TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.  8, fiche 1, Anglais, - retraining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à jour des connaissances d’un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d’exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.  2, fiche 1, Français, - recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.  7, fiche 1, Français, - recyclage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.  5, fiche 1, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.  3, fiche 1, Espagnol, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "employment authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized to engage or continue in employment in Canada ....  6, fiche 2, Anglais, - employment%20authorization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"labour clearance" concerns persons entering the U.S.A. as temporary workers. These persons need also an "approved petition".  7, fiche 2, Anglais, - employment%20authorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obtention d’un permis de travail. Une autorisation d’emploi est requise dans tous les cas où un l’étranger exerce une activité de travail au Canada.  1, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] «permis de travail» désigne un document délivré par un agent d’immigration portant que le titulaire est autorisé à exercer ou à continuer d’exercer un emploi au Canada; [...]  5, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With Working While on Claim, claimants can keep receiving part of their employment insurance benefits and all earnings from their job.  2, fiche 3, Anglais, - Working%20While%20on%20Claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec Travail pendant une période de prestations, les bénéficiaires peuvent continuer de recevoir une partie de leurs prestations d’assurance-emploi et tous leurs revenus d’emploi.  2, fiche 3, Français, - Travail%20pendant%20une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.  2, fiche 4, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20artificiels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment ....  2, fiche 5, Anglais, - assistance%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d’aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d’exercer ou de continuer d’exercer un emploi [...]  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27installation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employers are not required to continue pay during maternity and parental leave ... Employers must, however, based on provincial employment standards ensure the employee can return to work in the same or comparable position. This, of course, usually involves replacement, training and productivity costs.  1, fiche 6, Anglais, - productivity%20costs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, fiche 6, Anglais, - productivity%20costs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les employeurs ne sont pas tenus de continuer à payer une personne à leur service en congé de maternité ou parental. [...] Conformément aux normes d’emploi provinciales, ils doivent cependant s’assurer que cette personne pourra reprendre son poste habituel ou un poste comparable à son retour au travail. Bien sûr, ces dispositions occasionnent habituellement des frais de remplacement et de formation ainsi que des coûts liés à la productivité.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.  3, fiche 7, Anglais, - interim%20supply

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 7, Anglais, - interim%20supply

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d’argent pour des dépenses nécessaires jusqu’à concurrence d’une partie déterminée d’un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l’approbation finale du budget par le Parlement.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l'appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu'à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l'exercice, des fractions(douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d’un programme d’emploi d’été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d’avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.  1, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos (suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.  1, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bold Eagle is a six-week program that gives participants a taste of military life, with the option to continue part-time employment with the Canadian Forces. This program offers summer training and employment that combines military training and Aboriginal cultural awareness.  2, fiche 8, Anglais, - Bold%20Eagle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bold Eagle est un programme de six semaines(en anglais seulement) qui donne aux participants un aperçu de la vie militaire, avec option de continuer avec un emploi à temps partiel dans les Forces Canadiennes. Ce programme offre de la formation en été ainsi que de l'emploi qui combine la formation militaire et la mise en évidence de la culture autochtone.  2, fiche 8, Français, - Bold%20Eagle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phased retirement is broadly defined as any program allowing for gradual decreases in working time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement. Phased retirement may take one of two forms: a pre-retirement gradual reduction in hours (or days) of work or post-retirement part-time work for pensioners who wish to remain employed.  2, fiche 9, Anglais, - phased%20retirement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par retraite échelonnée, on entend de manière générale tout programme permettant de réduire progressivement le temps et la charge de travail au lieu de passer brutalement d’un emploi à plein temps à la retraite. Il existe deux formules de retraite échelonnée : une réduction graduelle des heures(ou des jours) de travail avant la retraite, ou un emploi à temps partiel après le départ à la retraite pour les pensionnés qui souhaitent continuer à travailler.  2, fiche 9, Français, - retraite%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.  7, fiche 10, Anglais, - pay%20equity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization's compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.  8, fiche 10, Anglais, - pay%20equity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.  9, fiche 10, Anglais, - pay%20equity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.  8, fiche 10, Français, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu’ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.  9, fiche 10, Français, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le concept d’équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l’équité des salaires. Ces lois sont actives, c’est-à-dire qu’elles ne nécessitent pas le dépôt d’une plainte pour s’enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s’entendent sur un système d’évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L’équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.  10, fiche 10, Français, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d’équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s’appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.  11, fiche 10, Français, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.  12, fiche 10, Français, - parit%C3%A9%20salariale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo ... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado, ...  1, fiche 10, Espagnol, - igualdad%20salarial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety. The Temporary Absence Program allows selected inmates to access community-based programming and employment. It also allows the temporary release of inmates from custody to meet medical, administrative or humanitarian goals.  1, fiche 11, Anglais, - Temporary%20Absence%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique. Le Programme d’absence temporaire permet à des détenus choisis de commencer ou de continuer à suivre un programme ou à occuper un emploi dans la collectivité. Il prévoit également la remise en liberté des détenus à des fins médicales, administratives ou humanitaires.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27absence%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Newfoundland initiative provides services to help students, recent graduates and unemployed persons continue their education or to find work.  1, fiche 12, Anglais, - Transitions%20%2D%20The%20Changes%20Within

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de Terre-Neuve qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des services destinés à aider les étudiants, les nouveaux diplômés et les personnes sans emploi à continuer leur formation ou à trouver un emploi.  1, fiche 12, Français, - Passages%20%2D%20Transitions%20internes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol