TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTOURNEMENTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exception report
1, fiche 1, Anglais, exception%20report
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The exception report allows [the company] to determine the nature of common errors and implement controls to reduce the number of overrides and error corrections. 1, fiche 1, Anglais, - exception%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liste des anomalies
1, fiche 1, Français, liste%20des%20anomalies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liste d'anomalies 1, fiche 1, Français, liste%20d%27anomalies
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La liste d’anomalies [permet à la compagnie] de déterminer la nature des erreurs fréquentes et de mettre en place des contrôles visant à réduire le nombre de contournements et d’erreurs à corriger. 1, fiche 1, Français, - liste%20des%20anomalies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convolute bedding
1, fiche 2, Anglais, convolute%20bedding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- convolute lamination 1, fiche 2, Anglais, convolute%20lamination
correct
- convolution 1, fiche 2, Anglais, convolution
correct
- contorted bedding 1, fiche 2, Anglais, contorted%20bedding
correct
- crinkled bedding 1, fiche 2, Anglais, crinkled%20bedding
correct
- curly bedding 1, fiche 2, Anglais, curly%20bedding
correct
- hassock structure 1, fiche 2, Anglais, hassock%20structure
correct
- intrastratal flow structure 1, fiche 2, Anglais, intrastratal%20flow%20structure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers. 1, fiche 2, Anglais, - convolute%20bedding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- curled bedding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stratification convolutée
1, fiche 2, Français, stratification%20convolut%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- convolutions 2, fiche 2, Français, convolutions
nom féminin, pluriel
- stratification ondulée 2, fiche 2, Français, stratification%20ondul%C3%A9e
nom féminin
- laminas en volutes 2, fiche 2, Français, laminas%20en%20volutes
nom féminin, pluriel
- lamines en volutes 2, fiche 2, Français, lamines%20en%20volutes
nom féminin, pluriel
- contournements 3, fiche 2, Français, contournements
nom masculin, pluriel
- couches contournées 3, fiche 2, Français, couches%20contourn%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure ondulée ou contournée qui s’amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire. 2, fiche 2, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués : plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées. 3, fiche 2, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- convolution
- lamina en volute
- lamine en volute
- contournement
- couche contournée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mobile baggage loader
1, fiche 3, Anglais, mobile%20baggage%20loader
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- baggage loader 1, fiche 3, Anglais, baggage%20loader
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--it is a versatile, highly-manoeuvrable vehicle equipped with a variable-height conveyor system ensuring compatibility with all types of transport aircraft. 1, fiche 3, Anglais, - mobile%20baggage%20loader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule de service
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20de%20service
générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) la circulation des--, notamment celle des bagages sur l'aire de trafic, pour éviter de longs contournements, doit couper la circulation des voyageurs 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Underground Planning (Urban Studies)
- Stationary Airport Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- underground tunnel
1, fiche 4, Anglais, underground%20tunnel
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
with satellites connected by --, aircraft are freer to move into and out of their respective gate positions 1, fiche 4, Anglais, - underground%20tunnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe souterraine
1, fiche 4, Français, rampe%20souterraine
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) la circulation des véhicules de service(...) pour éviter de longs contournements, doit couper la circulation des voyageurs sauf à disposer de--coûteuses 1, fiche 4, Français, - rampe%20souterraine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :