TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada (CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada(SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s’agit d’un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.  1, fiche 1, Français, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.  3, fiche 2, Anglais, - health%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person's health status is influenced by physical, affective and social aspects.  4, fiche 2, Anglais, - health%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - health%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau de santé d’une personne, d’un groupe ou d’une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d’altération ou de dégradation physique ou mentale.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’état de santé d’une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...  2, fiche 3, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.  2, fiche 3, Français, - continuum%20r%C3%A9alit%C3%A9%2Dvirtualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.  1, fiche 3, Espagnol, - continuo%20realidad%2Dvirtualidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 4, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 4, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 4, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 4, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of a risk continuum for tobacco and nicotine products has been proposed, which differentiates products according to their propensity to reduce toxicant exposure and risk. Cigarettes are deemed the most risky and medicinal nicotine the least.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20continuum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a un continuum de risque pour les produits contenant de la nicotine.  1, fiche 5, Français, - continuum%20de%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el riesgo es un concepto importante para el desarrollo de directrices y programas sobre drogas en la escuela. Las estrategias deben adecuarse a las necesidades de los estudiantes en sus diferentes niveles de riesgo. Es importante recordar que el riesgo se conceptúa como una variable en un continuo, desde "sin riesgo" en un extremo, hacia el "máximo nivel de riesgo" de problemas en el otro extremo.  1, fiche 5, Espagnol, - continuo%20de%20riesgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time (months to a few years).  5, fiche 6, Anglais, - active%20carbon%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides(réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans) ;réservoirs intermédiaires(réservoirs partiellement stabilisés [...]) ;et réservoirs lents(réservoirs réfractaires ou stables [...]).  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial, and territorial mental wellness programs and services seek to address the indicators that challenge wellness in many First Nations communities; however, there are gaps in services. Further, programs and services are not always delivered in a culturally safe manner. As a result, First Nations communities and leadership have been calling for the development of a coordinated, comprehensive approach to mental health and addictions programming. In response, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the Assembly of First Nations (AFN), and Indigenous mental health leaders from various First Nations nongovernment organizations jointly developed the First Nations Mental Wellness Continuum Framework ...  1, fiche 7, Anglais, - First%20Nations%20Mental%20Wellness%20Continuum%20Framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les programmes et les services de mieux-être mental provinciaux, territoriaux et fédéraux visent à interpréter les indicateurs qui nuisent au mieux-être dans de nombreuses communautés des Premières Nations, mais les services comportent des lacunes. En outre, ces programmes et services ne sont pas toujours offerts conformément au principe de la sécurité culturelle. C'est pourquoi les communautés et les dirigeants des Premières Nations ont demandé l'élaboration d’une approche coordonnée et exhaustive en matière de programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies. Afin de répondre à cette demande, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits(DGSPNI), l'Assemblée des Premières Nations(APN) et les leaders autochtones du domaine de la santé mentale de diverses organisations non gouvernementales des Premières Nations ont procédé conjointement à l'élaboration du Cadre du continuum du mieux-être mental des Premières Nations [...]  1, fiche 7, Français, - Cadre%20du%20continuum%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20mental%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibrous media are regularly used in industry for heat insulation because of their capacity to absorb and scatter the radiation.  2, fiche 8, Anglais, - fibrous%20medium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fibrous medium: The plural form is "fibrous media."  3, fiche 8, Anglais, - fibrous%20medium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De par leur microstructure particulière à la fois continue(la matière forme un continuum déformable dans les fibres allongées) et discrète(présence de nombreuses interfaces qui délimitent les fibres entre elles), les milieux fibreux sont des matériaux particuliers, à l'intersection entre les milieux granulaires, les mousses et les matériaux denses.  1, fiche 8, Français, - milieu%20fibreux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être définies par leur matériau constitutif qui peut être de toute origine (animale, végétale, minérale ou synthétique) et de tout type (métal, céramique ou polymère), les fibres constitutives de tout milieu fibreux sont aussi caractérisées par leur géométrie.  1, fiche 8, Français, - milieu%20fibreux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

continuum of public health measures  1, fiche 9, Anglais, - continuum%20of%20measures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

continuum de mesures de santé publique  1, fiche 9, Français, - continuum%20de%20mesures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Army Capability Development Continuum; ACDC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - Army%20Capability%20Development%20Continuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Continuum du développement des capacités de l'Armée de terre; CDCAT : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - Continuum%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

partially learned concept: in concept learning, an undetermined concept (i.e.) whose precise description cannot be inferred on the basis of the learner's current data, knowledge, and assumptions.  2, fiche 11, Anglais, - partial%20knowledge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État intermédiaire entre la connaissance et l’ignorance.  2, fiche 11, Français, - connaissance%20partielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vision manichéenne de la connaissance réduit celle-ci à deux états ;nulle ou totale, alors qu'il ne s’agit là que des deux extrêmes d’un continuum. La plupart du temps, les sujets humains sont, face aux problèmes qu'ils se posent ou qu'on leur pose, dans un état de connaissance partielle : ils savent mais pas complètement.  3, fiche 11, Français, - connaissance%20partielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping (green), through mild and reversible distress or functional impairment (yellow), to more severe, persistent injury or impairment (orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care (red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 12, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation(vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles(jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent(orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs(rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 12, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de Sept-Îles (CAASI) is a community organization that offers a continuum of culturally relevant and safe services to improve the quality of life of Indigenous people living in or passing through Sept-Îles. The CAASI also promotes Indigenous culture and brings peoples together.  1, fiche 13, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d’amitié autochtone de Sept-Îles(CAASI) est d’offrir un continuum de services culturellement pertinent et sécurisant afin d’améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant ou transitant par la ville de Sept-Îles. De plus, le CAASI vise à promouvoir la culture et favoriser le rapprochement entre les peuples.  1, fiche 13, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Sept%2D%C3%8Eles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'existence d’un continuum autistique couvrant des gradients et les configurations hétérogènes d’une entité foncière, homogène et unique domine le courant actuel de pensée en sciences thérapeutiques et éducatives. Ce spectre est au confluent de la neurotypie(la normalité) et de la déviance.  1, fiche 14, Français, - neurotypie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The murder of one's wife.  2, fiche 15, Anglais, - uxoricide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... some research suggests that separation and uxoricide are not entirely cause and effect but rather relative more to the overall marital discord.  3, fiche 15, Anglais, - uxoricide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Meutre de l’épouse par le mari.  2, fiche 15, Français, - uxoricide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Certains auteurs] indiquent que l'uxoricide peut s’expliquer en fonction de la notion de continuum allant de la violence conjugale à l'uxoricide.  3, fiche 15, Français, - uxoricide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.  2, fiche 16, Français, - violence%20obst%C3%A9tricale%20et%20gyn%C3%A9cologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.  3, fiche 17, Anglais, - supercritical%20fluid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.  4, fiche 17, Anglais, - supercritical%20fluid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.  3, fiche 17, Français, - fluide%20supercritique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l’eau, l’éthane, le propane, l’éthylène et le propylène.  4, fiche 17, Français, - fluide%20supercritique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Innovation and Skills Plan (ISP) is a] multi-year plan [that] leverages Canada's assets and tackles the challenges of innovation throughout the growth continuum of businesses.  2, fiche 18, Anglais, - Innovation%20and%20Skills%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le Plan pour l'innovation et les compétences(PIC) est un] plan pluriannuel [qui] tire profit des atouts du Canada et s’attaque aux défis de l'innovation tout au long du continuum de croissance des entreprises.  2, fiche 18, Français, - Plan%20pour%20l%27innovation%20et%20les%20comp%C3%A9tences

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 19, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée(SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n’ ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 19, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 19, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 19, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 19, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Self-destructive behaviors (SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Ddestructive%20behaviour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation.  1, fiche 20, Français, - comportement%20autodestructeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio).  1, fiche 20, Espagnol, - da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The whole or a portion of physical reality determinable by a usually four-dimensional coordinate system.  2, fiche 21, Anglais, - space%2Dtime%20continuum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'espace et le temps forment le continuum espace-temps. Pour déterminer un événement[, ] on doit fournir les trois dimensions spatiales et la dimension temporelle. Tout ce dont nous pouvons avoir connaissance dans l'ici et maintenant, appartient au passé. Le «futur» est composé de tous les événements sur lesquels nous pouvons encore exercer une influence.  2, fiche 21, Français, - continuum%20espace%2Dtemps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mental health continuum can range from healthy and flourishing behaviour where students are comfortable, confident and capable of performing, to situations that create anxiety and stress, to clinical disorders that persist and impair ability to function in a safe and productive manner.  3, fiche 22, Anglais, - mental%20health%20continuum

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

mental health continuum model  4, fiche 22, Anglais, - mental%20health%20continuum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Selon [l'auteur], le continuum de la santé mentale évolue d’un mauvais état de santé mentale, qu'il a nommé état «languissant», à un état modéré de santé mentale, jusqu'à un état optimal dit «florissant». Parallèlement à cela, la présence ou l'absence d’un trouble mental s’inscrit dans le continuum des troubles mentaux.  3, fiche 22, Français, - continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

modèle du continuum de la santé mentale  4, fiche 22, Français, - continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When we speak of an analog quantum simulator, we mean a system with many [quantum bits] whose dynamics [resemble] the dynamics of a model system we are trying to study and understand.  3, fiche 23, Anglais, - analog%20quantum%20simulator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’étudier une impureté magnétique couplée à un continuum d’électrons, nous proposons de développer un simulateur quantique analogique qui imitera le système avec une souplesse sans précédent.  1, fiche 23, Français, - simulateur%20quantique%20analogique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The progression of learning through education, individual and collective training activities, experience, and self-development.  1, fiche 24, Anglais, - continuum%20of%20learning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

continuum of learning: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 24, Anglais, - continuum%20of%20learning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Progression de l’apprentissage au moyen d’éducation, d’activités d’instruction, tant individuelle que collective, d’expérience et d’autoperfectionnement.  1, fiche 24, Français, - continuum%20d%27apprentissage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

continuum d’apprentissage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 24, Français, - continuum%20d%27apprentissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Réseau pour le développement de l'alphabétisme et des compétences (RESDAC) is a countrywide organization representing francophone groups and associations dedicated to French literacy in Canada. Over the years, the RESDAC has endeavoured to interest as many groups as possible on the topic of literacy and the importance of reading and writing in French.  5, fiche 25, Anglais, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le RESDAC coopère avec les détenteurs d’intérêts, organismes et institutions des secteurs de l’éducation et de la formation, de l’économie, des services au public, de la représentation communautaire et des pouvoir publics afin de mettre en œuvre un projet commun de société : l’éducation tout au long de la vie.  5, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La mission du RESDAC est de mobiliser ses partenaires stratégiques autour d’un projet de société qui vise à améliorer les niveaux d’alphabétisme et des compétences des adultes francophones du Canada et de susciter la participation de tous afin de développer un continuum de services répondant aux besoins de formation des adultes francophones [...]  5, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.  3, fiche 26, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s’engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d’élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.  2, fiche 26, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d’une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada (NMHAC)].  3, fiche 26, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT (Information Technology) Leadership Continuum (ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.  1, fiche 27, Anglais, - IT%20Leadership%20Continuum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI(technologie de l'information)(CLTI) s’intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d’apprentissage et de perfectionnement personnel qui s’applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d’apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d’encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d’apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.  1, fiche 27, Français, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

development continuum: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - development%20continuum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Désigne une transition sans heurts d’une situation de crise à un stade plus avancé de développement.  1, fiche 28, Français, - continuum

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

continuum : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - continuum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, fiche 29, Anglais, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d’inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d’abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d’inspection de la volaille.  1, fiche 29, Français, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the continuum of measures of risk mitigation or control that are developed and implemented to address an identified risk.  2, fiche 30, Anglais, - risk%20response

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] continuum de mesures de contrôle ou d’atténuation du risque élaborées ou mises en application pour gérer un risque déterminé.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9action%20au%20risque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The refugee claimant continuum is a CIC [Citizenship and Immigration Canada] database which follows claimants as they proceed through the determination, landing and removals processes and allows for multidimensional analysis at every stage of the refugee process.  3, fiche 31, Anglais, - refugee%20claimant%20continuum%20database

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le continuum des demandeurs d’asile est une base de données de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] qui permet d’assurer le suivi des demandeurs d’asile qui présentent leur demande depuis le Canada, et ce, tout au long des processus qui constituent la détermination du statut, l'admission et le renvoi, et qui permet une analyse multidimensionnelle à toutes les étapes du processus de traitement des demandes d’asile.  3, fiche 31, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20continuum%20des%20demandeurs%20d%27asile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 32, Anglais, - boundary%2Fcontinuum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est plus logique de parler de la limite et du continuum dans le contexte d’une œuvre d’art.  2, fiche 32, Français, - limite%2Fcontinuum

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one (death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).  1, fiche 33, Anglais, - utility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - utility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un(la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).  1, fiche 33, Français, - utilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Numerical data with a potentially infinite number of possible values on a continuum.  1, fiche 34, Anglais, - continuous%20data

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Height, weight and blood pressure are examples of continuous data.  1, fiche 34, Anglais, - continuous%20data

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 34, Anglais, - continuous%20data

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

continuous data: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 34, Anglais, - continuous%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Données numériques ayant un nombre potentiellement infini de valeurs possibles sur un continuum.  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20continues

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : la taille, le poids, la pression artérielle sont des données continues.  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20continues

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

données continues : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20continues

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... analysis of the decay quasicontinuum gamma rays ...  1, fiche 35, Anglais, - quasicontinumm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois zones dans ce type de spectre de vibrations : la zone de plus basse énergie dans laquelle les niveaux sont bien révolus; le «quasicontinuum» dont les niveaux sont si rapprochés que n’ importe quel photon peut assurer la transition entre deux raies de vibration, et enfin la zone de continuum dans laquelle n’ importe quel photon peut exciter n’ importe quel niveau.  2, fiche 35, Français, - quasicontinuum

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps.  1, fiche 36, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat.  1, fiche 36, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

full spectrum threat scenario: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Scénario qui décrit l'intervention à mener lors d’un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l'ensemble du continuum avant et après l'incident, afin d’analyser les capacités en place et de cerner les lacunes.  1, fiche 36, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration d’un scénario de menace intégral fait partie du processus d’évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l’intervention pour ce type de menace.  1, fiche 36, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are numerous numerical techniques to discretize ... one-step methods, multi-step methods, etc.  2, fiche 37, Anglais, - discretize

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The main limitation of the above procedure is represented by the number of grid points "M" required for discretizing the arc length.  3, fiche 37, Anglais, - discretize

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The substantive is "discretizing" or "discretization."  4, fiche 37, Anglais, - discretize

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Créer une suite d’entités discrètes dans un continuum.  2, fiche 37, Français, - discr%C3%A9tiser

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une telle opération, lorsqu’elle se fait par les méthodes de discrétisation à pas séparés (Euler, Euler-Cauchy, tangente améliorée, Runge-Kutta ...) conduit à une récurrence B2. Lorsqu’elle est conduite avec les méthodes de discrétisation à pas liés (Adams, Adams-Bashforth ...), l’ordre de la récurrence qui en résulte est supérieur à celui de l’équation différentielle initiale.  3, fiche 37, Français, - discr%C3%A9tiser

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

discrétiser une distance, un espace, un plan, une qualité, une variable.  2, fiche 37, Français, - discr%C3%A9tiser

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include: ... the ability to refer criminal matters to the Attorney General of Canada, who then decides whether to prosecute before the courts ...  2, fiche 38, Anglais, - refer%20criminal%20matters

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent :[...] la capacité de renvoyer des affaires criminelles au procureur général du Canada qui décidera alors s’il y a poursuite devant la cour [...]  2, fiche 38, Français, - renvoyer%20des%20affaires%20criminelles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ongoing series of military responses in support of strategic objectives.  1, fiche 39, Anglais, - continuum%20of%20operations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These responses may range along the spectrum of conflict from peacetime engagements to major combat.  1, fiche 39, Anglais, - continuum%20of%20operations

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

continuum of operations: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 39, Anglais, - continuum%20of%20operations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Suite de réactions militaires pour soutenir des objectifs stratégiques.  1, fiche 39, Français, - continuum%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

continuum des opérations : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - continuum%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Bureau's Conformity Continuum and include: public education, written opinions, information contacts, voluntary codes of conduct, written undertakings and prohibition orders ...  2, fiche 40, Anglais, - voluntary%20code%20of%20conduct

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Continuum d’observation de la loi du Bureau et comprennent : l'éducation du public, les avis écrits, les contacts d’information, les codes volontaires de conduite, les engagements écrits et les ordonnances d’interdiction [...]  2, fiche 40, Français, - code%20volontaire%20de%20conduite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include: ... the power to bring civil matters before the Competition Tribunal or the courts depending on the issue ...  2, fiche 41, Anglais, - bring%20civil%20matters

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent :[...] le pouvoir de déposer des affaires civiles devant le Tribunal de la concurrence ou la cour dépendant de la question [...]  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9poser%20des%20affaires%20civiles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A model of leadership that sees leadership style as a continuum varying from leader-centred (autocratic) to subordinate-centred (democratic).  2, fiche 42, Anglais, - leadership%20continuum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Profil des compétences clés en leadership fournit un modèle comportant quatre compétences communes identifiant les comportements efficaces et inefficaces des six niveaux du continuum du leadership.  3, fiche 42, Français, - continuum%20du%20leadership

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The conformity continuum is guided by these five principles and operates from the assumption that most businesses and their managers prefer to comply with the law rather than to become involved in enforcement proceedings under the legislation.  2, fiche 43, Anglais, - conformity%20continuum

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The continuum can be best understood as a system of compliance and enforcement instruments designed to complement one another and work interdependently toward promoting conformity with the law.  2, fiche 43, Anglais, - conformity%20continuum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Continuum d’observation de la loi repose sur ces cinq principes et part de l'hypothèse selon laquelle la plupart des entreprises et leurs dirigeants préfèrent respecter la loi plutôt que de faire l'objet d’examens ou d’enquêtes menés en vertu de la législation.  2, fiche 43, Français, - continuum%20d%27observation%20de%20la%20loi

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En fait, le continuum est un ensemble d’outils complémentaires en matière de conformité et d’application de la loi, outils interdépendants qui visent un même objectif : promouvoir l'observation de la loi.  2, fiche 43, Français, - continuum%20d%27observation%20de%20la%20loi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.  1, fiche 44, Anglais, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Division

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s’emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d’améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.  1, fiche 44, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] transformative process in which [organized and shared] information and media can be recombined and built on to create new forms, concepts, ideas, mashups and services.  1, fiche 45, Anglais, - collaborative%20remixability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les aspects les plus intéressants du Web 2. 0 sont ces nouveaux outils qui explorent le continuum entre le personnel et le social ainsi que ces outils qui sont dotés d’une certaine modularité permettant une remarquable remixabilité collaborative, processus par lequel les informations et les médias que nous avons construits et partagés peuvent être recombinés et créer de nouvelles formes, concepts, idées, mashups et services.  1, fiche 45, Français, - remixabilit%C3%A9%20collaborative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

remixabilidad: [capacidad para tener] piezas pequeñas unidas de forma flexible.  2, fiche 45, Espagnol, - remixabilidad%20colaborativa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A graded continuum divided into successive values, which may be graphical, descriptive or numerical, used in reporting assessments.  1, fiche 46, Anglais, - scale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - scale

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Continuum divisé en valeurs successives pouvant être graphiques, descriptives ou numériques, utilisé pour reporter des évaluations.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

échelle : terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.  3, fiche 47, Anglais, - chimney

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...  2, fiche 47, Anglais, - chimney

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.  4, fiche 47, Anglais, - chimney

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.  5, fiche 47, Anglais, - chimney

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.  4, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s’éloigne de l'intrusion [...]  5, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d’Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d’une roche appelée kimberlite.  6, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d’Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d’explosion.  7, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento en forma de columna [...]  1, fiche 47, Espagnol, - chimenea

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.  1, fiche 47, Espagnol, - chimenea

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assessment designed to determine an individual's achievement with reference to predetermined, clearly-defined performance standards.  2, fiche 48, Anglais, - criterion%2Dreferenced%20evaluation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'évaluation critériée suppose que l'on dégage un continuum de capacités(verticalement) et une série de domaines pertinents(horizontalement) de telle sorte que les résultats individuels au test puissent être placés sur l'ensemble de l'espace critérié; ce qui entraîne(a) la définition des domaines pertinents couverts par le test en question(horizontalement) et,(b) l'identification de points de césure ou seuils : la(ou les) note(s) au test jugée(s) nécessaire(s) pour correspondre au niveau(verticalement) ;on y évalue l'apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évaluation à interprétation critérielle» est recommandé par l’Office de la langue française du Québec.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20crit%C3%A9rielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

IASI, the Infrared Atmospheric Sounding Interferometer, is a new instrument to be carried on Metop satellites. It will obtain improved atmospheric profiles of temperature and humidity and provide additional information on a range of other geophysical parameters, including atmospheric ozone and some trace gases. ... IASI spectral ranges and primary applications: ... Temperature sounding.  2, fiche 49, Anglais, - temperature%20sounding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

MIRO(Microwave Instrument for Rosetta Orbiter) est un spectromètre-radiomètre millimétrique et submillimétrique(un petit radiotélescope) à deux voies : 1, 6 mm et 0, 5 mm de longueur d’onde. Les observations continuum effectueront le sondage thermique de la surface et la sous-surface du noyau.  3, fiche 49, Français, - sondage%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Levinger's model of the course of development in deep relationships.  1, fiche 50, Anglais, - level%20of%20intimacy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle de Levinger, les degrés d’intimité décrivent le développement progressif des relations selon un continuum de profondeur.  1, fiche 50, Français, - degr%C3%A9%20d%27intimit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

continuum: term standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - continuum

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

continuum : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - continuum

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] volume element of the acoustic continuum theory ...  1, fiche 52, Anglais, - acoustic%20particle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Not to be] confused with the suspended particles.  1, fiche 52, Anglais, - acoustic%20particle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The "acoustic particle velocity" is the time derivative of the periodic acoustic particle displacement caused by the regarded sound wave.  1, fiche 52, Anglais, - acoustic%20particle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Élément de volume de la théorie du continuum acoustique.  2, fiche 52, Français, - particule%20sonore

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Playing before a supportive but expectant audience can increase the cost of not winning, thereby leading to self-attention and "pressure" on the part of an athlete or a team.  2, fiche 53, Anglais, - self%2Dattention

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

To elaborate, they noted that the prospect of a desired identity change (i.e., a redefinition of self from a contender to a champion) tends to increase self-attention (Schlenker & Leary, 1982).  3, fiche 53, Anglais, - self%2Dattention

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'analyse démontre que l'auto-attention agit en interaction avec trois facteurs majeurs : l'anxiété, les déterminants physiologiques, l'expérience et le style de vie. Les auteurs proposent un modèle théorique selon lequel cette interaction peut situer un individu sur un continuum d’effets allant de très néfastes à très benéfiques, en fonction de sa prédisposition plus ou moins grande à l'auto-attention.  1, fiche 53, Français, - auto%2Dattention

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The symplast of a plant is [...] the collection of all interconnected cytoplasm and nuclei of an individual plant and is interrupted by the plasma membrane only, although some authors prefer to exclude the central vacuoles. It aids in symplastic transport to transport across the endodermis.  2, fiche 54, Anglais, - symplast

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Apoplast [is] the intercellular spaces and cell walls of a plant; all the volume of a plant that is not occupied by protoplasm (the symplast).  3, fiche 54, Anglais, - symplast

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Symplasme : tout ce qui est à l'intérieur de l'espace délimité par la membrane plasmique : l'existence des plasmodesmes conduit à la formation d’un continuum(espace continu) entre les cellules d’une plante. De nombreuses substances passent de cytoplasmes en cytoplasmes [...]  3, fiche 54, Français, - symplasme

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

[Le] symplasme est l’ensemble des cytoplasmes cellulaires d’un végétal. La notion de symplasme ajoute à cet ensemble de cytoplasmes le fait qu’ils se trouvent en continuité absolue les uns avec les autres à travers les plasmodesmes.  4, fiche 54, Français, - symplasme

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[Le] cytoplasme [est le] milieu interne de la cellule, excluant le noyau. [Il] est délimité par la membrane cellulaire et contient différentes structures accomplissant une ou plusieurs fonctions déterminées.  5, fiche 54, Français, - symplasme

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Apoplasme : tout ce qui est à l’extérieur de la membrane plasmique (espace libre, parois, méats) [...]  3, fiche 54, Français, - symplasme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol