TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's (CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, fiche 1, Anglais, - Mother%2DChild%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada(SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d’être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, fiche 1, Français, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation du travail par relais des équipes à la fin de chaque poste d’un nombre d’heures déterminé, de façon à assurer la continuité de la production ou du service.  7, fiche 2, Français, - travail%20par%20postes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bridging of service: Bridging provisions are designed to protect previously accumulated seniority when service with an employer is interrupted. These provisions allow seniority to be calculated on the basis of total employment rather than according to continuous service.  3, fiche 3, Anglais, - service%20bridging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rattachement des années de service : Les dispositions relatives à la continuité de service sont conçues pour protéger l'ancienneté accumulée précédemment lorsque le service auprès d’un employeur est interrompu. Ces dispositions permettent de calculer l'ancienneté en fonction des années totales d’emploi plutôt qu'en fonction des années du service continu.  1, fiche 3, Français, - rattachement%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.  1, fiche 4, Anglais, - disaster%20recovery%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d’un centre principal rendu indisponible en raison d’une interruption ou d’un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.  2, fiche 4, Français, - centre%20informatique%20de%20secours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... is facing demands on its weather satellite program from several fronts. The service is planning a gapfiller satellite that would launch as early as 2018 to provide ocean surface vector wind data, for example.  3, fiche 5, Anglais, - gapfiller%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui assure la continuité du service entre la fin d’exploitation, programmée ou accidentelle, d’un satellite et le début d’exploitation de son remplaçant.  1, fiche 5, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite intérimaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 5, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 6, Anglais, - public%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 6, Anglais, - public%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 6, Anglais, - public%20art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 6, Français, - art%20civique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 6, Français, - art%20civique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 6, Français, - art%20civique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function.  1, fiche 7, Anglais, - layoff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l’emploi [...] a pris fin, soit faute de travail, soit par suite de la suppression d’une fonction.  3, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les personnes mises en disponibilité ont priorité de réemploi pour un an et garantie de continuité de service.  4, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’expression «mis en disponibilité» est privilégiée dans l’administration publique fédérale.  5, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.  1, fiche 8, Anglais, - containment%20perimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20confinement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 9, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 9, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Premises from which information system informs, controls and manages a mobile telephone network.  2, fiche 10, Anglais, - network%20management%20center

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A single network management center (NMC) takes care of maintenance and operations such as configuration and subscriber administration and billing.  2, fiche 10, Anglais, - network%20management%20center

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

network management center; NMC: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - network%20management%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le centre de gestion du réseau veille en permanence au bon fonctionnement de ces installations. Ses principales fonctions consistent à surveiller et à contrôler le réseau en temps réel en vue de détecter les problèmes et de les régler sans délai pour assurer la continuité du service.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento donde un sistema informático controla, gestiona e informa sobre la red de teléfonos móviles.  1, fiche 10, Espagnol, - centro%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20red

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centro de gestión de la red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - centro%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20red

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Low Earth Orbit (LEO) satellites are located approximately 1000 km from the surface of the Earth and this allows the use of low power handheld mobile telephones. LEO satellites must move quickly to avoid falling into the Earth, therefore; LEO satellites circle the Earth in approximately 100 minutes at 24,000 km per hour.  7, fiche 11, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They are located around 900 km over the Earth. Full coverage of the Earth's surface would require a minimum of 48 LEO satellites.  8, fiche 11, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

low-orbiting satellite: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco" with the authorization of Unesco.  9, fiche 11, Anglais, - low%20Earth%20orbit%20satellite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Satellite situé à une altitude d’environ 1000 km au-dessus de la Terre.  6, fiche 11, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Satellites en orbite basse. Ces satellites en orbite basse ont une période de révolution qui varie entre 90 minutes et deux heures, et ils ne sont visibles de la Terre que durant une période qui ne peut excéder vingt minutes. La zone de couverture terrestre [...] de ces satellites est un cercle dont le rayon est de l'ordre d’une ou plusieurs centaines de kilomètres. [...] pour assurer la continuité du service et une couverture mondiale, il est nécessaire de déployer un grand nombre de satellites(constellation de satellites) autour de la Terre [...]  4, fiche 11, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

satellite sur orbite à basse altitude : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  7, fiche 11, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

LEO : orbite basse terrestre.  6, fiche 11, Français, - satellite%20en%20orbite%20basse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Satélite situado a una distancia de alrededor de 900 km sobre la superficie terrestre.  1, fiche 11, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se pretende que estos satélites combinen algunas funciones de las comunicaciones celulares, como por ejemplo, radiobúsqueda, telefonía móvil, etc. Para dar cobertura a toda la superficie de la Tierra se requeriría un mínimo de 48 satélites LEO.  1, fiche 11, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

satélite en órbita baja: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 11, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20%C3%B3rbita%20terrestre%20baja

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That quality which relates to the rarity of radiated signal interruptions. The level of continuity of service of the localizer or the glide path is expressed in terms of the probability of not losing the radiated guidance signals.  1, fiche 12, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 12, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ILS continuity of service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - ILS%20continuity%20of%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité liée à la rareté des interruptions du signal rayonné. Le niveau de continuité du service du radiophare d’alignement de piste ou du radiophare d’alignement de descente s’exprime par la probabilité que le rayonnement des signaux de guidage ne soit pas interrompu.  1, fiche 12, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.  1, fiche 12, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

continuité du service ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 12, Français, - continuit%C3%A9%20du%20service%20ILS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propiedad relacionada con la escasa frecuencia de interrupciones de la señal radiada. El nivel de continuidad de servicio del localizador o de la trayectoria de planeo se expresa en función de la probabilidad de que no se pierdan las señales de guía radiadas.  1, fiche 12, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  2, fiche 12, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

continuidad de servicio del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - continuidad%20de%20servicio%20del%20ILS

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In perception, the tendency to perceive objects that continue an established pattern as parts of the whole.  1, fiche 13, Anglais, - continuity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The complexity of depression is better reflected in the detailed diagnostic criteria and in studies which explore the continuities and discontinuities among depressive symptoms and disorders.  2, fiche 13, Anglais, - continuity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... both the continuity and discontinuity (disease) models of dementia have their strengths and limitations ... Clinicians who use dementia as a category should be aware of the limitations of this approach ... new variables for defining sleep continuity ... continuity and discontinuity in the affective experiences of parent and children ... disruption of continuity ... continuity and discontinuity of affective disorders and schizophrenia ... [Source: PsycINFO database].  3, fiche 13, Anglais, - continuity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Une approche globale en pédopsychiatrie] implique nécessairement un travail de concert avec d’autres intervenants, le tout coordonné par un leadership qui, dans un service approprié, puisse réunir les aides requises et assurer leur continuité.  2, fiche 13, Français, - continuit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

continuité développementale : thèse selon laquelle le développement de l’enfant se déroule sans rupture et de façon continue.  3, fiche 13, Français, - continuit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol