TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hair style for men in which the hair is cut short at the back and sides and the longer hair at the top and front is combed up like the standing hair of a brush.  2, fiche 1, Anglais, - brush%20cut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A popular style in America, England and in France as "La brosse" in the 1950s.  2, fiche 1, Anglais, - brush%20cut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brush cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - brush%20cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coupe en brosse est tout à fait spéciale puisqu'elle consiste à couper les cheveux du dessus de façon que ceux-ci restent dressés sur la tête et donnent à la coiffure un contour régulier et légèrement arrondi. Les côtés et la nuque peuvent être traités normalement, très dégagés ou en coupe basse selon la demande du client.  2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20brosse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupe en brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - coupe%20en%20brosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prominent, generally angular indentation into a coastline.  1, fiche 2, Anglais, - reentrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

re-entrant; recess: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - reentrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une «baie» est une échancrure profonde du littoral d’un océan, d’un lac ou d’une rivière. Généralement plus petite qu'un «golfe»(très vaste rentrant du littoral), mais plus grande qu'une «anse»(rentrant d’un littoral, à contour arrondi).  4, fiche 2, Français, - rentrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rentrant; échancrure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - rentrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialized cell of the ray or axial parenchyma, containing oil; typically rounded in outline.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule spécialisée de rayon ou de parenchyme axial qui contient de l'huile. Elle possède un contour arrondi.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cellules peuvent contenir dans les vacuoles de leur cytoplasme diverses substances solides organiques ou inorganiques, des huiles, des gommes, des résines, des tannins, etc.  3, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20huile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curved or bowed delta with its convex outer margin facing the sea or lake, such as that formed at the mouth of the Nile River.  1, fiche 4, Anglais, - arcuate%20delta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arqué : Selon le rapport entre l'abondance des apports fluviatiles et l'efficacité des vagues et courants qui tendent à les disperser, le contour extérieur du delta sera(...) arqué, arrondi ou triangulaire, ou lobé,(etc.).  2, fiche 4, Français, - delta%20arqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family tornoceratidae have a conch that is] subdiscoidal, growth lines [are] biconvex. Sutures form 6 to 10 lobes, the ventral one undivided and those on lateral areas originating as subdivisions of [the] external and internal lateral saddles (...) "M.Dev.-U.Dev.".  1, fiche 5, Anglais, - tornoceratidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans la famille des Tornoceratidae] sont groupées(...) des goniatites à forme générale discoïde, aplatie, [au] contour externe arrondi, parfois muni d’une quille, [et à] ombilic réduit. [La] suture [est] faite sur les flancs d’éléments peu nombreux à grande courbure; [le] lobe externe [est] petit, aigu, indivis.  1, fiche 5, Français, - tornoceratidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] Family Thecideidae [are] forms with much-divided brachial interiors, only bilobed in [the] adult in [a] single exceptional genus (...) [the] lophophore [is] ptycholophous. "L.Jur.-Rec."  1, fiche 6, Anglais, - Thecideidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Thecideidae [sont des] formes en général fixées; [avec un] contour arrondi; [une] apophyse cardinale dépassant la ligne cardinale; [et une] bandelette brachiale fixée directement à la valve et plus ou moins compliquée.  1, fiche 6, Français, - Thecideidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol