TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTINUITE CIRCUIT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-gap
1, fiche 1, Anglais, air%2Dgap
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air gap 2, fiche 1, Anglais, air%20gap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gap in the ferromagnetic portion of a magnetic circuit. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dgap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air-gap: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 3, fiche 1, Anglais, - air%2Dgap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- airgap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrefer
1, fiche 1, Français, entrefer
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervalle entre les parties ferromagnétiques d’un circuit magnétique. 2, fiche 1, Français, - entrefer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cette solution] de continuité ménagée dans un circuit magnétique [empêche] celui-ci de se saturer et [permet éventuellement] le déplacement d’une partie du circuit par rapport à l'autre. 3, fiche 1, Français, - entrefer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
entrefer : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 4, fiche 1, Français, - entrefer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entre-fer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- film cutout 1, fiche 2, Anglais, film%20cutout
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A film cutout must be provided at each luminaire to provide circuit continuity in case of lamp failure. 2, fiche 2, Anglais, - film%20cutout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupteur à film
1, fiche 2, Français, rupteur%20%C3%A0%20film
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque luminaire est muni d’un rupteur à film qui assure la continuité du circuit si la lampe venait à faire défaut. 2, fiche 2, Français, - rupteur%20%C3%A0%20film
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Éclairage routier. 2, fiche 2, Français, - rupteur%20%C3%A0%20film
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 3, Anglais, open%20circuit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A circuit which does not provide a complete path for the current to follow. 2, fiche 3, Anglais, - open%20circuit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 3, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Circuit dont la continuité a été interrompue, de sorte qu'il ne peut être parcouru par aucun courant. 2, fiche 3, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- circuito abierto
1, fiche 3, Espagnol, circuito%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dícese que el circuito está cerrado cuando puede dar paso a la corriente y abierto en el caso contrario, por existir alguna solución de continuidad que la interrumpe. 2, fiche 3, Espagnol, - circuito%20abierto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Billroth's operation II
1, fiche 4, Anglais, Billroth%27s%20operation%20II
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Billroth II 1, fiche 4, Anglais, Billroth%20II
correct
- Billroth II anastomosis 1, fiche 4, Anglais, Billroth%20II%20anastomosis
correct
- Billroth's gastrectomy II 1, fiche 4, Anglais, Billroth%27s%20gastrectomy%20II
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum. 1, fiche 4, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20II
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Billroth II
1, fiche 4, Français, Billroth%20II
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer). 1, fiche 4, Français, - Billroth%20II
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Billroth's operation I
1, fiche 5, Anglais, Billroth%27s%20operation%20I
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Billroth I 1, fiche 5, Anglais, Billroth%20I
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach. 1, fiche 5, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20I
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Billroth I
1, fiche 5, Français, Billroth%20I
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer). 1, fiche 5, Français, - Billroth%20I
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- check loop
1, fiche 6, Anglais, check%20loop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis. 2, fiche 6, Anglais, - check%20loop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boucle pour essais de continuité
1, fiche 6, Français, boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- boucle pour contrôle de continuité 2, fiche 6, Français, boucle%20pour%20contr%C3%B4le%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d’un circuit pour permettre à l'extrémité d’arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés. 1, fiche 6, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À l'extrémité de départ d’un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité. 1, fiche 6, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bucle de pruebas de continuidad
1, fiche 6, Espagnol, bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- bucle de prueba 1, fiche 6, Espagnol, bucle%20de%20prueba
nom masculin, Mexique
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle. 1, fiche 6, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disconnect
1, fiche 7, Anglais, disconnect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An act resulting in loss of continuity in a circuit. Unless specified, the act can be performed either in the physical or logical sense. 1, fiche 7, Anglais, - disconnect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 7, Français, d%C3%A9brancher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action qui entraîne une perte de continuité dans le circuit. A moins d’indication contraire, cette action peut être effectuée de manière logique ou matérielle. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9brancher
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Seguridad de IT
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desconectar
1, fiche 7, Espagnol, desconectar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- interrumpir 1, fiche 7, Espagnol, interrumpir
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terminar una conexión, física o eléctricamente. 2, fiche 7, Espagnol, - desconectar
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Electronics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- layout versus schematic
1, fiche 8, Anglais, layout%20versus%20schematic
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LVS 1, fiche 8, Anglais, LVS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Électronique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- logiciel de vérification de schéma
1, fiche 8, Français, logiciel%20de%20v%C3%A9rification%20de%20sch%C3%A9ma
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Logiciel permettant de comparer la topologie d’un circuit par rapport au schéma d’origine et de vérifier la continuité électrique. 2, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20v%C3%A9rification%20de%20sch%C3%A9ma
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- motor continuity test
1, fiche 9, Anglais, motor%20continuity%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Arrangement of ohmmeter for motor continuity test. 1, fiche 9, Anglais, - motor%20continuity%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de continuité du circuit moteur
1, fiche 9, Français, essai%20de%20continuit%C3%A9%20du%20circuit%20moteur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ohmmètre destiné à l'essai de continuité du circuit moteur. 1, fiche 9, Français, - essai%20de%20continuit%C3%A9%20du%20circuit%20moteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bonded rail joint
1, fiche 10, Anglais, bonded%20rail%20joint
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- electrical rail joint 2, fiche 10, Anglais, electrical%20rail%20joint
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(for signal purposes). 3, fiche 10, Anglais, - bonded%20rail%20joint
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
bonded rail joint: Term officialized by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 10, Anglais, - bonded%20rail%20joint
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- joint éclissé électriquement
1, fiche 10, Français, joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- éclisse électrique 2, fiche 10, Français, %C3%A9clisse%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Joint mécanique des rails assurant aussi la continuité électrique du circuit de retour. 2, fiche 10, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(dispositif de signalisation). 1, fiche 10, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
joint éclissé électriquement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 10, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- circuit continuity
1, fiche 11, Anglais, circuit%20continuity
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Check circuit continuity by observing warning light operation. 1, fiche 11, Anglais, - circuit%20continuity
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 11, La vedette principale, Français
- continuité de circuit
1, fiche 11, Français, continuit%C3%A9%20de%20circuit
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Vérifier la continuité du circuit. 1, fiche 11, Français, - continuit%C3%A9%20de%20circuit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- destratification 1, fiche 12, Anglais, destratification
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
stratification: disposal or growth in layers. 2, fiche 12, Anglais, - destratification
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- déstratification
1, fiche 12, Français, d%C3%A9stratification
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de coupes métallographiques permettant de contrôler la continuité entre les couches d’un circuit multicouche. 2, fiche 12, Français, - d%C3%A9stratification
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :