TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTOURNER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Hot-wiring refers to bypassing a car's security system to start [an] engine without a key and is a common method used by professional thieves to steal vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • hot wiring
  • hotwiring

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Le démarrage par court-circuitage consiste à contourner le système de sécurité d’une voiture pour démarrer le moteur sans clé, et constitue une méthode couramment utilisée par les voleurs professionnels pour voler des véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

[An expression that means that] the possession of power, rather than any moral consideration, determines the legitimacy of an action, policy ...

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

[Proverbe qui signifie :] Quand on est fort, on peut contourner la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI-based analytics in many cases by-pass humans. ... with increased data and results being too labour intensive or complex for humans, "…machine learning technologies can take the next step and actually make the decision or adopt the recommended action ...".

OBS

artificial intelligence analytics; artificial intelligence based analytics; AI-based analytics; AI-driven analytics; AI analytics; AI-powered analytics: plural in form but singular or plural in construction.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence-based analytics
  • AI based analytics
  • AI driven analytics
  • AI powered analytics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analytique fondée sur l'IA permet, dans bien des cas, de contourner l'intervention humaine. [...] en raison de l'augmentation du volume de données et des résultats trop laborieux ou complexes pour les humaines «[...] les technologies d’apprentissage machine peuvent passer à l'étape suivante et prendre réellement les décisions ou adopter les mesures recommandées [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.

OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.

OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d’un câble de dérivation.

OBS

Le coupleur au câble principal permet d’insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.

OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Sociology
CONT

Algospeak refers to code words or turns of phrase users have adopted in an effort to create a brand-safe lexicon that will avoid getting their posts removed or down-ranked by content moderation systems. For instance, in many online videos, it's common to say "unalive" rather than "dead," "SA" instead of "sexual assault," or "spicy eggplant" instead of "vibrator."

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Sociologie
DEF

Langage codé utilisé sur les médias sociaux pour camoufler le message véhiculé et ainsi contourner les filtres de modération de contenu appliqués par les algorithmes des différentes plateformes.

OBS

trompe-algorithme; jargon trompe-algorithme; algoridiome : désignations proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d’une planification visant l'évitement de dettes fiscales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Geste technique qui consiste, pour un joueur ayant la balle en main, à contourner l'adversaire en effectuant une rotation sur lui-même.

OBS

dribble en pivot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d’aire de trafic ou de plate-forme d’attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
DEF

The examining [of] the functions of a data processing system to find a means of circumventing computer security.

OBS

penetration testing: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pentesting

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Examen des fonctions d’un système informatique pour trouver les moyens de contourner la sécurité informatique.

OBS

test de pénétration; essai de pénétration : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
CONT

Una prueba de penetración, o "pentest", es un ataque a un sistema informático con la intención de encontrar las debilidades de seguridad y todo lo que podría tener acceso a ella, su funcionalidad y datos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atomic Physics
CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Physique atomique
CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

Move around an entity or obstacle to maintain momentum.

OBS

[The verb "bypass" is] a mission/task verb.

OBS

bypass: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Se déplacer autour d’une entité ou d’un obstacle pour ne pas perdre l’élan.

OBS

[Le verbe «contourner» est utilisé] pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

contourner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contourner : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Informatics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] unit of quantum information that is realized by a quantum system described by a superposition of three mutually orthogonal quantum states.

CONT

These proof-of-concept experiments demonstrate that qutrits, which can carry more information and have greater resistance to noise than qubits, may be used in future quantum networks.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Informatique
  • Relativité (Physique)
DEF

Unité élémentaire de stockage d’information quantique basée sur une superposition de trois états quantiques orthogonaux.

CONT

Un système avec 3 états, produisant des qutrits [...], serait moins fragile et il en faudrait moins pour effectuer des calculs quantiques conséquents. C'est donc une voie non seulement pour la miniaturisation des ordinateurs quantiques, mais surtout pour contourner le problème de la décohérence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
  • Testing and Debugging
  • IT Security
DEF

A hidden software or hardware mechanism, usually created for testing and troubleshooting, that may be used to circumvent computer security.

OBS

trapdoor: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Mécanisme logiciel ou matériel dissimulé, habituellement conçu pour les tests et la détection des erreurs, utilisé pour contourner la sécurité informatique.

CONT

Les programmes développés pour des multinationales ou des sociétés à succursales multiples [...] n’acceptent pas facilement l’insertion de lignes de code supplémentaires dans leurs applications. Naturellement, il existe des procédures permettant aux programmeurs d’effectuer les mises à jour nécessaires et aux spécialistes-système d’accéder au système d’exploitation. Ces «trous» prévus dans les programmes sont appelées «trap doors» (trappes).

OBS

trappe; porte dissimulée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
OBS

trampa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] constraint which determines the range of possible index values or, in other words, their lower and upper bounds.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Cette relaxation de la contrainte de rang est difficile à contourner et on peut montrer que tous les problèmes semi-algébriques peuvent s’écrire comme des [programmes semi-définis] avec contraintes de rang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Una restricción de rango solo permite los resultados en un rango específico de valores de campo. Los valores pueden ser series o números.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The process of correcting or bypassing the effect of a fault to restore a data processing system to a prescribed state.

OBS

error recovery: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Action de corriger ou de contourner les effets d’une panne pour remettre un système informatique dans un état déterminé.

OBS

reprise sur incident; redressement sur erreur : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

This was about a conspiracy of many to subvert securities laws, and a systemic breakdown in corporate governance and ethics in the bluest of the blue-chip institutions.

PHR

subvert securities laws

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La mise à jour traite également des «ICO(initial coin offering) [première émission de cryptomonnaie(PEC) en français]» à étapes multiples», indiquant qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour contourner les lois sur les valeurs mobilières.

PHR

contourner les lois sur les valeurs mobilières

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Software
CONT

As with logic bombs, back doors can be placed into legitimate code or be standalone programs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
CONT

Cependant, [l'expert] a constaté que le mécanisme utilisé par la plupart des produits pour vérifier les signatures numériques est trivial à contourner, permettant à des fichiers malveillants d’être associés à un code légitime signé Apple pour que le malware ressemble effectivement à Apple.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

The server sends this response to direct the client to get the requested resource at another URI [uniform resource identifier] with same method that was used in the prior request. This has the same semantics as the "302 Found" HTTP [Hypertext Transfer Protocol] response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used: If a "POST" was used in the first request, a "POST" must be used in the second request.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Il est utilisé pour rediriger vers une autre adresse afin de contourner une ressource momentanément indisponible.

OBS

La seule différence entre le code 307 et le code 302 réside dans le fait que le statut 307 garantit que la méthode et le corps ne seront pas modifiés lorsque la requête redirigée aura lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.

CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage (thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make. ... Many are adapted from farm implements, or other tools.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.

CONT

L'intérêt des armes d’hast est d’augmenter le moment angulaire, et donc la force d’un coup de taille(avec le tranchant). L'augmentation(parfois très significative) de l'allonge n’ était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple(comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.

CONT

Les armes d’hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d’armes de chasse (comme l’épieu) ou d’outils agricoles (comme la faux de guerre).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Military Tactics
DEF

A threat emanating from the potential use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent's strengths while exploiting his weaknesses to obtain a disproportionate result.

OBS

asymmetric threat: designation and definition standardized by NATO.

OBS

asymmetric threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

asymmetric threat: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Tactique militaire
DEF

Menace issue de la possibilité d’employer des moyens ou des méthodes dissemblables pour contourner ou neutraliser les points forts d’un adversaire tout en exploitant ses faiblesses, pour obtenir un résultat disproportionné.

OBS

menace asymétrique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

menace asymétrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

menace asymétrique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.

OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rounding a base
  • rounding the bases
  • to round the bases

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d’un but à l’autre.

CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.

Terme(s)-clé(s)
  • contourner les buts

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.

Terme(s)-clé(s)
  • round a base
  • rounding the bases
  • circling the bases
  • rounding a base
  • circling a base

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d’un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Tactique militaire
DEF

Manœuvre préétablie pour contourner ou franchir un virage masqué.

OBS

drill de virage masqué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d’un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction.

OBS

Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d’intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
DEF

Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación.

OBS

baipás; derivación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baipás", plural "baipases", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés "bypass" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo "bypass" [...] y su adaptación "baipás", así como el término "derivación", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la "derivación vascular" o a la "derivación coronaria".

PHR

derivación coronaria, derivación vascular

PHR

baipás gástrico

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Warfare that involves the use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent's strengths while exploiting the opponent's weaknesses to obtain a disproportionate result.

OBS

asymmetric warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Guerre qui fait appel à des méthodes ou des moyens différents de ceux de l'adversaire pour contourner ou neutraliser ses forces tout en exploitant ses faiblesses afin d’obtenir des résultats disproportionnés.

OBS

guerre asymétrique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Adoption faite dans le but de contourner la loi.

OBS

adoption de complaisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A specific direction or route which the main attack or centre of mass of the unit will follow. The unit is restricted and required to attack as indicated and is not normally allowed to by-pass the enemy. The direction of attack is used primarily in counterattacks or to ensure that supporting attacks make maximum contribution to the main attack.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Direction nettement déterminée ou itinéraire précis imposé pour exécuter une attaque ou une contre-attaque. Les unités doivent normalement éliminer toutes les résistances se trouvant sur la direction d’attaque et, en principe, ne doivent pas les contourner.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice of excluding an exculpatory statement made by an accused on his arrest and offered on behalf of the defence, unless it is part of the "res gestae."

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens selon laquelle une déclaration justificative faite par l'inculpé lors de son arrestation et produite par la défense, est inadmissible à moins qu'elle ne fasse partie des "res gestae". La théorie vise donc principalement à permettre la réception de la déclaration de l'inculpé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Insurance
CONT

This anti-avoidance rule was amended in 2014 to curtail certain sophisticated tax-planning arrangements (sometimes referred to as "insurance swaps"). These arrangements were designed to circumvent the existing anti-avoidance rule while allowing the affiliate to retain its economic exposure to a pool of Canadian risks.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Assurances
CONT

Cette règle anti-évitement a été modifiée en 2014 afin de mettre fin à certains mécanismes de planification fiscale sophistiqués(que l'on nomme parfois des «swaps d’assurance»). Ces mécanismes ont été conçus afin de contourner la règle anti-évitement actuelle, tout en permettant à la société affiliée de conserver son exposition économique à un ensemble de risques canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

When a judge rules that a witness's testimony has been attacked as recent fabrication, the opposing party has, in effect, accused the witness for some reason of having made up his testimony after the event, whether to mislead the court or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

If there is an alternative route around the ice, even if it is considerably longer, it is safer for an unstrengthened ship, or for a ship whose structural capability does not match the prevailing ice conditions, to take it rather than going through a large amount of ice.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

S’il est possible de contourner les glaces(même si le parcours devait s’en trouver considérablement allongé), il est plus sûr pour un navire non renforcé ou un bâtiment dont la capacité structurale ne convient pas aux conditions glacielles qui règnent de faire ce détour que de traverser une grande étendue de glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entity or entities that make use of advanced technologies and tradecraft to penetrate or bypass protective systems and security technologies without being detected.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité qui recourt à des technologies de pointe et à des procédés perfectionnés pour pénétrer ou contourner des systèmes de protection et des technologies de sécurité sans être décelée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

rivet set; snap: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil ayant une forme concave à son extrémité.

CONT

Types de bouterolles : Bouterolle droite, bouterolle affleurée. Types utilisés pour contourner une obstruction : Bouterolle évidée. Bouterolle à «col-de-cygne». Bouterolle à saillie. [...] La bouterolle s’adapte à l'extrémité du pistolet [à rivets].

OBS

[Outil] utilisé pour former les rivets.

OBS

bouterolle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

bouterolle orientable : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

circumvention or disablement of some element of computer security, with or without detection, which could result in a penetration of the data processing system

OBS

breach: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de contourner ou de neutraliser avec succès un élément de la sécurité informatique, avec ou sans détection, action qui, si elle est menée à son terme, peut entraîner une pénétration du système informatique

OBS

intrusion; effraction : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable

OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.

OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d’un câble de dérivation

OBS

Le coupleur au câble principal permet d’insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.

OBS

coupleur au câble principal : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The characterization of an implemented security control's potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.

OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Caractérisation de la capacité d’un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l’information] contre toute compromission découlant de menaces.

OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d’un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s’il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Property
DEF

A secret unauthorized attack to breach or circumvent a defensive system or some of its components in such a manner that the custodians and/or security force cannot readily detect the attack.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des biens
DEF

Attaque secrète et non autorisée visant à percer ou contourner un système de protection ou certaines de ses composantes de manière à ce que les gardiens ou la force d’intervention ne puissent la détecter facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

what is called the doctrine of part performance is the rule that where a contract for the sale or other disposition of land or any interest in land is not enforceable by action for want of written evidence as required by the Law of Property Act, 1925, s. 40, and it has been partly carried into effect by one of the parties, the other cannot set up the want of writing as a defence: as where possession had been taken under a contract for the sale of land.

OBS

Technical sense, denoting a certain type of performance that may serve to circumvent the Statute of Frauds.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Sens particulier, visant un certain type d’exécution pouvant servir à contourner la Loi sur les preuves littérales.

OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of de-icing or anti-icing equipment or diversion is necessary.

OBS

moderate icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que même une exposition de brève durée peut devenir dangereuse; il est nécessaire d’avoir recours au matériel de dégivrage ou d’anti-givrage, ou de contourner la zone affectée.

OBS

givrage modéré : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.

OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-recovery

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Imposition de frais aux utilisateurs d’un bien ou d’un service dans le but de recouvrer une partie ou la totalité des coûts engagés pour offrir ce bien ou ce service, plutôt que d’en financer la prestation uniquement à même les recettes fiscales générales.

PHR

Contourner le recouvrement des coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... it is only when you actually play matches against an opponent that you can determine your strengths and weaknesses.

PHR

To capitalize on a weakness. To pick, play on an opponent's weakness.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).

CONT

On corrigera les faiblesses, en essayant d’améliorer leur performance ou en donnant les moyens de contourner cette faiblesse à l'aide de différentes tactiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur.

OBS

débrider : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B.

CONT

A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction.

CONT

A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l’avant.

CONT

Lorsqu’un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s’écarter.

CONT

Un yacht en route libre derrière doit s’écarter d’un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up- or downriver around a particular blockage, usually a dam.

Terme(s)-clé(s)
  • fish way

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d’un cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
CONT

Anti-avoidance rules will be introduced for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Retirement Income Funds (RRIFs) based largely on the Tax-Free Savings Account anti-avoidance rules.

OBS

anti-avoidance rule: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Disposition particulière d’une loi fiscale qui a pour objet d’empêcher un contribuable de contourner une ou plusieurs dispositions définies dans la loi, en procédant à des opérations dont le motif principal est l'obtention d’un avantage fiscal.

CONT

Des règles antiévitement seront instaurées à l’égard des régimes enregistrés d’épargneretraite (REER) et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), lesquelles s’inspirent essentiellement des règles antiévitement à l’égard des comptes d’épargne libre d’impôt.

OBS

règlement anti-évitement : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Financial Accounting
  • Insurance
DEF

An agreement to defraud another or to do or obtain something forbidden by law.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Comptabilité générale
  • Assurances
DEF

Accord secret conclu au détriment d’une tierce personne ou ayant pour objet de contourner le droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Contabilidad general
  • Seguros
DEF

Pacto o acuerdo que se establece con perjuicio o daño para un tercero.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled

OBS

flaw; loophole: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> erreur dans l'exécution d’un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner

OBS

faille; brèche; échappatoire : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The circumvention or disablement of some element of computer security, with or without detection, which could result in a penetration of the data processing system.

OBS

breach: term and definition standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action de contourner ou de neutraliser avec succès un élément de la sécurité informatique, avec ou sans détection; action qui, si elle est menée à son terme, peut entraîner une pénétration du système informatique.

OBS

intrusion; effraction : termes et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of the rock to be delivered.

CONT

Guards are a most difficult shot to execute perfectly: both line ... and weight ... are important.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Toute pierre qui s’immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s’y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.

OBS

Il est parfois difficile d’enlever une garde adverse sans déplacer les pierres de son équipe déjà bien positionnées dans la maison; à défaut d’enlever une telle garde, il faut alors la contourner pour placer la pierre lancée en position de marquer.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.

CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada's skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent's guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button: a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une équipe, l’obtention d’un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l’équipe adverse ou que cette dernière a l’avantage du marteau ou dernière pierre.

CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s’arrêter au centre du bouton, le vol d’un point pour le Canada, le skip allemand n’ ayant pas réussi mieux avec le marteau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

An acquisition tactic by which the buyer gradually acquires control of the target through minority stock purchases, without paying a control premium to all shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie d’acquisition consistant pour l’acquéreur à accumuler des actions de la société cible de manière progressive et discrète sur le marché, évitant de ce fait de payer une prime de contrôle aux actionnaires.

OBS

OPA rampante : il s’agit d’une désignation impropre de la notion puisque la stratégie vise précisément à contourner l'obligation de lancer une OPA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

[...] estrategia para la toma de control de una empresa [que consiste en que] el tiburón financiero va comprando poco a poco en bolsa sus acciones buscando obtener un precio medio menor o dificultar la respuesta del resto de los accionistas. Es frecuente el aparcamiento de acciones en manos amigas para evitar llegar al porcentaje que obliga a una OPA pública.

OBS

OPA de puntillas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. OPA: oferta pública de adquisición.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.

CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A road sign posted to guide vehicles away from places of high traffic density while still allowing them to reach their ultimate destination.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Itinéraire destiné à contourner un endroit où s’est formé un bouchon.

CONT

En cas d’encombrement des autoroutes, il est prévu d’utiliser sur le réseau routier normal des itinéraires de délestage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Accounting
DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.

OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.

Terme(s)-clé(s)
  • white collar crime

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Comptabilité
DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.

CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]

Terme(s)-clé(s)
  • crime des cols blancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Contabilidad
DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.

OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[An obstacle, such as] a mountain barrier [or a high structure barrier] holding back the wind and deflecting it parallel to the [obstacle].

CONT

Wind modification may occur from such projects as highways (valley, barrier or funnel effect) and high rise building complexes. These projects may create localized disturbances.

PHR

Mountain barrier effect.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Effet de barrière. Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction. Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent. La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.

PHR

Effet de barrière des montagnes, du relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Loop the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Contourner la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A condition in which the ability to reproduce or become pregnant is reduced.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-fertility
  • hypo-fertility
  • sub-fecundity

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Difficulté à concevoir.

CONT

La FIV [fécondation in vitro] a d’ailleurs été mise au point pour contourner les problèmes posés par les obstacles tubaires(occlusion ou section des trompes). Elle s’est ensuite élargie à d’autres causes d’hypofertilité chez la femme et aux problèmes d’hypofertilité masculine mettant en cause la performance des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Condición en la cual existe un estado reducido de fertilidad en uno o ambos miembros de la pareja.

CONT

[...] existen casos clínicos que han sido denominados con la voz subfertilidad, en los cuales no existe una "esterilidad" ni una "infertilidad" [definidas], sino que tal término se utiliza "para describir un reducido estado de fertilidad" -agregándose que, en tales casos, "algún factor o factores, como un reducido número de espermatozoides o el bloqueo de las trompas de Falopio limitan las posibilidades de que se produzca la fecundación".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To take an indirect route around.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Faire le tour de, passer autour.

OBS

contourner : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Solution d’un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité.

OBS

Dans certains cas, l’audace des dirigeants de l’entité peut nuire à l’image fidèle que sont censés donner les états financiers de l’entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Meteorology
CONT

A flow approaching a mountain barrier will most likely go over the barrier rather than around it if the barrier is long, if the cross-barrier wind component is strong, and if the flow is unstable, near-neutral, or only weakly stable. These conditions are frequently met in the United States because the long, north-south oriented mountain ranges lie perpendicular to the prevailing westerly winds and the jet stream. Mountain barriers orientated perpendicular to the flow cause the highest accelerations across the barrier and frequently generate lee waves downwind of the obstacle as well as downslope windstorms.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Météorologie
CONT

Une masse d’air qui rencontre une barrière montagneuse va la contourner par-dessus.

CONT

[Visitez] la Montagne du Caldeirão, une barrière montagneuse qui [arrête] les vents forts, conférant au Algarve son climat particulier.

CONT

Le climat au «Camp de Tarragona» est méditerranéen, grâce à l’influence de la mer et la protection du semi-cercle montagneux. Cette barrière de montagnes protège [la plaine] de certains facteurs climatologiques externes, comme les brouillards de la vallée de l’Ebre et les influences du climat continental provenant du centre de l’Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Use of plasma polymerized orgaosilicon films in fabrication of lift-off masks. ... Pinhole-free thin films deposited by glow discharge or plasma polymerization of organosilanes, organosilazones and organosiloxanes for use as reactive ion etch oxygen barriers in multilayer resist structures, of lift-off masks, for fabrication of semiconductor devices, such as integrated circuits. ... What is claimed is: 1. A method of depositing a layer on a monocrystalline silicon substrate comprising: A. forming on a portion of said substrate a film by plasma polymerizing said film from an ambient containing monomers selected from the group consisting of organosilicons, including organosilanes, organosilazanes, organosiloxanes, and mixtures thereof; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Nous avons étudié l'adsorption d’organosilanes sur des surfaces planes de silice, grâce à une approche par spectroscopie infrarouge que nous avons mise au point pour contourner la difficulté due à la faible surface spécifique des substrats plans.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Various Sports (General)
CONT

The track will be easier to follow if you contour the slope instead of going straight up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

contour: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sports divers (Généralités)
CONT

La trace sera plus facile à suivre si vous contournez la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette.

OBS

contourner : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.

OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

hidden software or hardware mechanism, usually created for testing and troubleshooting, that may be used to circumvent computer security

OBS

trapdoor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mécanisme logiciel ou matériel dissimulé, habituellement conçu pour les tests et la détection des erreurs, utilisé pour contourner la sécurité informatique

OBS

trappe; porte dissimulée : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

examining the functions of a data processing system to find a means of circumventing computer security

OBS

penetration testing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

examen des fonctions d’un système informatique pour trouver les moyens de contourner la sécurité informatique

OBS

test de pénétration; essai de pénétration : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Ensuring that the regional user community is kept informed of the current status of all vendor software, e.g., revision, known bugs, work arounds, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Moyen qui permet de contourner une difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.

CONT

A photoelectric (or optical) smoke detector type is powered by house circuit. ... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.

CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.

OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l’alarme.

CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l'alarme.

OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d’élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo-électrique
  • détecteur de fumée photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
DEF

... a rowing or sailing race, or a series of such races.

CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regata, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.

OBS

Originally, a gondola race in Venice ...

OBS

In a speed race, boats start at intervals or race two at a time. In a rowing or sculling event, all the boats start together and cover the same course in adjacent lanes.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Course de bateaux, à la voile ou à l’aviron.

DEF

en voile : Course de voiliers qui se déroule sur un parcours délimité par des bouées ou marques, qu'il convient de contourner dans un sens défini, sans les toucher.

CONT

en bateau de course : «La «Régate», terme nautique appliqué aux compétitions des bateaux de course, est une navigation de courte durée sur un parcours immuable, en observant strictement des règlements codifiés» (V. Hériot, Le Yachting, Joies du Sport, 1932).

CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l’autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l’annexe VI.

OBS

Le pluriel et le singulier ont le même sens.

OBS

Le mot, employé souvent au pluriel, embrasse au 19e siècle les courses d’embarcations mues à l’aviron et à la voile. Au 20e siècle, il a tendance à se restreindre aux compétitions de yachts à la voile et à moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • régates

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
DEF

Competición deportiva en la que varias embarcaciones ligeras deben realizar un recorrido establecido en el menor tiempo posible.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.

CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.

OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Erreur dans l'exécution d’un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.

CONT

Il existe un certain nombre d’autres choses à faire lorsqu’on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s’est introduit le virus.

OBS

Les principales voies d’infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rotational circulation of air about an axis, the orientation of which is arbitrary.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation rotatoire de l’air autour d’un axe arbitrairement orienté.

CONT

Lorsque de l'air en mouvement rencontre un obstacle(une montagne par exemple), une partie des filets d’air tend à la contourner tandis que l'autre partie est forcée de s’élever. Sur le versant au vent apparaissent donc des mouvements ascendants relativement réguliers. On considère généralement que la vitesse verticale augmente avec la pente; toutefois, si la pente est supérieure à 40° un tourbillon à axe horizontal se développe au pied de la montagne de telle sorte que l'angle de déviation des filets demeure inférieur à 40°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación giratoria del aire alrededor de un eje arbitrariamente orientado.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Third parties must identify themselves in their election advertising, and the Act prohibits collusion to try to avoid the spending limits.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale, et la Loi interdit toute collusion visant à contourner les limites de dépenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Agriculture - General
DEF

Anglo-Saxon unit of measurement used to measure the extent of arable land.

OBS

One hide was regarded as sufficient to support a peasant and his household; it was the area that could be plowed in a season by one plow and one team of oxen.

OBS

The question of the extent of the hide has been much controverted. The general conclusion appears to be that it was normally = 120 acres; but the size of the acre itself varied.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'historien anglais Maitland s’inscrit dans la même veine historiographique lorsqu'il livre en 1897 cent soixante dix pages sur la «hide» unité de mesure anglo-saxonne souvent présente au Moyen Âge et l'une des principales du «Domesday book». Lui aussi est arrêté par les problèmes de conversion et il affirme qu'en matière de métrologie agraire médiévale, il vaut mieux ne plus raisonner en termes de superficie. De fait le nom même de nombreuses mesures médiévales de surface porte une étymologie qui ouvre la voie à de séduisantes explications et qui permet de contourner l'obstacle sur lequel ont buté Maitland et Guérard.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To be able to throw a rock that comes to lay to the face of another but without moving it, in a position that increases the difficulty of putting one or both out, or of drawing around them to reach the tee or other rocks inside the house.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Parvenir à lancer une pierre qui vient mourir devant une autre déjà immobilisée dans ou devant la maison, dans une position qui accroît la difficulté de la ou de les sortir du jeu, ou de les contourner pour atteindre le bouton ou d’autres pierres à l'intérieur de la maison.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Property Law (common law)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

Appeal from a judgment of the superior court ... in favor of the plaintiff, in an action to annul a lease and for injunctive relief, after a trial on the merits.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] certains locateurs ont vu dans une nouvelle disposition [...] un moyen de contourner les longs délais qu'entraînait l'action en résiliation de bail.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Ability of a sound wave to "flow" around an object or through openings with little energy loss.

CONT

Diffraction and scattering. When a sound wave strikes an obstacle of finite size, some of the sound energy is reflected, some is transmitted into the obstacle, and some gets around the obstacle and is said to be diffracted.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Transformation des surfaces d’onde et modification de la répartition de l’énergie dues à la présence d’un obstacle situé sur le trajet de l’onde acoustique.

CONT

Une des propriétés les plus frappantes du son est sa capacité de contourner les obstacles. C'est une illustration d’une des caractéristiques générales des ondes : la diffraction.

OBS

diffraction acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Difracción de ondas sonoras.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

... no reasonable person reading paragraphs 24 and 25 of the Claim would understand that relief was being sought for defamatory statements ... In my view, these paragraphs are now so characterized in an effort to circumvent the two-year limitation period on actions for defamation ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] aucune personne raisonnable lisant les paragraphes 24 and 25 de la Déclaration comprendrait qu'on sollicite une réparation pour des déclarations diffamatoires [...]. À mon avis, ces paragraphes sont maintenant intitulés ainsi dans le but de contourner le délai de prescription applicable aux actions en diffamation [...].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Contourner un obstacle, un cap, une île.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Ce filtre pour circuit hydraulique est équipé d’un indicateur d’état placé dans un boîtier métallique inviolable, le protégeant des chocs et totalement étanche à l'humidité. La flèche de l'indicateur signale d’état du filtre, selon qu'elle est dirigée vers les mentions «propre», «à nettoyer» ou «à contourner», inscrites en français, en anglais et en allemand. Le système peut, éventuellement, commander un arrêt d’urgence du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

Component Video Interconnects. Inputs 1 and 2 of the SD-641-HD5 have a 3rd type of input connection called a Component Connection (also found on better DVD players and HDTV set top boxes). This consists of 3 pin-type, or "RCA" jacks, and gives the best high resolution picture (it does this by transmitting the black and white information on one wire labeled Y, the difference between the black and white and red information on a second wire Yr, and the difference between the black and white and blue information on a third independent wire labeled Yb). HDTV monitors such as the SD-641-HD5 can accept signals from HDTV tuners and display 1080I HDTV images when using these component inputs, which can detect and display either HDTV from an HDTV tuner or NTSC signals from the component outputs of a DVD player.

CONT

With these sources, a component connection eliminates still another stage of processing inside the TV set. In terms of image quality, the step from S-video to component video is less noticeable than that from composite- to S-video, but it can still make a noticeable difference on some sets.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] un nouveau type de connexion, dite «composante», constituée de trois fils, l'un pour le rouge, l'autre pour le bleu et le troisième pour le vert et la luminance du signal. Ce branchement permet de contourner le décodeur NTSC du téléviseur et d’obtenir une image plus claire et plus colorée, allant de 480 à 500 lignes et de tirer ainsi le maximum du DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] le programme européen «Sourdine» vise à limiter l'impact sonore des aéroports en modifiant les procédures d’approche et de départ. [...] Une première étape de Sourdine [...] a identifié la liste des procédures qui devraient être mises au point [...] en distinguant ce qui pourrait relever des procédures génériques, applicables à tous les aéroports, et des procédures particulières, plus spécifiquement les approches courbes dont le profil est optimisé pour contourner les zones urbanisées.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Millennium's five-year strategic alliance with Wyeth-Ayerst to discover and develop antibacterial drugs for human use began in December 1996 at ChemGenics Pharmaceuticals Inc., which was acquired by Millennium in February 1997. The partnership is focused on the identification of small molecule targets and suitable drug lead candidates.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
  • Médicaments
CONT

Le but de [...] de l'industrie bactérienne est de développer des antibiotiques et vaccins innovants mais, aussi, à plus long terme, des classes d’agents antibactériens complètement nouvelles permettant de contourner les phénomènes de résistance. En effet, au lieu de tuer les bactéries comme le font les antibiotiques, ces nouveaux médicaments devraient atténuer le pouvoir pathogène des bactéries en ciblant leur facteur de virulence ou en jouant sur les molécules de communication intercellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Moyen pour un État signataire d’un traité d’interdiction des essais nucléaires souterrains d’éviter qu'une explosion souterraine soit détectée : consiste à faire exploser la charge dans une grande cavité souterraine ou dans des dépôts de matériaux meubles, secs et poreux(sels, par exemple), ce qui réduit les signaux sismiques transmis à l'écorce terrestre, et fait croire à l'État vérificateur que la puissance de l'explosion est de 50 à 100 fois inférieure à ce qu'elle n’ a été réellement; une cavité de 50 mètres de rayon pourrait étouffer complètement le bruit d’une explosion de cinq kilotonnes; une cavité plus grande dans un matériau plus dur(granit) permettrait d’étouffer une explosion plus puissante mais risquerait de s’effondrer; pour contourner cette difficulté on peut accroître la dimension effective de la chambre en la reliant à un réseau de galeries(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d’aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Time-Controlled Automated Systems
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A rotating disk on the end of the timer which shows what sequence period the programming control is in. It enables the operator to determine if the system is operating properly and, in some cases, to move the timer to the proper positions for checkout or troubleshooting.

Français

Domaine(s)
  • Automatismes à programme chronométrique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

EnviroFire, diagnostic des anomalies [...] Si le moteur ne fonctionne toujours pas, tentez de contourner la commande du cadran de réglage en enlevant les cordons des broches à retardement du module de commande de la minuterie et en plaçant un fil de connexion provisoire entre les broches. Si le moteur établit maintenant un cycle très rapide, testez le potentiomètre du cadran de réglage du feu. Si le moteur n’ établit aucun cycle, remplacez le module de commande de la minuterie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

At its activation by the spermatozoon, the fertilised mammalian oocyte enters a series of mitotic cell cycles. Key early development events occur in particular developmental cell cycles, suggesting that there may be a developmental clock related in some way to passge through the cell cycle.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'utilisation de ces marqueurs moléculaires permet de contourner les interférences liées aux conditions de développement. D'autre part, l'application de la méthode à un stade précoce du développement permet un gain de temps important, surtout pour les espèces qui présentent un cycle vital long.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit another rock on the play and start gliding around the hit rock before coming to lay in a still position.

OBS

wick (verb): For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house, sometimes caroming off the hit rock to start gliding in another direction.

OBS

curl (verb): For a rock, to glide around another rock on the play, this rock being a guard or the rock it had just chipped or rubbed, or on which it had wicked.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une autre pierre sur le jeu et poursuivre sa trajectoire en tournant autour de la pierre frappée avant de s’immobiliser.

OBS

ricocher : Pour une pierre lancée, en frapper une autre devant la maison et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction.

OBS

contourner : Pour une pierre, glisser sur la piste en tournant autour d’une pierre sur le jeu, qu'il s’agisse d’une garde ou d’une pierre qu'elle vient d’effleurer ou de frôler, ou sur laquelle elle a ricoché.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

L’étranglement à l’aspiration - qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l’orifice d’aspiration ou vers l’évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.

OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’ est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]

OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

in Longman Register of New Words, 1989

Terme(s)-clé(s)
  • screwdriver operation
  • assembly plant

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Usine d’assemblage de produits faits à partir de pièces importées dans le but de pénétrer dans un marché protégé en les faisant passer pour de la production interne.

CONT

Il s’agissait, en fait, pour la Commission, d’éviter que des firmes étrangères ne cherchent à contourner les mesures antidumping en assemblant des composants importés sans taxes dans les usines tournevis, installées en Europe.

CONT

Le Japon avait trouvé le moyen de contourner la réglementation en créant en Europe des "usines tournevis", d’où sortent des produits fabriqués avec des pièces japonaises mais "made in Europe".(Libération, 3. 06. 1989, p. 17, col. 2, M.-L. Colson).

Terme(s)-clé(s)
  • usine-tournevis

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.

OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.

Terme(s)-clé(s)
  • hitting a homer
  • hitting a home run
  • slamming a homer
  • blasting a homer
  • slashing a homer
  • socking a homer
  • whacking a homer
  • bashing a homer
  • clouting a homer

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers(coussins), les faire compter eux aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a culture of stability will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les tentatives actuelles à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la culture de stabilité, feront prendre à l'UEM [l'Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a "culture of stability" will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les tentatives actuelles visant à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la «culture de stabilité», feront prendre à l'UEM [Union économique et monétaire] un mauvais départ.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On peut sélectionner à partir de banques combinatoires, des oligonucléotides présentant une spécificité et une affinité élevées pour un grand nombre de molécules. Cependant, leur sensibilité aux nucléases limite leur utilisation. La synthèse chimique de L-oligonucléotides échappant pour cause de sélectivité stérique à l'hydrolyse enzymatique, permet de contourner ce problème. La conception de tels ligands, dénommés «spiegelmers» par l'équipe allemande de Jens Fürste, où est basée sur la sélection in vitro(SELEX) de D-ARN présentant une affinité pour les inverses optiques des cibles visées.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Departments should ensure that they use proper cost recovery authorities when selling goods or services or renting facilities. Special purpose accounts must not be used to by-pass or avoid using cost-recovery.

Terme(s)-clé(s)
  • cost recovery authority

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les ministères devraient s’assurer qu'ils utilisent les pouvoirs de recouvrement de coûts appropriés lors de la vente de biens ou de services ou la location d’installations. Les comptes à fins déterminées ne doivent pas servir à contourner ou à éviter le recouvrement des coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Metallography
DEF

The magnetic field which leaves or enters the surface of a part at a discontinuity or change in section configuration of a magnetic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Métallographie
CONT

Si(...) on fait parcourir une pièce par les lignes de force d’un champ magnétique, et que ces lignes de force rencontrent un défaut, c'est-à-dire une zone plus réluctante, elles ne vont pas le traverser, mais le contourner. Cette perturbation se communiquera aux lignes de force adjacentes, et se propagera jusqu'aux lignes proches de la surface de la pièce. Ces dernières, "bousculées" à leur tour et ne trouvant plus de place pour cheminer au travers du métal, vont "fuir" à l'extérieur, créant un champ local dénommé pour cette raison, "champ de fuite", au droit du défaut(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audio Technology
DEF

An electronic device that is capable of accepting encoded data at its input and generating unencoded data at its output.... The outputs of these devices are capable of directly driving external equipment such as LCD- or LED-type displays.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Électroacoustique
CONT

Il existe toutefois une façon de contourner le problème : une section peut être ajoutée à la chaîne [stéréo] sous forme de décodeur-amplificateur pour les effets de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that can easily bypass any memory-resident anti-virus program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus pouvant aisément contourner ou court-circuiter l'action des logiciels antivirus résidant en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The company has an agreement with Bell Canada whereby it can be connected to the Bell facilities, as well as an interconnect agreement providing for their respective responsibilities. Bell Canada keeps records of all but the local calls with respect to the company's telephones, determines their cost, prints the bills and forwards the bills to the company so that it may request payment after the company has factored in its charges for basic service and local services (Tiré d'un avis juridique).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Néologisme américain créé par certaines entreprises du domaine des télécommunications en vue de contourner la Loi(CRTC : Jean Deslauriers).

OBS

Jean Deslauriers, du service de traduction du CRTC, recommande qu’on laisse l’anglais entre parenthèses, du moins pour le moment.

OBS

Source : Service de traduction du CRTC.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[...] cette société a développé une technologie assistée par ordinateur pour trouver des antagonistes de récepteurs neuronaux. Les antagonistes ainsi conçus ne sont pas de nature peptidique, de manière à contourner les problèmes de dégradation par protéolyse. Le système informatique d’Alanex fait appel aux réseaux neuronaux et permet de prédire la structure moléculaire tridimensionnelle idéale pour une activité pharmaceutique donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :