine force s’exerce alors sans cesse sous l'avant du projectile. L'effet gyroscopique dominant est de maintenir l'avant du projectile pointé vers la droite.

OBS

lacet d’équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

As the business of government undergoes continual change, big-picture knowledge of financial management in the government life cycle is increasingly important.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Pendant que les activités du gouvernement évoluent continuellement, une connaissance du portrait global de la gestion financière dans le contexte du cycle de vie gouvernemental devient de plus en plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Strength of Materials
CONT

"Strength," in brief, is the maximum stress that a body can withstand without failing (i.e., by rupture or continuous deformation).

CONT

If a body deforms, after a certain stress has been reached, continuously without any increase in stress, this is also called strength ... By common usage, it can be described as the greatest stress that a substance can withstand under normal short-time experiments, or the highest point on a stress-strain curve.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Résistance des matériaux
CONT

La «résistance» d’un corps est la contrainte maximum qu’un corps peut supporter sans qu’il y ait rupture, (soit par fracturation, soit par déformation continue).

CONT

Si un corps se déforme, après qu'une certaine contrainte ait été atteinte continuellement sans augmentation de la contrainte, ceci est aussi appelé résistance [...] Selon l'usage courant, le terme peut être décrit comme étant la plus grande contrainte qu'une substance peut soutenir sous des essais normaux de courte durée, ou le plus haut point sur la courbe contrainte-déformation unitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the total applied pressure rests only and continuously on the moulding and in which there is no provision for escape of excess moulding material.

OBS

positive mould: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • positive mold

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la totalité de la pression s’applique seulement et continuellement sur le moulage, et dans lequel il n’ est pas prévu d’échappement pour la matière à mouler en excès.

OBS

moule positif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la presión total se aplica única y continuamente sobre el molde y en el cual no hay disposición para escape del exceso de material de moldeo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
CONT

... divers [use] a technique called spotting to assist in spatial orientation and knowing when to come out of the somersaulting dives. Spotting entails visually sighting a particular point on each somersault rotation and on the final rotation; the diver comes out of the dive when he or she sees the spot.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Technique avec laquelle le plongeur voit ou vise un point de référence spécial, qui l’aide à s’orienter pendant les rotations.

CONT

Spotting. Lorsqu'il s’élance dans le vide, le plongeur doit connaître sa position dans l'espace en repérant continuellement l'eau, le tremplin et tous les autres objets qui l'entourent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D220
code de système de classement, voir observation
OBS

This learning event will offer participants leadership concepts, approaches and tools that will enable them to respond with agility in an uncertain context. Participants will learn to increase their adaptive leadership capacity and influence their organizations to adapt continuously to constant change.

OBS

D220: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D220
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette activité d’apprentissage présentera aux participants des outils, des approches et des concepts de leadership qui leur permettront d’intervenir avec souplesse dans un contexte d’incertitude. Les participants apprendront à accroître leur leadership et leur faculté d’adaptation ainsi qu'à influer sur les organisations pour les amener à s’adapter continuellement aux changements constants.

OBS

D220 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.

DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.

CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.

CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]

CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l’ambiguïté, et on découvre souvent qu’il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l’opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l’adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.

CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C'est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l'ambiguïté.

CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Health Institutions
CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Établissements de santé
CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada(RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d’origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s’efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d’élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d’air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

The National Training and Certification Program (NTCP) is built on a comprehensive “continuous improvement” framework that allows CATSA [Canadian Air Transport Security Authority] to meet all of its mandated responsibilities. CATSA’s investment in its professionally-delivered training program improves the skills and performance of the screening officer workforce, which consistently receives positive feedback from both internal and external stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le programme national de formation et de certification(PNFC) est basé sur un cadre de travail complet constamment amélioré qui permet à l'ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] de faire face à toutes les responsabilités de son mandat. Grâce à ses investissements dans un programme de formation offert par des professionnels, l'ACSTA améliore les compétences de ses agents de contrôle, qui reçoivent continuellement des rétroactions positives de la part des intervenants internes et externes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A lehr in which the atmosphere is continuously re-circulated.

OBS

continuous-recirculation lehr; air-recirculation lehr: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Arche à recuire dans laquelle l'atmosphère est continuellement recirculée.

OBS

arche à recirculation; arche à recyclage : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

An obligation arising out of considerations of right and wrong.

CONT

The public is crying out for action on moral obligation of enterprise, and movements like sustainability or corporate social responsibility are answering the call.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

Les chercheurs ont l'obligation morale d’évaluer continuellement leurs pratiques de recherche pour s’assurer qu'elles sont conformes aux règles de l'éthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
DEF

Presión que ejerce la razón sobre la voluntad, enfrente de un valor.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent's shot.

OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.

CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.

Terme(s)-clé(s)
  • checkstep

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

L’action de reprendre la position d’attente avant de changer la direction d’une course.

CONT

[...] marquer un temps d’arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s’appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.

CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.

CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Planting determinate and semi-determinate tomato varieties offer less of a challenge since they don't need much, if any, staking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Les tomates semi-déterminées sont buissonnantes comme les variétés déterminées, mais elles produisent continuellement des fruits comme les indéterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

A typeface whose letter-strokes continually vary in width and may terminate in a serif.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Caractère dont les traits varient continuellement en largeur et peuvent se terminer par des empattements.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A network of processes of production (transformation and destruction) of components that produces components such that 1) through their interactions and transformations continuously regenerate the network of processes (relations) that produced them; and 2) constitute it (the machine) as a concrete unity in the space in which they (the components) exist by specifying the topological domain of its realization as such a network.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau de processus de composants qui(a) régénèrent continuellement par leurs transformations et leurs interactions le réseau qui les a produit, et qui(b) constituent le système en tant qu'unité concrète dans l'espace où il existe, en spécifiant le domaine topologique où il se réalise comme réseau. Il s’ensuit qu'une machine autopoiétique engendre et spécifie continuellement sa propre organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A processing dental wax used as a blockout material to eliminate undercuts on master casts prior to duplication.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

L'hydrocolloide est conservé dans un réchauffeur muni d’un thermostat réglé à 45 °. Il est continuellement malaxé et maintenu à une température inférieure à la température de fusion des cires utilisées pour combler les contre-dépouilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de laboratorio que posee una temperatura de fusión elevada, destinada especialmente para rellenar muescas en los modelos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic control in an area using a computer to modify the control tactics continuously in response to current measurements of traffic conditions.

OBS

real-time traffic control; actuated control; dynamic control; demand-responsive control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • realtime traffic control

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Régulation du trafic dans une zone utilisant un ordinateur pour modifier continuellement la tactique de régulation, en fonction des mesures des conditions de la circulation.

OBS

régulation du trafic en temps réel; commande adaptative; contrôle dynamique; commande adaptée à la demande : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring that flows continuously ...

OBS

... as opposed to an intermittent spring or a periodic spring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] source qui coule continuellement.

OBS

[...] dans les régions calcaires, le terme [pérenne] s’oppose à temporaire ou intermittent.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[A type of] dyskinesia (abnormal movement), characterised by continuing, rapid, dance-like movements [which] may result from high doses of levodopa and/or long term levodopa therapy.

OBS

Chorea is characterized by irregular, involuntary, and purposeless movements of muscle groups [which] are most obvious in the extremities and face but are also present in the trunk and may involve muscles of speech and swallowing.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome neurologique associant des mouvements rappelant ceux de la danse à des contractions musculaires plus brèves, de siège et d’aspect variant continuellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Movimiento involuntario abrupto, irregular, de duración breve y baja amplitud que cambia de una zona corporal a otra sin una secuencia definida.

OBS

Suele localizarse en las partes distales de los miembros, especialmente en las manos, o en la cara. [...] Aunque existen muchas causas de corea, las más importantes son la enfermedad de Huntington (causa más frecuente de corea hereditaria), fiebre reumática o corea de Sydenham, la corea inducida por tratamiento prolongado con fármacos (neurolépticos) y los trastornos metabólicos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of individuals from a common ancestry.

OBS

A more narrowly defined group than a strain or variety.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série d’individus qui descendent d’un [même] ancêtre.

CONT

En dépit de la fidélité presque parfaite de la réplication génétique, l'ADN subit occasionnellement une très petite modification ou mutation qui fournit parfois une lignée mieux adaptée mais parfois une lignée moins capable de survie. De cette façon les organismes vivants peuvent continuellement améliorer leur capacité de survie et permettre aussi la différenciation et l'apparition de nouvelles espèces lorsque l'environnement se modifie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos relacionados por un antepasado común, por ejemplo, una línea celular in vitro que procede de una única célula.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The ability over time to integrate and apply the knowledge, skills, judgment, and personal attributes required to practise an occupation safely and ethically.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Capacité d’intégrer et d’appliquer continuellement ses connaissances, ses habiletés, son jugement et ses attributs personnels pour exercer son métier ou sa profession de façon sécuritaire et conforme à la déontologie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station.

OBS

homing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Procédé consistant à utiliser l'équipement radiogoniométrique d’une station radio et les émissions d’une autre station radio(une de ces stations au moins étant mobile) et permettant à la station mobile de naviguer continuellement en direction de l'autre station. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

radioralliement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioralliement; ralliement : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Procedimiento que consiste en usar el equipo radiogoniométrico de una estación de radio en combinación con la emisión de otra estación de radio, cuando por lo menos una de las estaciones es móvil, y mediante el cual la estación móvil navega continuamente hacia la otra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

recalada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A method of water supply by which tenders/tankers continuously transport water between a fill site and the dump site located near the emergency scene.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Méthode d’approvisionnement en eau par laquelle les citernes ou dévidoirs automobiles transportent continuellement de l'eau entre un lieu de remplissage et le lieu de déversement situé près du lieu du sinistre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help.

CONT

The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Skieurs d’expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s’assurer que l'état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin.

CONT

La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l’extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In ocean physics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

instabilité : Caractère de ce qui a tendance à changer continuellement.

OBS

front océanique : Surface principale de la zone frontière séparant deux masses d’eau océanique; zone où le gradient horizontal d’une propriété physique ou chimique de l’eau de mer atteint des valeurs élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Retrogression (or Retrograde Motion) : Movement of a weather system in a direction opposite to that of the basic flow in which it is embedded; usually refers to a closed low or a longwave trough which moves westward.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Prévisions de phénomènes météorologiques violents en raison de crues éclairs. Afin de maximiser la lutte contre les inondations, il est essentiel d’avoir continuellement accès à un prévisionniste pendant la durée du phénomène violent. Afin de faire des prévisions sur les inondations, une consultation en temps réel est exigée au sujet du système météorologique.

OBS

système météorologique : terme confirmé par la section météorologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Control units organized in sequence so that each unit controls the function of its successor and is in turn regulated by its predecessor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d’eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d’ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
DEF

Sistema de control automático en el que las unidades de control se organizan en secuencia, a fin de que cada una de ellas ejerza control sobre su sucesora y sea controlada, a su vez, por su predecesora.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A type of caterpillaring in which the vehicles on the road are continuously on the move.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Type de progression par rattrapage sur route où les véhicules se déplacent continuellement.

OBS

progression par serpentement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviographe de type à pesée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The most strategic method of fostering creativity and idea generation through leadership is to put into place a cycle of continuous innovation. This involves: (a) creating a surrounding milieu that promotes idea generation; (b) continually scanning for new opportunities and clarifying problems; (c) implementing practical techniques that generate new possibilities; (d) bringing stakeholders together and forging a business case; and finally (e) implementing the ideas and ensuring follow-through.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

La meilleure stratégie du leader pour stimuler la créativité et des idées consiste à mettre en place un cycle d’innovation continue. Cela comprend : a) créer un milieu environnant qui stimule l'émergence d’idées; b) explorer continuellement la recherche de nouvelles occasions et élucider les problèmes; c) mettre en application des techniques pratiques qui engendrent de nouvelles possibilités; d) rassembler les intervenants et procéder à une analyse de cas; enfin e) concrétiser les idées et assurer la poursuite des activités jusqu'à la dernière étape.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

From the mathematical viewpoint, a Peano curve is merely an unusual way of looking at a domain or piece of plane, a set for which all the classical definitions yield the dimension 2.

OBS

According to B. Mendelbrot "plane-filling curve" should be avoided by careful writers. However, this viewpoint is not shared by most authors.

PHR

closed, open Hilbert's Peano curve.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Monstre mathématique, à homothétie interne et à dimension fractal D=2, tracée en 1890 par G. Peano pour montrer comment un point déplacé continuellement dans un carré peut rencontrer au moins une fois chaque point du carré. Pour cette raison, elle est aussi appelée «courbe de remplissage du plan ou de l'espace».

CONT

Le terme «courbe de Peano» s’applique génériquement à toute une famille de courbes pathologiques qui ont joué de 1890 à 1925 un rôle décisif dans l’élaboration du concept de dimension topologique.

OBS

Ces courbes ont la forme d’arbres, de rivières, de colliers péaniens. D. Hilbert a développé une courbe de Peano ouverte. W. Sierpinski a généré une courbe de Peano fermée, Heightway, Ch. Davis et D. Knuth ont construit des courbes de Peano appelées dragons et terdragons, et Gosper a construit une courbe de Peano à partir de 7 hexagones réguliers qu’il a appelée «le serpentin» (flowsnake).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

The gear pump ... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.

OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.

OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s’use rapidement si l'on s’en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.

OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pompe d'engrenage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A method of exercise which consists of balancing and strengthening the body from the inside out.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Méthode d’exercices qui vise à améliorer le rendement musculaire. [...] L'objectif est de créer un équilibre dans le corps en se centrant sur les régions de l'abdomen, du bassin et du postérieur. La posture, l'alignement approprié du corps et la respiration continuellement sollicitée dans l'exécution de chaque mouvement constituent la base de la technique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu'il se présente continuellement un à la fois.

OBS

L’équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs (code : COTTE, 1983) n’a pas été retenu en raison de son imprécision.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.

CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l’eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
DEF

The state of a tracking system or target acquisition system which is continuously and automatically tracking a target, using one or more parameters.

OBS

lock-on: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • lock on

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
DEF

État d’un système de poursuite ou d’acquisition d’objectifs qui poursuit continuellement et automatiquement un objectif en utilisant un ou plusieurs paramètres.

OBS

verrouillage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
DEF

An elongate system of crustal fractures associated with an area that has undergone extension (ground has spread apart).

OBS

On the great shield volcanoes in Hawaii, a rift zone consists of many different features associated with the rise and eruption of magma from narrow dikes, including eruptive fissures, cinder and spatter cones, spatter ramparts, pit craters, lava flows, ground cracks, and normal faults.

OBS

rift zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanic rift zone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
CONT

Les zones de rift apparaissent comme des zones de distension dans lesquelles du magma est continuellement injecté vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation that is persistent over time, due to the continuation of an acute stimulus, repeated bouts of acute inflammation, or the continuation over time of a low-grade, subclinical focus. It is characterized by mononuclear cell infiltration and the proliferation of fibroblasts, and frequently leads to scarring.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Inflamación de duración prolongada en la que se pueden observar simultáneamente signos de inflamación activa, destrucción tisular y de intentos de curación; todo esto debido a la incapacidad de responder frente a lesiones agudas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In force development, the process by which integrated teams, including military forces, are recruited, individually trained and developed, assembled, equipped, collectively trained, certified and deployed to meet force employment requirements on an ongoing basis.

OBS

generate: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

The term "generate" is mainly used in the force development context. In other contexts, "force generation" is the preferred term.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le domaine du développement des forces, processus par lequel les équipes intégrées, y compris les forces militaires, sont recrutées, entraînées et constituées individuellement, assemblées, équipées, entraînées ensemble, certifiées et déployées dans le but de répondre continuellement aux exigences d’emploi des forces.

OBS

mise sur pied : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

Le terme «mise sur pied» s’applique au développement des forces. Dans les autres contextes, le terme préféré est «mise sur pied d’une force».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Movement of a boxer from side to side or toward and away from his boxing opponent to present a continually moving target.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Mouvement du boxeur dont le tronc est continuellement en mouvement pour éviter d’être touché par son adversaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which automatically and continuously records the changes of pressure, temperature and humidity on one chart.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui enregistre automatiquement et continuellement les variations de pression, température et humidité sur un même diagramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que registra automáticamente y de forma continua, sobre una banda, la presión, la temperatura y la humedad.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive barometer used to record continuously, on an enlarged scale, the short-period variations of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-barograph
  • micro barograph
  • open-scale microbarograph
  • open scale microbarograph
  • open-scale micro-barograph
  • open-scale micro barograph
  • open scale micro-barograph
  • open scale micro barograph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre très sensible utilisé pour enregistrer continuellement, sur un diagramme à échelle agrandie, les variations à courte période de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro muy sensible utilizado para el registro continuo, en una escala ampliada, de las variaciones de período corto de la presión.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

subsonic or high-speeds just short of the velocity of sound (about 760 mph at sea level).

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

les--peuvent être à circuit ouvert, c'est-à-dire que l'air est continuellement aspiré et rejeté dans l'atmosphère, ou à circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

The Planning and Operations Division provides leadership to the Public Affairs, Consultations and Communications Branch (PACCB) in the areas of strategic planning, human resources, contract and finances. The Planning and Operations Division strives to continuously review branch management practices and to provide the means by which managers and staff can deliver responsive, well-coordinated communications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

La Division de la planification et des opérations fournit le leadership à la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des communications(DGAPCC) dans les domaines de la planification stratégique, des ressources humaines, des contrats et des finances. La Division de la planification et des opérations s’efforce de réviser continuellement les pratiques de gestion de la direction générale et de fournir les moyens grâce auxquels les gestionnaires et le personnel peuvent offrir des communications adaptées, bien coordonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Works and Government Services Canada. PRISM on an ongoing basis will assess whether current cost audit resource levels are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le SPRIGS réévaluera continuellement si les niveaux de ressources établis pour la vérification des coûts sont appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • development change

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d’améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d’effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s’adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The practice of altering the amount of the hedging instrument through time to make sure that losses on the underlying instrument are offset, as closely as possible, by gains on the hedging instrument (or vice versa).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Une stratégie de couverture dynamique requiert que les détenteurs d’actifs ajustent continuellement la structure de leur portefeuille selon une certaine règle de sorte que soit accompli un objectif d’exposition au risque [...]

CONT

La couverture dynamique est une stratégie de gestion du risque de marché qui est acceptée à l’échelle internationale. Dans bien des cas, les couvertures statiques ne sont pas aussi efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A mode of reader/interrogator operation wherein the identification of a transponder is reported or communicated continuously while the transponder remains within the interrogation field.

OBS

continuous reporting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Mode opérationnel du lecteur qui signale ou communique continuellement l'identification d’un transpondeur qui se trouve dans la zone d’interrogation.

CONT

Quant aux systèmes de RF [radiofréquence] passive, ils utilisent une étiquette passive pour communiquer avec le lecteur. Le transmetteur émet un signal continu qui est intercepté par une étiquette et réfléchi au receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Any turn in which the skis are in a parallel position as the turn is completed.

OBS

christie: a contraction of the word "christiania."

OBS

The christiania was primarily used for stopping; it later developed into a turning technique, hence a skiing technique.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Virage qui s’effectue skis continuellement parallèles.

OBS

Depuis un départ en flexion, on allège les skis par une extension, les laissant prendre la ligne de pente; pendant la portion aérienne du mouvement, on transfère le poids du ski intérieur au ski extérieur au virage. Les skis sont en parallèle durant tout le mouvement. Si la pression est maintenue à la fin du virage, le skieur en vient à un point d’arrêt, mais en enchaînant avec une autre extension, il peut poursuivre sa descente en une succession de virages parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The yield of defined forest products of specific quality and in projected quantity that a forest can provide continuously at a given intensity of management.

Terme(s)-clé(s)
  • sustained yield forestry

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité d’exploitation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

... an electronic system that operates the Photovoltaic (PV) modules in a manner that allows the modules to produce all the power they are capable of.

OBS

[A MPPT] system ... uses a control algorithm to keep the PV modules operating close to their peak power point while the incoming power level varies.

OBS

MPPT is not a mechanical tracking system that "physically moves" the modules to make them point more directly at the sun. MPPT is a fully electronic system that varies the electrical operating point of the modules so that the modules are able to deliver maximum available power.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Régulation a posteriori de la puissance délivrée, pour qu'un système photovoltaïque soit continuellement opéré en mode MPP [Maximum Point : point de puissance maximale].

OBS

Cela évite des pertes de puissance électriques. Il est une composante intégrante d’un régulateur et d’un convertisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

During the 30 days preceding the occurrence, the following hydraulic system snags were recorded on this particular aircraft: ... the port engine low-flow light was reported to be ON continuously; the problem was rectified by bleeding both engine-driven hydraulic pumps and the emergency reservoir ...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans les 30 jours qui ont précédé l'incident, les anomalies suivantes relatives au circuit hydraulique de l'avion en question ont été notées :[...] on a signalé que le voyant faible débit du moteur gauche restait allumé continuellement; le problème avait été corrigé en purgeant les deux pompes hydrauliques entraînées par les moteurs et la bâche de secours [...]

OBS

bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

To travel back and forth regularly (as between a suburb and a city).

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Aller et venir continuellement entre deux lieux déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports de raquette
OBS

Fondée il y a plus de cent ans, la Fédération québécoise de tennis, maintenant Tennis Québec, est un organisme sans but lucratif voué à la promotion du tennis au Québec. Tennis Québec met continuellement sur pied des programmes qui assurent un développement efficace à tous les niveaux de participation, soit l'initiation, la récréation, la compétition et la haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which combines a barograph and a thermograph to simultaneously and continuously record pressure and temperature on one chart.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui combine un barographe et un thermographe et fournit simultanément et continuellement un enregistrement de la pression et de la température sur un même diagramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Combinación de un barógrafo y un termógrafo para registrar, simultáneamente y en forma continua, las variaciones de la presión y de la temperatura en el mismo diagrama.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A fine bobbin lace of silk.

OBS

Chiefly made from cream-colored silk (although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu’utilise la dentellière.

CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d’esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis :«la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.

OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education Theory and Methods
OBS

The UNESCO Associated Schools Project (ASP) is a network of schools throughout the world committed to the ideals of UNESCO. Launched in 1953, the ASP promotes education for international understanding in order to prepare children and young people to meet the pressing challenges facing humanity within the context of the planet's resources. The main emphasis of the ASP is on integrating international elements into the regular curriculum, rather than to treat them as separate subjects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Système des Écoles Associées de l'UNESCO(SEA), lancé en 1953, est un réseau d’écoles créé pour renforcer l'engagement des enfants et des jeunes dans la promotion de la compréhension internationale et de la paix. Aujourd’hui, 6305 écoles dans 164 pays appartiennent actuellement à ce réseau qui s’accroît continuellement. Une des raisons de son développement quantitatif et qualitatif considérable réside dans le fait qu'il y a souvent un écart entre ce qui est enseigné à l'école et ce qui se passe dans le monde. Le SEA s’efforce de combler cet écart, à travers une éducation adaptée afin d’apporter aux jeunes des connaissances, des attributs, des valeurs et l'engagement nécessaires pour transformer la culture actuelle de la guerre et de la violence en une culture de la paix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.

CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Méthode d’enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d’enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d’une façon analogue aux variations de temps du signal original.

CONT

Ainsi, lorsque l’on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s’agit de l’enregistrer sur un support, afin de pouvoir l’interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d’enregistrement analogique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Geology
DEF

The application of geology to agricultural needs, e.g. formation and composition of soils, mineral deposits used as fertilizers, the location of ground water.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Géologie
OBS

Comment la géologie peut-elle aider l'agriculture ? [...] Il est coûteux à la longue de fertiliser continuellement les sols dégradés avec le mélange ordinaire d’azote, de phosphore et de potassium [...] En ajoutant des roches décomposables aux sols agricoles, on vise à renouveler le cocktail de substances nutritives dont les plantes ont besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :