TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 1, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 1, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d’un but à l’autre.  1, fiche 1, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 1, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 2, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d’un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 2, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.  3, fiche 3, Anglais, - solo%20homer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]  3, fiche 3, Anglais, - solo%20homer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20homer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20homer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers(coussins), les faire compter eux aussi.  3, fiche 4, Français, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol