TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.  2, fiche 1, Anglais, - tax%20debt%20avoidance%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d’une planification visant l'évitement de dettes fiscales.  2, fiche 1, Français, - planification%20visant%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision ...  2, fiche 2, Anglais, - circumvent%20the%20rules

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition [...]  2, fiche 2, Français, - contourner%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.  2, fiche 3, Anglais, - creative%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution d’un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l’audace des dirigeants de l’entité peut nuire à l’image fidèle que sont censés donner les états financiers de l’entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Class Special has a history of being used as a means of providing relaxation of the rules.  1, fiche 4, Anglais, - Class%20Special

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, la classe spéciale constituait un moyen de contourner les règles.  1, fiche 4, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol