TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'espace enveloppée par l'ensemble des lignes de champ de force s’appuyant sur un contour fermé.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.  2, fiche 2, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 2, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d’un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.  2, fiche 2, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d’un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n’est habituellement utilisé qu’avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l’OTAN.]  1, fiche 2, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.  1, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20minas%20de%20contorno%20irregular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déviation observée dans l’évolution d’un système dynamique par rapport aux conditions initiales.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

La perturbation s’amortit, s’amplifie, se boucle, croît, décroît vers le futur/le passé, glisse, modifie un comportement, meurt, naît, provoque des avalanches.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

conduire, éliminer, émettre, résister à, symétriser une perturbation.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

perturbation cyclonique, indécelable, infinitésimale, périodique, renormalisée.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

perturbation de champ, de contour, de système, d’état, zigzag.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

couche limite, échelle, effet, équation, mouvement, quantité, suite, symétrisation, taille, théorie des perturbations.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

solution robuste aux perturbations, système robuste aux perturbations.  2, fiche 3, Français, - perturbation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brouillage causé par un signal qui dépasse la valeur maximale admissible au champ à l'intérieur du contour protégé conformément aux valeurs déterminées selon les dispositions de l'annexe 2. Source : Actes finals de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques(Région 2) Rio de Janeiro-1981-Article 1-Accord/p. 3.  1, fiche 4, Français, - brouillage%20opposable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol