TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... is facing demands on its weather satellite program from several fronts. The service is planning a gapfiller satellite that would launch as early as 2018 to provide ocean surface vector wind data, for example.  3, fiche 1, Anglais, - gapfiller%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui assure la continuité du service entre la fin d’exploitation, programmée ou accidentelle, d’un satellite et le début d’exploitation de son remplaçant.  1, fiche 1, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

satellite intérimaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 1, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of axioms or assumptions constituting the supposed basis of a system of thought or an organized field of endeavor.  4, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accounting concept: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - accounting%20postulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale concernant l’environnement économique, politique et sociologique dans lequel baigne la comptabilité, hypothèse qui est considérée comme incontestable sans pour autant pouvoir ou devoir être démontrée.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les postulats comptables font partie de la grande famille des principes comptables, et ils revêtent un caractère transcendant sur les autres principes. Les postulats comptables portent notamment sur la continuité de l'exploitation, l'échange, l'indépendance des exercices, la personnalité de l'entité et l'unité monétaire.  2, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

postulat comptable; convention comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - postulat%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 4, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu’il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 4, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l'exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 4, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, fiche 5, Anglais, - liquidation%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - liquidation%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d’un ou plusieurs biens de l’entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d’une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - valeur%20de%20liquidation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, fiche 5, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la juste valeur d’un élément d’actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d’un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d’exploitation depuis plusieurs années.  1, fiche 6, Français, - moins%2Dvalue%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.  4, fiche 7, Anglais, - going%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse sur laquelle l’entité s’appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l’entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s’acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.  1, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d’évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.  1, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’expression «pérennité de l’entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l’entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu’il est possible d’envisager comme avenir prévisible d’une entreprise.  1, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, fiche 8, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d’un bien ou de l'actif net d’une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d’exploitation.  1, fiche 8, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, fiche 8, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposed ISA 706 requires the auditor to include an emphasis of matter paragraph in the auditor’s report when a significant uncertainty is both unusual and of fundamental importance to the user's understanding of the financial statements.  3, fiche 9, Anglais, - emphasis%20of%20matter%20paragraph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit dans lequel l'auditeur souligne un problème significatif concernant la continuité de l'exploitation ou une incertitude importante dont l'issue dépend d’actions ou d’événements futurs qui échappent au contrôle direct de l'entité et qui est susceptible d’avoir une incidence sur les états financiers.  1, fiche 9, Français, - paragraphe%20d%27observations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 10, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 10, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 10, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to provide continuity of operation under various abnormal conditions.  1, fiche 11, Anglais, - tolerance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tolerance : STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 11, Anglais, - tolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un système à assurer la continuité de l'exploitation dans diverses conditions anormales.  1, fiche 11, Français, - tol%C3%A9rance%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Among the high grade intersections discovered were 39.04 grams per tonne over 9.0 metres and 16.48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.  1, fiche 12, Anglais, - close%2Dspaced%20drilling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39, 04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16, 48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d’autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.  1, fiche 12, Français, - forages%20serr%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners' equity.  3, fiche 13, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu’on l’a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l’élément demeure dans l’entité.  1, fiche 13, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n’ est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d’utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d’évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 13, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precarious cash flow situation due to a long term absence of profit, lack of productivity, excess growth, bad management or other similar circumstances.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20distress

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

However, considerable financial distress was still evident in the economy.  3, fiche 14, Anglais, - financial%20distress

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

financial distress: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Anglais, - financial%20distress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d’une entreprise qui subit des pressions financières causées par un déséquilibre entre les rentrées et les sorties de fonds, un découvert de trésorerie découlant du fait que des clients font défaut de paiement, une insuffisance de rentrées de fonds tirées de l'exploitation, etc. Le fait qu'une entreprise connaisse des difficultés financières amène à s’interroger sur la validité de l'hypothèse de la continuité de l'exploitation pour ce qui est de la préparation de ses états financiers(ou comptes).  1, fiche 14, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situación precaria de la tesorería de una empresa, por la ausencia duradera de beneficios, la falta de productividad, el crecimiento excesivo, la mala gestión u otras circunstancias análogas.  1, fiche 14, Espagnol, - dificultades%20financieras

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dificultades financieras: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - dificultades%20financieras