TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTINUER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Polar Knowledge Canada (POLAR) Fellowship Program is enabled through POLAR's Grants and Contributions to Support the Advancement of Northern Science and Technology. Through this annual program, POLAR supports these fellows to undertake work that falls within the scope of one of POLAR's three science and technology (S&T) goals and is conducted at a northern institution. The POLAR Fellowship is for post-doctoral researchers and visiting researchers. [It] aims to support eligible individuals who wish to continue to develop their northern expertise and advance their research under one of POLAR's S&T goals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de bourses de recherche de Savoir polaire Canada(POLAIRE) est financé par les Subventions et contributions en appui aux progrès scientifiques et technologiques dans le Nord de POLAIRE. Dans le cadre de ce programme annuel, l'organisme offre du soutien aux boursiers de POLAIRE qui entreprennent des travaux relevant de l'un des trois buts de POLAIRE en matière de sciences et de technologie [...] et qui sont menés dans un établissement du Nord. La bourse de recherche POLAIRE est destinée aux chercheurs postdoctoraux et aux chercheurs invités. [Elle] offre un soutien financier aux personnes admissibles qui souhaitent continuer à développer leur expertise dans le Nord et poursuivre leurs recherches dans le cadre de l'un des buts en sciences et technologie de POLAIRE.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

[Referring to] matériel capable of functioning despite the external aggression to which the matériel is exposed ranging from simple nuisance to combat effects.

OBS

survivable: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

[Se dit d’un] matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d’agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.

OBS

surviable : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Droit du travail
DEF

Période pendant laquelle le salarié et l'employeur doivent continuer d’honorer leurs obligations conventionnelles après qu'une partie au contrat de travail ait signalé son intention de le rompre.

OBS

Lorsque l’employeur rompt le contrat de travail, la longueur du délai de congé varie notamment selon l’âge, l’expérience et la quantité d’années de service du salarié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Derecho laboral
DEF

Término o tiempo señalado para comunicar con antelación una acción que puede afectar las relaciones laborales entre el empleador y el empleado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.

OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
  • History
OBS

The Canada Periodical Fund (CPF) provides financial assistance to Canadian print magazines, non-daily newspapers and digital periodicals to enable them to overcome market disadvantages and continue to provide Canadian readers with the content they choose to read.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Presse écrite
  • Histoire
OBS

Le Fonds du Canada pour les périodiques(FCP) offre une aide financière à des magazines imprimés, des journaux non quotidiens et des périodiques numériques canadiens pour surmonter les désavantages du marché et continuer à publier le contenu que les lecteurs canadiens veulent lire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Excess supply should continue diminishing gradually over the projection horizon as GDP [gross domestic product] growth steadily outpaces potential output growth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

L'offre excédentaire devrait continuer à diminuer progressivement au cours de la période de projection, car on s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] dépasse constamment celle de la production potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La Commission d’examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d’éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière(PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission d'examen des collèges militaires canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Criminology
CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).

Terme(s)-clé(s)
  • crime prone age group

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Criminologie
CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
CONT

Audit findings reinforced the need to continue to invest in the professional development of the procurement community.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Les conclusions des audits ont renforcé la nécessité de continuer à investir dans le perfectionnement professionnel de la communauté de l'approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Mass Transit
CONT

[The picture] illustrates the waterway and the route of the river shuttle between the Canadian Museum of History, Jacques-Cartier Park and the locks.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transports en commun
CONT

Les navettes fluviales sont une solution alternative de transport en commun. Elles […] permettent de continuer [les] balades à pied, à vélo ou encore en patins à roues alignées tout en naviguant sur le fleuve Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
CONT

After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
CONT

Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ...

Terme(s)-clé(s)
  • de-buttressing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Paramedical Staff
CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.

PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Personnel para-médical
DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles.

CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.

PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

An allocation to an individual (a person or a legal entity (e.g., a company)) of a right ... to harvest a certain amount of fish in a certain period of time.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Quantité précise de poisson allouée annuellement à une personne ou à un bateau de pêche.

CONT

Le quota individuel de pêche permet donc par une appropriation des ressources de faire respecter le volume admissible de capture et d’assurer que la ressource marine pourra continuer à fournir des services directs sur le long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Relations
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • co-operating non-member

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Relations internationales
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le Canada et l'UE [Union européenne] coopèrent de façon étroite en tant que membres d’autres ORGP [organisations régionales de gestion des pêches], la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission des pêches du Pacifique [ouest] et central. Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est dont l'UE fait partie et un non-membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique. [...] comme les deux parties poursuivent les mêmes objectifs sur les enjeux liés à la pêche internationale, elles devraient continuer étroitement à la création, au renforcement et à la modernisation d’autres ORGP et élaborer des mécanismes efficaces de gestion et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Effects of Pollution
DEF

Land that, due to natural processes or human activity, is no longer able to properly sustain an economic function and/or a natural or near-natural ecological function.

OBS

damaged land; degraded land: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Effets de la pollution
DEF

Terrain que des processus naturels ou l'activité humaine ont rendu incapable de continuer à remplir de façon convenable une fonction économique et/ou sa fonction naturelle ou une fonction écologique quasi naturelle.

OBS

terrain endommagé; terrain dégradé : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Time will tell what consensus cosmologists reach over [the] distinction between chaotic inflation and eternal inflation. For now, though, it's useful to know that most chaotic models will yield eternal inflation (but not all of them), and many eternal inflation models are not chaotic.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Selon la théorie de l'inflation éternelle, l'espace-temps s’est dilaté à une vitesse énorme pendant une fraction de seconde après le Big Bang. Une fois initiée, cette expansion rapide, appelée inflation, est censée continuer à l'infini. Mais, dans certaines régions, l'inflation s’arrête pour former des poches-univers locales avec des étoiles et des galaxies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ports
  • Commercial Fishing
OBS

The Agreement on Port State Measures (PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Ports
  • Pêche commerciale
OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d’utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d’atteindre les marchés nationaux et internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.

Terme(s)-clé(s)
  • pedal-assisted electric bike
  • electrically assisted bike

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l’énergie d’un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.

OBS

Les vélos à assistance électrique(VAE) sont pourvus d’un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s’arrête s’il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D'autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Training of Personnel
OBS

In keeping with its mission to build a learning culture within the federal public service, the Canada School of Public Service has established the Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative as a way to recognize academic knowledge and expertise, foster fresh ideas, and offer an external perspective on priority issues within the Government of Canada.

OBS

The Jocelyne Bourgon Visiting Scholar Initiative supports the needs of an equipped public service. By inviting visiting scholars, the Canada School of Public Service is able to continue delivering quality and cutting-edge learning content, while building stronger links and partnerships with academia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Conformément à sa mission, qui consiste à instaurer une culture axée sur l’apprentissage au sein de la fonction publique fédérale, l’École de la fonction publique du Canada a créé l’Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon pour reconnaître les connaissances et l’expertise universitaires, favoriser les idées nouvelles et offrir un point de vue extérieur sur des questions de grande importance pour le gouvernement du Canada.

OBS

L'Initiative de chercheurs invités Jocelyne Bourgon permet de répondre aux besoins d’une fonction publique outillée. Grâce aux chercheuses et chercheurs invités, l'École de la fonction publique du Canada peut continuer à offrir du contenu de qualité et de pointe, tout en solidifiant ses liens et ses partenariats avec le milieu universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Transmission de l’image et du son en mode analogique et numérique dans l’atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.

CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

With Working While on Claim, claimants can keep receiving part of their employment insurance benefits and all earnings from their job.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Avec Travail pendant une période de prestations, les bénéficiaires peuvent continuer de recevoir une partie de leurs prestations d’assurance-emploi et tous leurs revenus d’emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Printing occurs in the background so [the user] can continue working ... during intensive printing jobs.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'impression est effectuée en arrière-plan afin que [l'utilisateur puisse] continuer à travailler pendant les tâches d’impression intensives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Permite seguir trabajando en pantalla mientras se imprime un documento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Educational Institutions
  • Scholarships and Research Grants
CONT

As complex as the funding mechanism is, the base funding for an educational institution, regardless of its particular mandate, is not hard to calculate. An institution is allocated a proportion of available operating funding primarily on the basis of its student enrolment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Établissements d'enseignement
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le financement précaire des grandes écoles québécoises d’ingénieurs ne peut plus continuer. C'est donc dans le cadre d’une mise à jour de la formule de financement des universités qu'il est urgent de mettre place des mécanismes de financement adéquats, permanents et équitables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d’une unité fonctionnelle à continuer d’accomplir une fonction requise en présence d’anomalies ou d’erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d’un système informatique : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

résilience d’un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
DEF

The ability to continue operating effectively after an attack.

OBS

survivability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

survivability: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
DEF

Capacité à continuer de fonctionner efficacement après une attaque.

OBS

capacité de survie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

capacité de survie : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

surviabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

capacité de survie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l'indicateur d’assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d’alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d’assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A series of instructions that generate information for future verification.

CONT

The software regulation device deciphers the checkpoint message, performs a processing operation to generate a response message, enciphers the response and sends the enciphered response to the checkpoint routine. The checkpoint routine then determines whether the enciphered response is correct and either allows the software program to proceed or terminates it.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les sous-programmes de constitution de points de reprise produisent des messages de points de reprise aléatoires qui sont chiffrés et transmis au dispositif de contrôle du logiciel. Le sous-programme de constitution de points de reprise détermine ensuite si la réponse chiffrée est correcte et soit il permet au programme faisant partie du logiciel de continuer, soit il l'arrête.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it ... brings to the public's attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d’expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d’être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

[Le militaire] peut continuer d’expérimenter et de tester l'équipement et les armes d’artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts, Recreation and Sports
  • Corporate Economics
OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts, loisirs et sports
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d’un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d’affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s’investir dans la communauté qu'il dessert.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Speech that is increased in amount, accelerated, and difficult or impossible to interrupt.

OBS

Usually it is also loud and emphatic. Frequently the person talks without any social stimulation and may continue to talk even though no one is listening.

OBS

It is characteristic of manic episodes and also of Wernicke aphasia, but it is also found in other disorders such as schizophrenia.

Terme(s)-clé(s)
  • logorrhoea

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Discours abondant, accéléré et difficile, voire impossible à interrompre.

OBS

En général, il est également bruyant et emphatique. Fréquemment, le sujet parle en l'absence de la moindre stimulation sociale et il peut continuer à parler même si personne ne l'écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any system, other than the normal one, which enables some continuation of work when the normal system has failed.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by system
  • failover system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout système, autre que celui normalement utilisé, et qui permet de continuer le travail d’une certaine manière lorsque le système normal est en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Traffic Control
CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Applied Arts (General)
  • Plastic Arts (General)
DEF

An afternoon devoted to arts and crafts projects, usually with a group.

OBS

A crafternoon can be an informal gathering with friends or an organized event (e.g. by a library or community centre), sometimes with an instructor.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

Pour fêter l'arrivée du printemps, nous vous proposons un nouvel après-midi créatif. Ce temps d’échange sera pour vous l'occasion de finir un ouvrage, de le monter ou bien de continuer votre activité.

OBS

après-midi : Selon certains grammairiens, on devrait favoriser le masculin (un après-midi). Bien que moins fréquent, le féminin est quand même attesté, tant dans la langue écrite qu’à l’oral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
  • Artes plásticas (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A measure of the persistence of [a system] and of [its] ability to absorb change and disturbance and still maintain the same relationships between populations or state variables.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Diverses activités humaines, dont la pêche, ont une incidence sur les écosystèmes marins. Il y a lieu de s’inquiéter de l'impact de ces activités sur la résilience des écosystèmes, c'est-à-dire sur la capacité d’un écosystème à continuer de faire vivre et maintenir une communauté biologique équilibrée, intégrée et évolutive, dont la composition taxinomique, la diversité et l'organisation fonctionnelle sont comparables à celles d’habitats semblables de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association pour l'intégration sociale(AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l'appellation de Comité de parents d’enfants handicapés[. L'organisme] regroupait principalement des parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l'actuelle Association pour l'intégration sociale. Depuis ce temps, l'AIS ne cesse de continuer la lutte pour l'intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.

OBS

Mission [:] regrouper les parents d’enfants handicapés (physiques [ou] intellectuels); promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l’information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l’intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d’améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d’assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d’examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l'équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

L’appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n’existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d’action pour la réduction du déficit» et «plan d’action de lutte au déficit».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets by 2014–15, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

return to balanced budgets: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'Examen contribuera au rétablissement de l'équilibre budgétaire d’ici 2014-2015 et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

rétablissement de l’équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

... the majority of surface workers were not craftsmen or men in important positions. They were general surface labourers, many of whom were ex-colliers who through injury or old age were no longer fit enough to work below ground.

CONT

In practice the division covers a wide range of work in the coal mining industry including production, surface labourers and maintenance/trades employees in underground mines, washery operators, truck drivers, tradespeople and labourers in open cut mines and labourers at coal loaders.

Terme(s)-clé(s)
  • surface laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Dans les bassins houillers, le choix du métier de mineur relevait d’une sorte de tradition familiale. [...] On ne se bousculait guère pour les ateliers; encore moins pour être manœuvre de surface. Ces emplois étaient réservés aux véritables artisans, ou à des hommes affaiblis qui voulaient continuer à travailler, en acceptant des salaires fortement réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

[In 2015], The Murphy Foundation Incorporated [winded] down its operations, concluding nearly half a century of philanthropic activity that supported everything from medical research, wildlife, heritage, religion and education throughout the province of Manitoba. With that chapter coming to a close, the foundation [entrusted] the next chapter in [their founder] Clare Gabriel Murphy's legacy to the [University of Manitoba], ensuring that his generous spirit will continue to change the lives of agriculture students for generations to come, and thus shape the future of farming in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

En 2015, The Murphy Foundation Incorporated a mis fin à ses activités, concluant près d’un demi-siècle d’activité philanthropique qui a soutenu tout, de la recherche médicale, la faune, le patrimoine, la religion et l'éducation, dans toute la province du Manitoba. La fondation a confié l'héritage de leur fondateur, Clare Gabriel Murphy, à l'Université du Manitoba, afin que son esprit généreux puisse continuer à changer la vie des étudiants en agriculture pour les générations à venir, et ainsi façonner l'avenir de l'agriculture au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute (formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research. ... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.

OBS

The research [has] an impact on cancer patients and populations so that fewer Canadians face cancer, more Canadians survive cancer and there is a better quality of life for Canadians living with and beyond cancer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Depuis 1947, l'Institut de recherche de la Société canadienne du cancer(anciennement l'Institut national du cancer du Canada [INCC]) soutient des milliers de chercheurs en administrant un budget de plus d’un milliard de dollars destiné au financement de la recherche sur le cancer. Ce financement a été rendu possible en raison de l'engagement de longue date de la Société canadienne du cancer envers la recherche. [...] L'IRSCC vise à élargir son influence dans le milieu de la recherche sur le cancer, ce qui renforcera les liens entre les chercheurs et le public et améliorera, en fin de compte, la capacité de la Société à recueillir plus de fonds de la part des donateurs pour continuer à améliorer de manière tangible la vie des Canadiens.

OBS

[Le programme de recherche de l’IRSCC a] un impact sur les patients atteints d’un cancer et sur les populations, de façon à ce que de moins en moins de Canadiens soient confrontés au cancer et que de plus de plus en plus de Canadiens y survivent, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux Canadiens qui vivent avec le cancer, ainsi qu’aux survivants.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The position to be occupied by a headquarters, command post, unit, or weapon when the original position becomes untenable or unsuitable for carrying out its task.

OBS

The alternative position is so located that the headquarters, command post, unit, or weapon can continue to fulfil its role.

OBS

alternate position; altn posn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Position prévue pour être occupée par un quartier général, un poste de commandement, une unité ou une arme, quand la position initiale devient intenable ou qu’elle ne répond plus aux exigences de la tâche.

OBS

La position de rechange est située de telle sorte que le quartier général, le poste de commandement, l'unité ou l'arme puisse continuer à remplir son rôle.

OBS

position de rechange; posn rechange : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

position de rechange; posn rechange : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The defence of Canada's sovereignty, our continued participation in collective security arrangements, and our aspiration to help resolve regional conflict, all call for the maintenance of flexible, capable armed forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Pour pouvoir défendre la souveraineté canadienne et continuer à œuvrer dans le domaine de la sécurité collective, ainsi que pour contribuer au règlement des conflits régionaux, il nous faut des forces armées souples et compétentes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Treaties and Conventions
  • Climate Change
OBS

The Consultative Group of Experts on National Communications from Non-Annex I Parties and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Secretariat are organising the second of two workshops on the improvement of the process of the preparation of national communications of Non-Annex I Parties ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traités et alliances
  • Changements climatiques
OBS

L'organe subsidiaire de mise en œuvre décide de continuer à débattre d’un processus d’examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'Annexe I [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratados y convenios
  • Cambio climático
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Aboriginal Law
OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee (NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social (CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Droit autochtone
OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux(CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social(CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d’appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The market for Bombardier's NV (Neighbourhood Vehicle) electric carts seems to be much more difficult to develop than the company first thought, since it has been obliged to delay new production of its NVs.

Terme(s)-clé(s)
  • neighborhood vehicle
  • neighbourhood electric vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] la société Bombardier réévalue la pertinence de continuer à fabriquer le NEV, son véhicule électrique de proximité. [...] Vendu pour la somme de 7 000 $ US le véhicule possède une autonomie de 48 kilomètres et circule à une vitesse maximale de 40km/h. Son design, œuvre du très réputé Paul Deutschman(T-Rex, Calloway C-12) se situe à mi-chemin entre la voiturette de golf et la voiture compacte traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Boys and Girls Clubs of Canada Foundation was established in 1995 to help support Boys and Girls Clubs of Canada (BGCC), the 95 member Clubs, and the children and youth that Clubs serve across Canada.

OBS

The Foundation's support ensures the ability of Boys and Girls Clubs of Canada to play a vital role in building brighter futures for Canadian children and youth–now and for generations to come.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Établie en 1995, la Fondation des Repaires jeunesse du Canada a pour but de soutenir l’organisme des Repaires jeunesse du Canada (RJC), les 95 clubs membres, ainsi que les enfants et les jeunes qu’ils servent dans l’ensemble du pays.

OBS

Les fonds versés par la Fondation donnent aux Repaires jeunesse du Canada la capacité de continuer à jouer un rôle vital dans la construction d’un avenir meilleur pour les enfants et les jeunes du Canada, et ce, tant pour les enfants d’aujourd’hui que pour les générations à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • make-work programme

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.

OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.

OBS

home support service: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • home support services

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
DEF

Service offert aux personnes atteintes d’incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.

OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d’aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.

OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.

OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de soutien à domicile
  • services de maintien à domicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la medicina
DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Types of Industrial Operations
CONT

If Canada's manufacturing sector is to remain competitive and prosper, we must continue to invest in an innovative, knowledge-based economy.

OBS

manufacturing sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Afin que le secteur manufacturier canadien demeure compétitif et prospère, nous devons continuer à investir dans une économie basée sur l'innovation et le savoir.

OBS

secteur manufacturier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a hot backup, the application is up and running, with users accessing their data during the backup process.

Terme(s)-clé(s)
  • hot back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a cold backup, the application is not active during the backup process.

Terme(s)-clé(s)
  • cold back-up

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Your foreign driver's licence may be valid for a short time after you arrive in Canada, but eventually you will need to take a Canadian driving test to remain licensed.

OBS

driving test: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
CONT

Votre permis de conduire étranger peut être valable pendant une courte période après votre arrivée au Canada, mais vous devrez éventuellement passer un examen de conduite si vous voulez continuer à conduire au Canada.

OBS

examen de conduite : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

à la fin d’un groupe de formation les participants ont tendance à surévaluer les bons sentiments(par angoisse de séparation?) et les heureux effets du groupe, et souhaitent «continuer» et se revoir.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

As discretionary funds shrink further and whole programs are eliminated, the relative power of players at the centre will continue to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Au fur et à mesure que les fonds discrétionnaires s’épuisent et que des programmes entiers disparaissent, les pouvoirs relatifs des intervenants du centre vont continuer d’évoluer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Canadians are most familiar with the 24-page passport. This passport is issued to Canadian citizens, and it is used for occasional travel, such as vacations and business trips.

OBS

While Passport Canada does not plan to continue issuing business passports, both the 5- and 10-year Canadian ePassport books will contain 36 pages, which is more than the current 24-page passport.

Terme(s)-clé(s)
  • twenty-four-page passport
  • twenty-four-page regular passport

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport de 24 pages est le document voyage qu’utilisent la plupart des Canadiens. Il est délivré aux citoyens canadiens qui effectuent occasionnellement des voyages d’agrément ou d’affaires.

OBS

Passeport Canada ne prévoit pas continuer à délivrer des passeports pour les gens d’affaires. Les livrets de passeports électroniques canadiens valides pour cinq ans et dix ans contiendront tous deux 36 pages, ce qui est déjà plus que ce qu'offre le passeport de 24 pages actuel.

Terme(s)-clé(s)
  • passeport de vingt-quatre pages
  • passeport régulier de vingt-quatre pages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d’étudier de nouvelles modalités, s’appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Public Administration
DEF

A planning approach that involves the development of plans, measures, procedures and arrangements aimed at preventing unplanned interruptions of an organization's critical activities.

OBS

business resumption planning: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption.

OBS

business continuity planning; BCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business continuity planning; BCP: term and abbreviation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

business continuity planning; BCP: term and abbreviation used by the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Approche de planification qui consiste en l’élaboration de plans, de mesures, de procédures et de dispositions visant à prévenir les interruptions non planifiées des activités essentielles d’une organisation.

OBS

Les termes «continuité» et «reprise» représentent des concepts différents et, de fait, le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s’agit d’un concept plus vaste qui comprend les «opérations».

OBS

planification de la continuité des activités; PCA; planification de la poursuite des activités; PPA; planification de la continuité opérationnelle; PCO : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

planification de la continuité des opérations; PCO : terme et abréviation normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

planification de la continuité des opérations; planification de la continuité des activités; planification de la continuité opérationnelle; PCO; PCA : termes et abréviations utilisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Administración pública
CONT

El proceso de planificación de la continuidad de las actividades considerará [...] identificar y acordar respecto a todas las funciones y procedimientos de emergencia.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its business or businesses.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le certificat de renonciation à dissolution prend effet à la date qui y figure et la société peut dès lors continuer à exercer ses activités commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[The] Framework for Labour Market Information for Canada ... commits governments to jointly set priorities and continue to improve how they work together on LMI [labour market information].

Terme(s)-clé(s)
  • Framework for Labor Market Information for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

[Le] Cadre de travail pour l'information sur le marché du travail pour le Canada [...] amène les gouvernements à établir conjointement les priorités et à continuer d’améliorer leur façon de travailler ensemble en matière d’IMT [information sur le marché du travail].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Continuer à enseigner [...] comportait un risque raisonnablement prévisible [...] pour sa santé, et c'est le moins qu'on puisse dire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Real Estate
CONT

In the case of a recognized heritage building, deciding whether to continue to protect its heritage character, and specifying the nature and level of any heritage protection in any sale agreement.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Immobilier
CONT

Dans le cas d’un édifice du patrimoine reconnu, décider s’il faut ou non continuer à en protéger le caractère patrimonial et, le cas échéant, préciser dans l'acte de vente la nature et le niveau de toute protection.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In respect of an aircraft on an approach to a runway, the section of the approach area of the runway or the visual aids that, when viewed by the pilot of the aircraft, enable the pilot to make an assessment of the aircraft position and the rate of change of position relative to the nominal flight path in order to continue the approach and complete the landing.

OBS

required visual reference: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

À l'égard d’un aéronef qui effectue une approche en direction d’une piste, partie de l'aire d’approche de la piste ou partie des aides visuelles qui permet au pilote d’estimer la position de l'aéronef et son taux de changement de position par rapport à la trajectoire de vol nominale, en vue de continuer l'approche et d’exécuter l'atterrissage.

OBS

référence visuelle requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada.

OBS

En operaciones de Categoría II con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d’une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment ....

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «prêt d’aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d’exercer ou de continuer d’exercer un emploi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d’un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d’alliages passivés d’usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d’ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l’état de surface d’un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l’usage du terme piquage sous-tend l’existence d’un agent qui «piquerait» le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Day-to-day operation of the acquisition cards program will not change. Therefore, you should continue to deal with the card-issuing companies for card issuance, cancellation, and invoicing.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les opérations quotidiennes se rapportant au programme des cartes d’achat resteront les mêmes. À ces causes, vous devriez continuer de traiter avec les entreprises émettrices pour obtenir ou annuler des cartes et pour les questions sur la facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Information Processing (Informatics)
  • Public Service
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Chief Information Officer Branch (CIOB), 1994. Foreword: Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets. [This] Blueprint ... proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.

Terme(s)-clé(s)
  • Chief Information Officer Branch Blueprint
  • Chief Information Officer Blueprint
  • Blueprint on Government Services Renewal

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fonction publique
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT), Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), 1994. Préface : L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin. [Ce] Plan directeur [...] propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en œuvre de cette conception.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan directeur de la Direction du dirigeant principal de l'information
  • Plan directeur du dirigeant principal de l'information
  • Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Driving (Road Vehicles)
  • River and Sea Navigation
DEF

The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling.

OBS

endurance: term and definition standardized by NATO.

OBS

endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range".

Terme(s)-clé(s)
  • driving range

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Conduite automobile
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées(par exemple, sans être ravitaillé en combustible).

CONT

L’autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu’à épuisement du carburant. [...] Elle s’exprime généralement en heures (on peut évidemment l’exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...]

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Conducción de vehículos automotores
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Public Administration
  • Emergency Management
DEF

An emergency preparedness approach that is integrated in an organization's emergency plan and that consists of preparations aimed at ensuring the continuation of vital activities and critical services and updating them on a regular basis so that the organization will be ready to react to any disruption.

OBS

business resumption: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption.

OBS

business continuity; BC; continuity of operations; CO: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business continuity; continuity of operations: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
  • Gestion des urgences
DEF

Approche de préparation aux situations d’urgence qui est intégrée au plan d’urgence d’une organisation et qui consiste en des préparatifs visant à assurer le maintien des activités cruciales et des services indispensables et à les revoir sur une base régulière de façon à ce que l’organisation soit en mesure d’affronter une perturbation.

OBS

Selon le contexte, on trouve également d’autres termes qui expriment le concept de «continuité des activités» comme «reprise après incident», «reprise après sinistre» et «continuité des affaires». On voit également «recouvrement de désastre», terme à éviter car «recouvrement» a plutôt le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise des opérations : Le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s’agit d’un concept plus vaste qui comprend les «opérations».

OBS

continuité des activités; CA; continuité des opérations; CO; poursuite des activités; PA : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

continuité des activités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Administración pública
  • Gestión de emergencias
CONT

Se define como plan de manejo de emergencia y de continuidad de las actividades a la organización, a los recursos y a los procedimientos planificados con el fin de mitigar los efectos de los riesgos y/o amenezas de cualquier tipo y la normalización de las actividades del lugar afectado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Commercial Law
  • Patents (Law)
CONT

... the need for the holder of the authorization to make a reasonable return sufficient to sustain a continued participation in humanitarian initiatives ...

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit commercial
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

[...] le titulaire de l'autorisation doit obtenir un juste rendement pour pouvoir continuer à participer aux initiatives humanitaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

One who holds the role of academic chair.

Terme(s)-clé(s)
  • chair holder

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

[...] l'expression «renouvellement d’une chaire» signifie la mise en candidature par une université d’un titulaire de chaire actuel afin de lui permettre de continuer à occuper le même poste au sein du même établissement pendant un nouveau terme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Successful organizations make learning and leadership development an integral part of their business planning. Better planning and learning and leadership development will help to ensure that the public service continues to serve the government and Canadians with excellence in the years ahead.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les organisations exemplaires intègrent l'apprentissage et le perfectionnement en leadership à leur planification opérationnelle. En améliorant la planification, l'apprentissage et le perfectionnement en leadership, la fonction publique pourra continuer à bien servir le gouvernement et les Canadiens dans les années qui viennent.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d’animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine(la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d’assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Citizenship and Immigration
CONT

The 287(g) question arrived before the state Supreme Court following a suit in federal court from immigration attorney Elliot Ozment challenging the sheriff office’s agreement with the U.S. Immigration and Customs Enforcement agency to carry out the immigration program.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les crédits alloués nous permettront de réaliser le plan d’immigration 2011 qui prévoit l'admission de 52 400 à 55 000 personnes immigrantes, de continuer à intensifier nos efforts de promotion du Québec à l'étranger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

What we will do—what we have always done—is stay the course. We will make sure Canada’s fiscal position remains strong, strong enough to weather any future global economic storms.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Il reste du travail à faire. Comme le disait mon préféré parmi les Pères de la Confédération [...], nous naviguons dans les rapides, mais nous devons continuer d’avancer. C'est pourquoi, même si la situation s’améliore, nous persévérerons dans la voie qui nous a si bien servis.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In either case, the plasma, thus generated, can completely engulf the vehicle and persist far into the wake, precluding normal communications (telemetry and beacon track).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Dans les deux cas, le plasma ainsi produit est capable d’entourer complètement l'engin et de se continuer loin dans le sillage, empêchant les communications normales(télémesure et émission de radiophare).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Surface combustion also involves oxidation at the surface of a fuel material without initiation or continuation of the chemical chain reaction found in flaming combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La combustion superficielle fait également appel à l'oxydation à la surface d’un matériau combustible, mais sans déclencher ou continuer la réaction chimique en chaîne caractéristique de la combustion vive.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Chaplain Service (Military)
  • Philosophy and Religion
CONT

The primary purpose for a chaplain's presence with a deploying contingent is to administer the sacraments, and to provide pastoral support for the troops[. This is referred to] as internal operational ministry ... It has always been and must continue to be the principal focus of deploying chaplains.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service d'aumônerie (Militaire)
  • Philosophie et religion
CONT

La principale fonction des aumôniers au sein d’un contingent en déploiement est d’administrer les sacrements et d’apporter un soutien pastoral aux soldats. C'est ce [qu'on appelle] ministère opérationnel interne [...] Cette fonction a toujours été et doit continuer à être la principale fonction des aumôniers sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Lotteries
  • Games of Chance
CONT

... gambling debt may manifest itself as cash advances from credit cards.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Loteries
  • Jeux de hasard
CONT

En général, le jeu est une activité agréable et divertissante. Toutefois, le plaisir disparaît rapidement lorsqu'une personne perd de plus en plus souvent et que les dettes de jeu s’accumulent. Devant une telle situation, le joueur tombera souvent dans le piège d’emprunter pour pouvoir continuer à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Our Government will freeze the overall federal operating budget, which will continue to restrain hiring.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Notre gouvernement gèlera son budget global de fonctionnement, ce qui aura pour effet de continuer à restreindre l'embauche de fonctionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.

OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.

OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Services and Social Work
CONT

Conditions of placement ... Any child placed in an establishment under this Act shall be kept in premises appropriate to his needs and the respect of his rights, taking into consideration the organization and resources of existing establishments or agencies.

CONT

Foster care during school year.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Services sociaux et travail social
CONT

Hébergement [...] Compte tenu de l’organisation et des ressources des établissements ou des organismes, l’enfant, s’il est hébergé dans un établissement en vertu de la présente loi, doit l’être dans un lieu approprié à ses besoins et au respect de ses droits.

CONT

Hébergement en cours d’année scolaire. [...] Lorsqu'une période d’hébergement obligatoire se termine en cours d’année scolaire, le centre d’accueil doit continuer à héberger l'enfant jusqu'à la fin de l'année scolaire si l'enfant, âgé de quatorze ans ou plus, y consent; lorsque l'enfant est âgé de moins de quatorze ans, l'hébergement se poursuit avec l'accord des parents et du directeur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

To maintain the forest mosaic within its natural range of variability, we must increase the distance between cutblock clusters and continue to maintain tall residual forest within cutblock clusters as patches of varying size and shape.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Pour maintenir la mosaïque forestière à l'intérieur de ses limites de variabilité naturelle, il faudrait accroître la dispersion des agglomérations de coupes sur le territoire et continuer à maintenir de la haute forêt résiduelle en fragments de taille et de forme variable dans ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Environment
  • Taxation
OBS

Smart Growth BC is a provincial non-government organization devoted to fiscally, socially and environmentally responsible land use and development. Working with community groups, businesses, municipalities and the public, Smart Growth BC advocates for the creation of more livable communities in British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Smart Growth British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie
  • Environnement
  • Fiscalité
OBS

Smart Growth BC est un organisme provincial mais non gouvernemental, qui a créé des partenariats avec les maires et les administrations locales, avec le Social Planning Council for the North Okanagan, avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement et avec le Partenariat rural canadien, par l'intermédiaire de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles(ICCRA), afin d’organiser des conférences. Smart Growth BC se propose de continuer à soutenir ces collectivités en les aidant à concevoir une vision durable de leur avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

personal website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Chaque amateur de micro-informatique a essayé de créer son propre site Web [...] mais le travail exigé pour continuer à enrichir son «site perso» devient vite incompatible avec le temps imparti à un loisir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

sitio web personal: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

To continue, the shared features must be unselected because there are existing instances that are unpatched ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour continuer, les fonctionnalités partagées doivent être désélectionnées, car il existe des instances existantes non corrigées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An approach wherein an aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), having an ATC [air traffic control] authorization and operating clear of clouds with at least 1 mi. flight visibility and a reasonable expectation of continuing to the destination airport in those conditions, may deviate from the instrument approach procedure (IAP) and proceed to the destination airport by visual reference to the surface of the earth.

OBS

contact approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche où un aéronef suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] peut s’écarter de la procédure aux instruments et continuer jusqu'à l'aéroport de destination par repérage visuel du sol, à condition d’avoir l'autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] et d’évoluer hors des nuages avec une visibilité en vol d’au moins un mille qui durera en toute probabilité jusqu'à cet aéroport.

OBS

approche contact : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used to instruct a pilot executing an instrument approach procedure (IAP) to initiate a climb, continue inbound to the missed approach point (MAP) and execute the missed approach procedure as described on the instrument approach chart or as assigned by ATC [air traffic control].

OBS

Execute missed approach: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée pour demander à un pilote exécutant une procédure d’approche aux instruments(IAP) d’amorcer une montée, de continuer en rapprochement jusqu'au point d’approche interrompue(MAP) et d’exécuter la procédure d’approche interrompue décrite sur la carte d’approche aux instruments ou autorisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

Exécutez une approche interrompue : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The herniated disc may extend above and below the disc level. This is most conspicuous in subligamentous disc herniation, where the disc tissue typically extends upward and looks like a hockey stick on sagittal images, while a herniated disc extruding both cranially and caudally looks like a mushroom.

Terme(s)-clé(s)
  • subligamentous disk herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Fig. 2 : hernie discale sous-ligamentaire. La dégénérescence va continuer avec ensuite une compression de la racine par une hernie sous-ligamentaire(lombo-radiculalgie). Puis, le ligament dorsal pourra être rompu, entraînant une diminution de la composante douloureuse lombaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

As the war dragged on, however, the French were not able to keep themselves adequately supplied, much less maintain the level of presents formerly given to their Indian allies.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).

OBS

Indian allies : term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian ally

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Toutefois, comme la Guerre traîne en longueur, les Français ne peuvent continuer de s’approvisionner adéquatement, et encore moins de soutenir le niveau des présents remis antérieurement à leurs alliés indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Juin 2003).

OBS

alliés indiens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • allié indien

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Génétique
OBS

En 1979 l'association est née d’un regroupement de 18 parents dont les enfants étaient atteints du Syndrome de Down ou de Trisomie 21. L'association avait comme but de trouver les éléments ou techniques pour favoriser le développement physique, intellectuel et social de ces enfants. Ce regroupement s’appelait «Société d’aide au développement affectif de l'enfant». Nous étions alors une filiale du groupement de Montréal. À la suite de la dissolution du regroupement de Montréal, nous avons décider de continuer notre groupement sous le nom de «Association du Syndrome de Down de l'Estrie».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif d’une machine à dicter permettant de mettre en circuit une tête de lecture placée en aval de la tête d’enregistrement de façon à pouvoir lire les derniers mots d’une dictée sans retour en arrière, et continuer à enregistrer sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
CONT

No interviews pertaining to a particular judicial proceeding will be conducted in the courtroom except with the permission of the judge.

CONT

In a sexual case, no evidence can be given and no question can be put to a witness relating directly or indirectly to the sexual experience of the complainant with any person other than the defendant, except with the permission of the Judge.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
CONT

Tout juge de la Cour suprême du Canada qui prend sa retraite peut, avec l'autorisation du juge en chef du Canada, continuer de participer aux jugements auxquels il participait avant sa retraite pendant une période maximale de six mois après celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Employers are not required to continue pay during maternity and parental leave ... Employers must, however, based on provincial employment standards ensure the employee can return to work in the same or comparable position. This, of course, usually involves replacement, training and productivity costs.

OBS

Usually in plural

Terme(s)-clé(s)
  • productivity cost

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les employeurs ne sont pas tenus de continuer à payer une personne à leur service en congé de maternité ou parental. [...] Conformément aux normes d’emploi provinciales, ils doivent cependant s’assurer que cette personne pourra reprendre son poste habituel ou un poste comparable à son retour au travail. Bien sûr, ces dispositions occasionnent habituellement des frais de remplacement et de formation ainsi que des coûts liés à la productivité.

OBS

Pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Commercial Fishing
DEF

A group of measures taken by a government to invest money in the economy of a region so that new types of enterprises be created as replacements for closing or declining industries.

OBS

A group of projects are usually elements of a program; when only diversification projects are announced for a region, it is because the situation is thought to be temporary.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble de mesures prises par un gouvernement pour injecter des fonds dans l’économie d’une région pour qu’elle oriente autrement le choix de ses entreprises.

OBS

Un ensemble de projets s’inscrit habituellement dans le cadre d’un programme; lorsqu’on s’en tient à des projets de diversification, c’est que l’on croit la situation temporaire.

OBS

Habituellement, la mise sur pied d’un tel programme vise la création de nouveaux types d’entreprises après la fermeture de l'entreprise ou de la manufacture qui constituait le principal employeur ou le principal moteur économique d’une région. Si bien mené, le programme peut permettre aux gens de la région de continuer à avoir une source principale de revenus sans devoir quitter leur milieu, et sans que soit anéantie toute l'infrastructure économique existante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Pesca comercial
CONT

[...] debido a que la industria azucarera encontraba cada vez mayores dificultades para conseguir beneficios, el gobierno decidió realizar un programa de diversificación para el sector agricultor y estimulación del desarrollo en otros sectores de la economía, particularmente el turismo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :