TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTONDANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.

Terme(s)-clé(s)
  • death cause

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
  • Demografía
CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Emergency Management
CONT

The mechanism of death is the actual physiological change, or variation in the body's inner workings, that causes the cessation of life. A shot in the heart, for example, is a cause of death that can lead to one of several mechanisms of death, including exsanguination (bleeding to death) or sepsis (infection that enters the blood stream).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Gestion des urgences
CONT

Mécanisme de décès : c'est le désordre physiologique entraîné par la blessure. Ex. : Hémorragie interne par rupture des vaisseaux mésentériques suite à l'impact contondant à l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Medicine and Health
PHR

Blunt traumatic injury to the chest.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Médecine et santé
PHR

Trauma thoracique contondant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An injury caused by a blunt object.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Selon le Comité d’étude des termes médicaux français, il faut dire «traumatisme contondant» [qui blesse, meurtrit sans couper ni percer] et non «traumatisme fermé».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

[An instrument] without edge or point.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
OBS

Contondant : Qui blesse, meurtrit sans couper ni percer.

CONT

Le meurtrier a dû se servir à la fois d’une arme contondante et d’une arme tranchante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Indentation test. A test for a paving, roofing, or roadmaking asphalt, in which a steady load is applied, under constant temperature conditions, to the asphalt surface, through the sector of a wheel resting upon it, the amount of indentation being measured after a fixed time.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Marque en creux laissée à la surface d’un matériau par le choc d’un outil ou d’un objet contondant, par exemple, l'angle de la panne d’un marteau.

OBS

La résistance à l’indentation est un des critères du classement F.I.T. [Fatigue, Indentation, Température] des revêtements d’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Contondant : Qui blesse, meurtrit sans couper ni percer.

CONT

Le meurtrier a dû se servir à la fois d’une arme contondante et d’une arme tranchante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :