TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada (CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada(SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s’agit d’un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.  1, fiche 1, Français, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 2, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 2, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping (green), through mild and reversible distress or functional impairment (yellow), to more severe, persistent injury or impairment (orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care (red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 3, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation(vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles(jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent(orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs(rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 3, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.  2, fiche 4, Français, - violence%20obst%C3%A9tricale%20et%20gyn%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée(SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n’ ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 5, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 5, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 5, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 5, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.  3, fiche 6, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s’engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d’élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.  2, fiche 6, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d’une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada (NMHAC)].  3, fiche 6, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission: Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals: we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, fiche 7, Anglais, - Niagara%20Health%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d’autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s’engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) was created to lead the development of an integrated national cancer surveillance system. Once operational, this system will link existing provincial and national systems, in effect creating a "network of networks," and it will provide information for cancer control planners, providers and policy-makers of today and tomorrow. Surveillance is an integral component of the cancer control continuum, and the CCOCS is working in tandem with the Canadian Strategy for Cancer Control initiative.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Coalition%20on%20Cancer%20Surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la surveillance du cancer(CCSC) a été créée pour superviser la mise en place d’un système national intégré de surveillance du cancer. Une fois qu'il sera opérationnel, ce système permettra l'établissement de liens avec les systèmes provinciaux et nationaux existants, créant de fait un «réseau des réseaux»; il fournira de l'information aux responsables de la planification des mesures de lutte contre le cancer, aux dispensateurs de soins et aux décideurs d’aujourd’hui et de demain. La surveillance constitue une partie intégrante du continuum de la lutte contre le cancer; c'est pourquoi la CCSC travaille de concert avec l'initiative d’une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.  3, fiche 8, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20surveillance%20du%20cancer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The continuum of care includes all levels of health care and personal care service available. It is normally defined as all levels of housing, supportive and health care services available to a person in a given locality.  3, fiche 9, Anglais, - continuum%20of%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d’atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d’un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d’intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecin-réseau et l'intégration fonctionnelle. L'intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau.  3, fiche 9, Français, - continuum%20de%20soins

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le plan d’approche peut couvrir seulement une partie du plan d’intervention auprès du malade-comme les soins infirmiers au cours de l'hospitalisation-ou s’étendre dans le temps, du diagnostic au traitement ou aux soins palliatifs. Les plans pour les maladies prolongées sont souvent appelés «continuum de soins»(continuum of care) ou «cheminement de soins»(care pathways), dans lesquelles le contenu, la chronologie et le déroulement des interventions dans le temps sont prescrits.  4, fiche 9, Français, - continuum%20de%20soins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Déterminer une séquence de soins bien adaptée pour une maladie donnée est un prérequis pour la continuité d’approche, mais cela ne devient de la continuité que si cette séquence est sérieusement suivie.  4, fiche 9, Français, - continuum%20de%20soins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  6, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC's guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.  7, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.  6, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires(ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d’être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d’autres programmes d’entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d’un continuum ininterrompu de services de santé.  7, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol