TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le salarié et l'employeur doivent continuer d’honorer leurs obligations conventionnelles après qu'une partie au contrat de travail ait signalé son intention de le rompre.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9avis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’employeur rompt le contrat de travail, la longueur du délai de congé varie notamment selon l’âge, l’expérience et la quantité d’années de service du salarié.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9avis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Término o tiempo señalado para comunicar con antelación una acción que puede afectar las relaciones laborales entre el empleador y el empleado.  2, fiche 1, Espagnol, - plazo%20de%20preaviso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any vesting of title referred to in this article and except as otherwise provided in the contract, the risk of loss or damage to the work or part thereof so vested shall remain with the contractor until its delivery to the Crown in accordance with the contract.  2, fiche 2, Anglais, - risk%20of%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux droits de propriété visés dans le présent article et sauf disposition contraire dans le contrat, l'entrepreneur doit continuer de supporter les risques de perte ou d’endommagement des ouvrages ou d’une partie de ces ouvrages tant qu'ils n’ ont pas été livrés à la Couronne conformément au présent contrat.  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20perte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of the futures contracts locks in a 98 cent copper price ... It removes the possibility of windfall profits as the copper price declines. On balance, if you become convinced that the price will continue down, it is much easier to liquidate a futures position than to cancel a cash contract. If you later saw prices stabilizing you could reinstitute your hedges at the now lower price.  2, fiche 3, Anglais, - futures%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) votre transaction sur le marché à terme vous a permis de fixer de façon ferme, à 98 cents, votre prix du cuivre. Bien entendu, cela empêche de réaliser une manne de bénéfices au moment où les prix du cuivre sont en baisse. A bien y penser, si vous avez la conviction que les prix vont continuer de chuter, il est bien plus facile de liquider votre position sur le marché à terme que d’annuler un contrat au comptant. Si, par la suite, les prix se stabilisent, vous pourrez alors reprendre vos couvertures à des prix maintenant inférieurs.  1, fiche 3, Français, - position%20sur%20march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol