TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted.  1, fiche 1, Anglais, - eyecup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billeton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.  4, fiche 2, Anglais, - protected%20contour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.  2, fiche 2, Français, - contour%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contour which contains all the cross-sections of the contact rail, the insulators, supports and safety devices above rail level allowance being made for certain clearances around live parts.  1, fiche 3, Anglais, - contact%20rail%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contour qui embrasse toutes les sections transversales du rail de contact, de ses isolateurs, de ses supports et de ses organes de protection au-dessus du plan de roulement.  1, fiche 3, Français, - gabarit%20de%20rail%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, fiche 4, Anglais, - ski%20goggles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.  4, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l’air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l’ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20ski

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.  1, fiche 5, Anglais, - protective%20wire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d’une rangée simple ou d’une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d’empêcher les équipes de travail d’entrer dans la zone minée.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20protecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol