TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If attaching a cover letter, ensure that it is specific to the vacancy and contains information that is not simply a repetition of the CV [curriculum vitae].  6, fiche 1, Anglais, - cover%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] gardez juste à l'esprit que la lettre de présentation n’ est pas un résumé de votre CV [curriculum vitæ] mais une continuité de celui-ci et un complément d’information permettant de mettre en évidence le lien entre votre candidature et les exigences de l'offre d’emploi. Alliée incontournable de votre curriculum vitæ, la lettre de présentation vous permettra de démontrer votre motivation, les raisons pour lesquelles vous présentez votre candidature, et devrait mettre en valeur vos compétences en rapport avec le poste convoité.  5, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accompagnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bridging of service: Bridging provisions are designed to protect previously accumulated seniority when service with an employer is interrupted. These provisions allow seniority to be calculated on the basis of total employment rather than according to continuous service.  3, fiche 2, Anglais, - service%20bridging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rattachement des années de service : Les dispositions relatives à la continuité de service sont conçues pour protéger l'ancienneté accumulée précédemment lorsque le service auprès d’un employeur est interrompu. Ces dispositions permettent de calculer l'ancienneté en fonction des années totales d’emploi plutôt qu'en fonction des années du service continu.  1, fiche 2, Français, - rattachement%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Continuance commitment is associated with the losses perceived by the employee if he or she decided to leave his or her organization definitively. These losses may be the loss of friends, of retirement benefits, etc. If these losses outweigh the benefits of leaving the job, the employee may decide to stay in the organization.  2, fiche 3, Anglais, - continuance%20commitment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce cas, l’employé s’accroche à son poste parce qu’il n’a pas le choix. Ce phénomène, appelé «engagement de continuité» se traduit par un désengagement ou une démotivation qui a des conséquences sur la performance personnelle et la satisfaction au travail.  3, fiche 3, Français, - engagement%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'engagement de continuité est associé aux pertes perçues par l'employé s’il décidait de quitter définitivement son organisation. Ces pertes peuvent être la perte d’amis, de prestations de retraite, etc. Si ces pertes dépassent les avantages de quitter son emploi, l'employé peut décider de rester au sein de l'organisation.  2, fiche 3, Français, - engagement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los tipos de bienes serán clasificados en función de[:] bienes útiles, bienes placenteros y bienes morales (o virtudes). El paralelismo vendría al ser los bienes útiles los que conformarían el compromiso de continuidad: comportamientos de permanecer o abandonar la empresa en función del coste de oportunidad que le supone quedarse en ella.  1, fiche 3, Espagnol, - compromiso%20de%20continuidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding (GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.  2, fiche 4, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.  4, fiche 4, Anglais, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec fil fourré(flux cored arc welding) s’apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d’un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d’obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.  3, fiche 4, Français, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible).  1, fiche 5, Anglais, - spraying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l’excès de liquide dont un agitateur assure d’autre part l’homogénéisation dans le réservoir [...]  1, fiche 5, Français, - arrosage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 5, Français, - arrosage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Procédé par arrosage.  1, fiche 5, Français, - arrosage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible).  1, fiche 6, Anglais, - dipping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu’aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d’aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.  1, fiche 6, Français, - immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 6, Français, - immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Procédé par immersion.  1, fiche 6, Français, - immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "wet" or liquid method employs a suspension of magnetic particles in light oil, carbon tetrachloride, or similar medium ... The liquid may be directed in a jet from a hose over the component or the component may simply be placed in the tank. For this purpose the ferrous particles are usually provided as a paste of black and red tinge, the black used for ordinary surfaces, the red for dark surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - wet%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20liqueur%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, fiche 8, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, fiche 8, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes ... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, fiche 8, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, fiche 8, Anglais, - landscaped%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, fiche 8, Français, - espace%20paysager

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l’objet d’une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, fiche 8, Français, - espace%20paysager

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Outre l’amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l’intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d’éléments naturels indispensables à l’équilibre psychique des individus.  3, fiche 8, Français, - espace%20paysager

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, fiche 8, Français, - espace%20paysager

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, fiche 8, Espagnol, - espacio%20acondicionado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... defining the absences from employment that shall be deemed not to have interrupted continuity of employment ....  1, fiche 9, Anglais, - continuity%20of%20employment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] de préciser les cas d’absence qui seront réputés ne pas avoir interrompu la continuité de l'emploi [...].  1, fiche 9, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All Canadian university members of the AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.  2, fiche 10, Anglais, - tenure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee's evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.  2, fiche 10, Anglais, - tenure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Statut de continuité d’emploi accordé à un employé.  3, fiche 10, Français, - permanence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l’AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d’un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n’est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.  4, fiche 10, Français, - permanence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l’avancement d’après l’évaluation faite par un comité de la qualité de l’enseignement et de la recherche d’un professeur.  4, fiche 10, Français, - permanence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation d’une personne à un poste, avec l'assurance d’une continuité d’emploi.  2, fiche 11, Français, - affectation%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol