TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTOUR FERME [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Surface délimitée par des lignes connectant au moins trois points selon un contour fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area.

OBS

A contour can be displayed as a set of highlighted points.

OBS

contour: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone.

DEF

En modélisation 2D ou 3D, ensemble d’arêtes (droites ou courbes) délimitant une surface.

OBS

Le contour peut apparaître à l’affichage comme un ensemble de points mis en évidence.

OBS

contour : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Le contour comporte des informations.

PHR

Approcher un contour par un polygone, créer, décrire, définir, évaluer, modéliser, reconnaître, réduire, remplir, tracer, traiter un contour.

PHR

Contour accidenté, brisé, convexe, fermé, ouvert, plan, polygonal.

PHR

Connaissance d’un contour, connectivité entre les contours, lignes de contour, modélisation, modification, paramétrisation, reconnaissance, remplissage d’un contour, surface d’un contour.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A scalar line integral along a closed path.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur scalaire égale à l’intégrale de ligne dont l’élément différentiel est de produit scalaire de la grandeur par l’élément vectoriel.

OBS

En anglais, le terme «circulation» n’ est employé que pour une circulation le long d’un contour fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrification

Français

Domaine(s)
  • Électrisation
DEF

Portion de l'espace enveloppée par l'ensemble des lignes de champ de force s’appuyant sur un contour fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrificación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infographie
DEF

Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d’un dessin.

CONT

L'étalement de la couleur se produit si le contour d’un polygone de remplissage n’ est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours fermée, à la condition que si on retire une des branches de cet ensemble, les branches restantes ne constituent pas un contour fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
DEF

Paramètre résultant de l'intégration sur un contour fermé du rayon de courbure de chaque point de ce contour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s’appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.

CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s’étend à l’infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :