TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTOUR LIBRE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Railway.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Contour de l'espace libre relatif à une voie.

OBS

Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d’un véhicule à l’arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d’un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule (usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).

OBS

Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the line at which the hair meets the scalp.

CONT

Before you color your hair, smooth some vaseline jelly a little below the hairline.

CONT

The subject's hairline was receding even more than usual....

CONT

receding hairline.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Appliquer le teinture sur toute la chevelure, en commençant par les tempes et la bordure frontale, puis en remontant sur les côtés vers l’arrière, pour finir au sommet de la tête.

CONT

La main libre se déplace simultanément avec le jet d’eau, se plaçant à la ligne de contour de la chevelure évitant ainsi les éclaboussures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • River and Sea Navigation
CONT

The choice of span depends on the foundations, depth of water and height of the deck, but in many cases other requirements such as navigation clearances dictate the minimum span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

dimension maximale offerte par une voie navigable au passage des bâtiments.

CONT

Gabarit : surface définie par un contour qui doit rester libre sous un pont(gabarit routier, gabarit de navigation, etc...).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :