TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.  2, fiche 1, Anglais, - Lille%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Lille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rock excavated in excess of the neat lines of a tunnel or cutting.  2, fiche 2, Anglais, - overbreak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume excavé à l'extérieur d’un contour conventionnel défini par le marché.  1, fiche 2, Français, - hors%2Dprofils

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les travaux souterrains, la quantité de hors-profils dépend du procédé de creusement et de la nature du terrain. S’ils se produisent sans qu’il y ait faute de l’entrepreneur, ils lui sont payés au prix des déblais normaux frappés d’un abattement qui est généralement fixé à 70 % en terrain rocheux.  1, fiche 2, Français, - hors%2Dprofils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déblais en excédent : Les termes «overbreak» et «hors-profil» expriment des points de vue différents, le premier évoquant la matière enlevée, alors que le second envisage plutôt l’espace évidé en trop. C’est pourquoi il nous paraît utile de proposer les équivalents «déblais en excédent» et «déblais hors-profil», qui serrent de plus près le terme anglais.  3, fiche 2, Français, - hors%2Dprofils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.  1, fiche 3, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.  2, fiche 3, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.  1, fiche 3, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu’elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C’est le genre de serrures qu’on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.  2, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.  3, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small-scale, outline plan of a building, usually showing the building's relationship to its site and to neighbouring properties, roads and footpaths but showing no internal details of the building.  2, fiche 4, Anglais, - block%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

block plan: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - block%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan général à échelle réduite, qui présente la situation des projets de bâtiment ou de bâtiments existants par rapport à la configuration de leur terrain et à leur environnement immédiat (voies publiques. constructions avoisinantes...).  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’ensemble ont pour objet de définir les positions respectives des bâtiments [...] Le plan de masse, à très petite échelle, est un plan d’ensemble où les bâtiments ne figurent que par leur contour extérieur.  4, fiche 4, Français, - plan%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le plan de masse donne l’implantation de l’ouvrage dans la parcelle, sa hauteur totale au-dessus du terrain naturel, la position et la nature des réseaux, des plantations et des circulations.  5, fiche 4, Français, - plan%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de masse : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - plan%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «plan masse» est à proscrire.  7, fiche 4, Français, - plan%20de%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.  2, fiche 5, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 5, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - irregular%20outer%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d’un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.  2, fiche 5, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d’un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n’est habituellement utilisé qu’avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l’OTAN.]  1, fiche 5, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 5, Français, - contour%20ext%C3%A9rieur%20irr%C3%A9gulier%20du%20champ%20de%20mines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.  1, fiche 5, Espagnol, - campo%20de%20minas%20de%20contorno%20irregular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any die designed to perform more than one operation on a part with one stroke of the press, such as blanking and piercing, in which all functions are performed simultaneously within the confines of the blank size being worked.  2, fiche 6, Anglais, - compound%20die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

outil suisse : Outillage de découpage donnant au flan son contour intérieur et son contour extérieur, par une seule course de la presse.  1, fiche 6, Français, - outil%20suisse

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

outil combiné : Outillage réalisant le découpage et l’emboutissage d’une pièce par une seule course du poinçon.  1, fiche 6, Français, - outil%20suisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces deux termes ne sont pas parfaitement synonymes, contrairement à leurs équivalents anglais. En effet, même si l’outil combiné et l’outil suisse accomplissent tous deux plusieurs opérations en un seul coup de presse, l’outil suisse réalise des opérations du même type (découpage, poinçonnage), alors que l’outil combiné associe, par exemple, un découpage et un emboutissage. Donc, selon la nature du travail, l’on emploiera l’un ou l’autre terme.  2, fiche 6, Français, - outil%20suisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abrupt change in the exterior contour or diameter of a barrel.  1, fiche 7, Anglais, - barrel%20step

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement marqué du contour extérieur ou du diamètre d’un canon.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paulement%20de%20canon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épaulement de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9paulement%20de%20canon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sinusoidal wave pattern with a frequency of 12 to 14 cycles per second.  1, fiche 8, Anglais, - spindle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Onde de 12-14 c/s dont l'amplitude va d’abord en augmentation puis en diminuant, de sorte que le contour extérieur du sommet de l'onde décrit une figure de fuseau. C'est un stade de sommeil léger.  1, fiche 8, Français, - fuseau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20wire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d’une rangée simple ou d’une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d’empêcher les équipes de travail d’entrer dans la zone minée.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20protecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extension lines are thin lines used to establish the extent of a dimension. Extension lines begin with a short space from the object and extend to about .125 in. beyond the last dimension .... Extension lines may cross object lines, centerlines, hidden lines, and other extension lines, but they may not cross dimension lines.  2, fiche 10, Anglais, - extension%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux lignes perpendiculaires à la ligne de cote -- les lignes de rappel ou d’attache précisent d’où partent ces limites à la surface de l’objet. Ces lignes ne sont utilisées que pour les dimensions extérieures; pour les dimensions intérieures, la ligne de cote va simplement d’un bord à l’autre (...)  3, fiche 10, Français, - ligne%20d%27attache

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La cotation d’une pièce s’effectue à partir de traits continus fins, appelés lignes de rappel ou lignes d’attache, qui prolongent jusqu'à l'extérieur du contour apparent les traits forts représentant les arêtes concernées, et des traits mixtes fins représentant les axes ou les plans de symétrie.  4, fiche 10, Français, - ligne%20d%27attache

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the isoprobability contours predicted the risk of being outside the contour at the range selected (...)  1, fiche 11, Anglais, - isoprobability%20contour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) les courbes d’isoprobabilité permettaient de prévoir le risque qu'un aéronef se trouve à l'extérieur du contour à la distance choisie,(...)  1, fiche 11, Français, - courbe%20d%27isoprobabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A curved or bowed delta with its convex outer margin facing the sea or lake, such as that formed at the mouth of the Nile River.  1, fiche 12, Anglais, - arcuate%20delta

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arqué : Selon le rapport entre l'abondance des apports fluviatiles et l'efficacité des vagues et courants qui tendent à les disperser, le contour extérieur du delta sera(...) arqué, arrondi ou triangulaire, ou lobé,(etc.).  2, fiche 12, Français, - delta%20arqu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol