TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background information relevant to Canada's sanctions regime and aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to suspected sanctions evasion to support their ability to meet expanded obligations under the [Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.]  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20financial%20activity%20associated%20with%20suspected%20sanctions%20evasion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] offre de l'information contextuelle concernant le régime canadien de sanctions et [qui] vise à informer les entités déclarantes des caractéristiques des opérations financières tentées ou effectuées liées au contournement soupçonné de sanctions, afin de soutenir leur capacité à répondre aux obligations élargies prévues par la [Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. ]  1, fiche 1, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27activit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20associ%C3%A9e%20au%20contournement%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20des%20sanctions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, fiche 2, Anglais, - Financial%20Intelligence%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d’autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.  2, fiche 3, Anglais, - network%20intrusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intrusion de réseau :contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.  1, fiche 3, Français, - intrusion%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.  1, fiche 3, Espagnol, - intrusi%C3%B3n%20en%20una%20red

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties ...  2, fiche 4, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Retroactive countervailing duties: Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.  3, fiche 4, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d’enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.  2, fiche 4, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d’une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l’application des mesures provisoires.  3, fiche 4, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to use spiritual ideas or practices to sidestep unresolved emotional issues, psychological problems, or incomplete developmental tasks.  1, fiche 5, Anglais, - spiritual%20bypassing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contournement spirituel décrit une tendance à utiliser des explications spirituelles pour éviter des problèmes psychologiques complexes.  3, fiche 5, Français, - contournement%20spirituel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terrorist financing, money laundering, and sanctions evasion are serious financial crimes.  2, fiche 6, Anglais, - sanctions%20evasion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le financement des activités terroristes, le recyclage des produits de la criminalité et le contournement des sanctions sont des crimes financiers graves.  2, fiche 6, Français, - contournement%20de%20sanctions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated ... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 8, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d’État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d’origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville.  2, fiche 8, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).  3, fiche 8, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] considers that Internet access to programming independent of a facility or network dedicated to its delivery (via, for example, cable or satellite) is the defining feature of what has been termed ­"over-the-top" services.  1, fiche 9, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20programming%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que l'accès Internet à la programmation indépendant de toute structure ou de tout réseau dédié à sa distribution(par câble ou par satellite, par exemple) est la principale caractéristique de ce que l'on appelle les «services par contournement».  3, fiche 9, Français, - service%20de%20programmation%20par%20contournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is: part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on: a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 10, Anglais, - bypass%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s’entend d’un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d’exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d’intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d’accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l'ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d’exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 10, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Soyuz will perform a partial flyaround of the station and begin station-keeping about 500 feet at 3:06 a.m.  2, fiche 11, Anglais, - flyaround

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flyaround: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - flyaround

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jeff Ashby, le pilote, a entamé une manœuvre de contournement, par le haut, le «flyaround» [...] La Navette est donc passée au-dessus d’ISS, puis derrière et enfin juste au-dessous [...]  2, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20contournement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de contournement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20contournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For many rocks of both teams, to occupy the space of the sheet in front of the house, making impossible any curl-around draw.  2, fiche 12, Anglais, - block%20the%20middle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many rocks block the middle of the sheet.  2, fiche 12, Anglais, - block%20the%20middle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour plusieurs pierres de l'une et l'autre équipes, occuper l'espace de la piste devant la maison, rendant impossible toute manœuvre de contournement.  2, fiche 12, Français, - encombrer%20le%20milieu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pierres encombrent le milieu de la piste.  2, fiche 12, Français, - encombrer%20le%20milieu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to body and puck movements, there is another technique which can be of extreme value to a puck carrier. This is the change of pace, and it is best utilized when performing a manoeuvre called the outside carry.  1, fiche 13, Anglais, - change%20of%20pace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En plus des mouvements du corps et de la rondelle, il existe une autre technique qui peut être très utile au joueur en possession de la rondelle. C'est le changement de vitesse qui est le mieux exécuté lorsqu'on fait une manœuvre appelée contournement.  1, fiche 13, Français, - changement%20de%20vitesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of technological protection measure.  1, fiche 14, Anglais, - circumvention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contournement d’une mesure technique de protection.  1, fiche 14, Français, - contournement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contournement : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - contournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.  1, fiche 15, Anglais, - oscillating%20electronic%20ignition%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - oscillating%20electronic%20ignition%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20oscillations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d’allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20oscillations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Urban freeways are intended to accommodate heavy volumes of traffic moving at high speeds under free-flowing conditions. Urban freeways connect major points of traffic generation and may serve as urban extensions of principal rural highways. Uninterrupted flow condition can only be provided by grade-separated crossings and interchanges. Parking and pedestrian access are prohibited. Urban freeways are directly connected to intersecting or adjacent freeways and to most intersecting or adjacent arterial streets.  1, fiche 16, Anglais, - urban%20freeway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

urban motorway: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 16, Anglais, - urban%20freeway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Route à accès limité avec échangeurs étagés, qui assure les mouvements de longue distance à l'intérieur d’une ville, entre la ville et ses environs, entre la ville et d’autres régions, ou qui traverse la ville(où une voie de contournement n’ existe pas).  2, fiche 16, Français, - autoroute%20urbaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle est raccordée uniquement aux artères de la ville. L’autoroute urbaine devient souvent une route régionale [...] assurant ainsi le lien entre les réseaux urbains et ruraux.  2, fiche 16, Français, - autoroute%20urbaine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

autoroute urbaine : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 16, Français, - autoroute%20urbaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any tool, software or method used to bypass Internet filtering.  1, fiche 17, Anglais, - circumvention%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux méthodes de contrôle et de filtrage mises en place par les États, de nombreuses «technologies de contournement» sont apparues afin de permettre aux internautes de passer outre à ces restrictions.  1, fiche 17, Français, - technologie%20de%20contournement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 18, Anglais, - unlocking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking" (operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 18, Anglais, - unlocking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d’identification infructueuses.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM»(opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’ importe quel opérateur) et «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile).  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Mobile] phones are programmed to work with certain SIM [subscriber identity module] cards before they are purchased. SIM unlocking will change that programming either by entering a code into the phone or by changing the software.  4, fiche 19, Anglais, - SIM%20unlocking

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system) and "unlocking" (reactivation of a mobile device that has been locked after the password identification has failed).  5, fiche 19, Anglais, - SIM%20unlocking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’utiliser, avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu’avec une carte SIM de l’opérateur d’origine.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile) et «déblocage»(remise en fonction d’un appareil mobile qui a été bloqué après des tentatives d’identification infructueuses).  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

désimlockage : barbarisme créé à partir du verbe anglais «to lock» et de la forme lexicalisée du sigle anglais «SIM».  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

déverrouillage SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9verrouillage%20SIM

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An alternative routing of traffic in congested areas by means of automatic traffic detection and remote-controlled variable signing.  1, fiche 20, Anglais, - diversion%20of%20traffic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diversion of traffic: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - diversion%20of%20traffic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contournement facultatif d’un tronçon saturé d’un itinéraire.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9lestage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme électronique fait ses comptes, puis il actionne des panneaux d’information à placards basculants, lesquels aiguillent automatiquement les automobilistes sur les itinéraires de délestage.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9lestage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le délestage implique un système de détection, de transmission automatique et de signalisation variable télécommandée.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9lestage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

délestage : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9lestage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Desvío alternativo opcional de la circulación en un tramo congestionado de un itinerario, mediante un sistema de detección, de transmisión automática y de señalización variable telecomandada desde un ordenador.  1, fiche 20, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

desvío de la circulación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 20, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Use of this anti-icing liquid/air heat exchanger, in conjunction with the proper air and liquid flow controls, will permit savings of total cooling air (i.e., engine bleed air) flow by negating the need for a hot air bypass to reheat turbine exhaust air.  1, fiche 21, Anglais, - hot%20air%20bypass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une dérivation d’air chaud mélange de l’air chaud, par l’intermédiaire d’une vanne, au froid pour obtenir le degré de température désiré.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9rivation%20d%27air%20chaud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

by-pass : Anglicisme. [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9rivation%20d%27air%20chaud

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 22, Anglais, - bypass

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 22, Anglais, - bypass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d’une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 22, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 22, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 22, Espagnol, - variante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 22, Espagnol, - variante

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bypass motorway: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 23, Anglais, - bypass%20highway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d’une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 23, Français, - autoroute%20de%20contournement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

autoroute de contournement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 23, Français, - autoroute%20de%20contournement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This review of the short/medium term transportation infrastructure improvements in the City of Windsor was commissioned by Transport Canada to address three specific elements: 1- Traffic Flow Management, 2- Huron Church Road Truck By-Pass and Brighton Beach Transportation Centre as proposed by the Schwartz Report, 3- E.C. Row Expressway.  1, fiche 24, Anglais, - Windsor%20Gateway%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Cet examen des améliorations de l'infrastructure des transports à court/moyen terme dans la ville de Windsor a été commandé par Transports Canada afin de traiter de trois éléments précis : 1-Gestion de la circulation, 2-Voie de contournement de Huron Church Road pour camions et Centre de transport de Brighton Beach, tel que proposé par le rapport Schwartz, 3-Route E. C. Row Expressway.  1, fiche 24, Français, - Projet%20sur%20la%20porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20Windsor

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.  3, fiche 25, Anglais, - freeze

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...  4, fiche 25, Anglais, - freeze

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.  5, fiche 25, Anglais, - freeze

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s’immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.  3, fiche 25, Français, - gel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.  3, fiche 25, Français, - gel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.  4, fiche 25, Français, - gel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The movement of a delivered rock that hits another rock on the play and starts gliding around the hit rock before coming to lay in a still position.  1, fiche 26, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A shot in which the delivered rock caroms off another rock and starts gliding in another direction.  1, fiche 26, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

curl (noun): A shot in which the delivered rock glides around another rock on the play, this rock being a guard or the rock it had just chipped or rubbed, or on which it had wicked.  1, fiche 26, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une pierre lancée qui frappe une autre pierre sur le jeu et poursuit sa trajectoire en tournant autour de la pierre frappée avant de s’immobiliser.  1, fiche 26, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ricochet : Lancer résultant en une pierre qui frappe une autre pierre sur le jeu pour orienter sa trajectoire dans une nouvelle direction.  1, fiche 26, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contournement : Lancer résultant en une pierre qui glisse sur la piste en tournant autour d’une pierre sur le jeu, qu'il s’agisse d’une garde ou d’une pierre qu'elle vient d’effleurer ou de frôler, ou sur laquelle elle a ricoché.  1, fiche 26, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Fly Around Approach is the approach from the vbar to rbar, i.e, a quarter circle. The distance to the satellite ... is maintained constant.  3, fiche 27, Anglais, - fly%2Daround%20approach

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fly-around approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - fly%2Daround%20approach

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

approche par contournement de la cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - approche%20par%20contournement%20de%20la%20cible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

short-cutting traffic. Traffic which is travelling through a neighbourhood to bypass congestion on the arterial street network, or to make use of a more direct route.  3, fiche 28, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

unwanted traffic. Traffic using a residential local or collector street as a shortcut or detour ...  2, fiche 28, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Medians are installed not only to help pedestrians and cyclists to cross major streets but also to discourage unwanted through traffic in neighbourhoods. Local traffic will be redistributed to adjoining streets, but by eliminating the connection, short-cutting traffic will find the major streets more convenient.  4, fiche 28, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "unwanted traffic" may be broader than "short-cutting traffic."  5, fiche 28, Anglais, - short%2Dcutting%20traffic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] organisation des déplacements à l'échelle de l'agglomération :[...] en retirant de l'hypercentre toute circulation parasite en la reportant sur les voies de contournement prévues à cet effet.  3, fiche 28, Français, - circulation%20parasite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, fiche 29, Anglais, - hot%20gas%20bypass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’étranglement à l’aspiration - qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l’orifice d’aspiration ou vers l’évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, fiche 30, Anglais, - bilateral%20net%20position

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, fiche 30, Anglais, - bilateral%20net%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d’un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d’instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, fiche 30, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, fiche 30, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During by-pass mode operations ... payments which are delivered directly to the receiving participant do not contain a PCRN [payment confirmation reference number] in field : 115: of the S.W.I.F.T. message header and the proprietary authenticator code (PAC) from LVTS [Large Value Transfer System] will be all zeros.  1, fiche 31, Anglais, - proprietary%20authenticator%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pendant les opérations en mode de contournement, [...] les paiements qui sont livrés directement aux participants destinataires ne renferment pas de NRCP [numéro de référence de la confirmation de paiement] dans la zone : 115 : de l'en-tête du message de la S. W. I. F. T. et le code d’authentificateur exclusif(CAE) du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] est entièrement formé de zéros.  1, fiche 31, Français, - code%20d%27authentificateur%20exclusif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18:00 (eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, fiche 32, Anglais, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h(heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, fiche 32, Français, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.  2, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.  3, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Pass-by shaft.  4, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.  4, fiche 33, Anglais, - vertical%20shaft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, l’accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d’un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]  3, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]  4, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d’un puits.  5, fiche 33, Français, - puits%20vertical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The spray-painting robots are of CP [continuous-path] capability and have the following characteristics: (1) High level of manipulator dexterity, (2) large working volume for small-base manipulator, (3) compact wrist, (4) small payload, (5) low accuracy and repeatability.  2, fiche 34, Anglais, - spray%2Dpainting%20robot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La peinture au pistolet est une tâche pénible lorsqu'elle est réalisée manuellement, à cause de la toxicité des peintures, et de la monotonie de la tâche. Lorsque les surfaces à peindre sont simples, on utilise des manipulateurs séquentiels à 2 ou 3 degrés de liberté. Pour des formes plus complexes, et des grandes séries, la solution robotique s’impose souvent. Caractéristiques des robots à peindre : Ils doivent comporter 5 axes au moins, mais des robots à 7 et même 8 axes permettent le contournement d’obstacles pour peindre des formes complexes ou à l'intérieur de coques.  1, fiche 34, Français, - robot%20%C3%A0%20peindre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le principe de ce système est de centraliser les informations météorologiques reçues depuis diverses stations au sol, de les synthétiser et les traduire sous forme de cartographies affichées sur écrans dans le cockpit. Ces cartographies positionnent tempêtes et orages dans un rayon de plusieurs kilomètres autour de l'appareil, ainsi que l'intensité de ceux-ci. La route suivie est également visualisée de même que les alternatives possibles. De cette manière, le pilote est continuellement(et à l'avance) averti des mauvaises rencontres qui peuvent surgir au cours du vol; les routes alternatives qui s’inscrivent à l'écran lui facilitent la décision de contournement. Ce système fait l'objet d’évaluation au centre Langley de la NASA [National Aeronautics and Space Administration].  1, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A piping arrangement which bypasses or circles the flow of a heat absorbing medium around rather than through a piece of mechanical equipment.  1, fiche 36, Anglais, - bypass%20loop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le système de contournement de la turbine.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contournement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".  1, fiche 37, Anglais, - belt%20freeway

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.  1, fiche 37, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Many of the proposals are largely concerned with human factors in air traffic control - the importance of clearing flights at the altitudes asked for, where fuel savings are being made en route, the use of established fuel conservation descent procedures and the reduction of circuitous routings.  1, fiche 38, Anglais, - circuitous%20routing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) il est important d’accorder aux commandants de bord l'altitude qu'ils demandent pour des raisons de consommation optimale en croisière(...) et de réduire les détours qu'impliquent certaines procédures de cheminement ou de contournement.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

outside carry. Attacker approaches defender at a moderate speed, then turns on the speed and cuts around the defender on the attacker's backhand side keeping the puck well away from the defender, and using this forearm to brush past and hold off the defender.  1, fiche 39, Anglais, - outside%20carry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contournement. L'attaquant s’approche du joueur défensif moyenne, puis prend brusquement de la vitesse et contourne le joueur défenseur du côté du revers de l'attaquant de manière à ce que la rondelle demeure éloignée du joueur défensif, et emploie l'avant-bras pour se protéger et éloigner le joueur défensif.  1, fiche 39, Français, - contournement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol