TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular pseudoholes are well-demarcated, round or oval defect images occurring in the center of the ERM [epiretinal membrane] overlying the fovea.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20pseudohole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines membranes épimaculaires, en se contractant de façon centripète, produisent une image ronde ou ovale, à contours nets, dans la macula, pouvant faire porter à tort le diagnostic de trou maculaire. Cet aspect, appelé pseudotrou maculaire, est dû à une verticalisation des bords de la dépression fovéolaire, par rétraction centripète de la MEM [membrane épirétinienne maculaire], transformant la dépression fovéolaire à pente douce en une dépression plus abrupte qui simule un trou maculaire.  3, fiche 1, Français, - faux%20trou%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, fiche 2, Anglais, - social%20tariffing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, fiche 2, Français, - tarification%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, fiche 2, Français, - tarification%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 3, Anglais, - video%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - video%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 3, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 3, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 4, Anglais, - altocumulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 4, Anglais, - altocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage d’altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 4, Français, - altocumulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 4, Français, - altocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 4, Espagnol, - altocumulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 4, Espagnol, - altocumulus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping ... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible."  2, fiche 5, Anglais, - gerrymandering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d’une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d’une personne, d’un parti ou d’un groupe particulier.  5, fiche 5, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d’un district électoral prenant la forme étrange d’une salamandre ("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.  6, fiche 5, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.  2, fiche 5, Espagnol, - distritaci%C3%B3n%20fraudulenta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, fiche 6, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, fiche 6, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d’anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, fiche 6, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Edge detection works by detecting discontinuities in brightness. It is used for image segmentation and data extraction in areas such as image processing, computer vision, and machine vision.  2, fiche 7, Anglais, - edge%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'identification et la localisation d’objets dans une image, et plus généralement l'analyse automatique de scènes, nécessitent une phase préalable de détection des contours.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20des%20contours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... edge-based segmentation focuses on identifying boundaries or edges within an image. Edges represent areas of rapid intensity changes, helping to define the contours of objects. Edge-based segmentation is valuable in scenarios where objects have less defined boundaries or when the emphasis is on outlining shapes and structures within the image.  2, fiche 8, Anglais, - edge%2Dbased%20segmentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La segmentation par contours exploite les transitions détectables entre deux régions voisines.  3, fiche 8, Français, - segmentation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20contours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.  2, fiche 9, Anglais, - clue%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.  3, fiche 9, Anglais, - clue%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clue cell: term usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - clue%20cell

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.  4, fiche 9, Anglais, - clue%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse(«sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement(objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.  3, fiche 9, Français, - cellule%20indicatrice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 9, Français, - cellule%20indicatrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cumulonimbus [cloud] in which ... some protuberances of the upper part are beginning to lose their cumuliform outlines ...  1, fiche 10, Anglais, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Nuage] cumulonimbus dans lequel [...] quelques protubérances de sa région supérieure ont commencé à perdre leurs contours cumuliformes [...]  1, fiche 10, Français, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Nube] cumulonimbus en que algunas [...] de las protuberancias de su parte superior comienzan a perder su aspecto cumuliforme [...]  1, fiche 10, Espagnol, - cumulonimbus%20calvus

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.  2, fiche 11, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.  2, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.  3, fiche 11, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.  3, fiche 12, Anglais, - ground%2Dwave%20over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.  2, fiche 12, Français, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20onde%20de%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been used to explain the origin of the features commonly referred to as p-forms (plastic forms) and s-forms (sculpted forms). These are (1) formation by quarrying ... (2) formation by abrasion ..., and (3) formation by meltwater ...  3, fiche 13, Anglais, - s%2Dform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

s-form; sculpted form: designations usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - s%2Dform

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses formes sinueuses aux contours adoucis sont visibles à la surface des buttes asymétriques [...]. Ce sont des formes façonnées par les eaux de fusion sous-glaciaires. Dans la littérature scientifique, ces formes sont regroupées sous le terme générique de «formes sculptées» [...]  1, fiche 13, Français, - forme%20sculpt%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forme sculptée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 13, Français, - forme%20sculpt%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The processing of musical information may be conceived globally as involving a number of different "stages" ... Following the spectral analysis and transduction of acoustic vibrations in the auditory nerve, the auditory system appears to employ a number of mechanisms (primitive auditory grouping processes) that organize the acoustic mixture arriving at the ears into mental "descriptions."  1, fiche 14, Anglais, - musical%20information%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs similarités dans les patrons de perception de la musique entre adultes et enfants suggèrent une base biologique pour le traitement de l'information musicale. On remarque par exemple la tendance à s’attarder davantage aux contours, aux tons et aux rythmes de nouvelles mélodies […]  1, fiche 14, Français, - traitement%20de%20l%27information%20musicale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A través de los procesos cognitivos comprometidos en el tratamiento de la información musical, se ponen en juego formas de interrelación entre las características estructurales de la obra y los mecanismos cognitivos que se ponen en marcha para tal fin […]  1, fiche 14, Espagnol, - procesamiento%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20musical

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.  3, fiche 15, Anglais, - textile%20printing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.  1, fiche 15, Anglais, - textile%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d’un effet total ou partiel.  3, fiche 15, Français, - impression%20textile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'impression a pour but d’obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.  4, fiche 15, Français, - impression%20textile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

impression : désignation et définition normalisées par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.  5, fiche 15, Français, - impression%20textile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The edge detection algorithms were ranked according to their suitability for the appropriate satellite images using the neutrosophic weighted aggregated sum product assessment (WASPAS) method.  2, fiche 17, Anglais, - edge%20detection%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de détection de contours ne doit détecter que les contours. Il doit tous les détecter et n’ en oublier aucun [...]  2, fiche 17, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9tection%20de%20contours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 18, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 18, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 18, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Policy defines and names Québec's plural and inclusive national identity, outlines a vision of Québec within Canada, and determines how that vision can be implemented.  1, fiche 19, Anglais, - Policy%20on%20Qu%C3%A9bec%20Affirmation%20and%20Canadian%20Relations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette politique définit et nomme l'identité nationale plurielle et inclusive du Québec. Elle trace les contours de notre vision du Québec au sein du Canada et détermine les moyens de sa mise en œuvre.  1, fiche 19, Français, - Politique%20d%27affirmation%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20relations%20canadiennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...  2, fiche 20, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 20, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 20, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les balisages de délimitation marquent pendant la nuit, les contours des zones à l'intérieur desquelles doivent évoluer les aéronefs sur l'aire de manœuvre.  1, fiche 21, Français, - balisage%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Land surveyors plan, direct and conduct legal surveys to establish the location of real property boundaries, contours and other natural or human-made features, and prepare and maintain cross-sectional drawings, official plans, records and documents pertaining to these surveys. They are employed by federal, provincial and municipal governments, private sector land surveying establishments, real estate development, natural resource, engineering and construction firms, or they may be self-employed.  1, fiche 22, Anglais, - Land%20surveyors

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Land%20surveyors

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les arpenteurs-géomètres planifient, organisent et dirigent l'exécution de levés officiels afin d’établir l'emplacement des limites des propriétés, les contours et autres caractéristiques naturelles ou artificielles, et ils préparent et tiennent à jour les vues en coupe, les plans officiels, les dossiers et les documents qui se rapportent à ces levés. Ils sont employés par les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, des bureaux d’experts en arpentage du secteur privé et des entreprises de développement immobilier, de ressources naturelles, de génie ou de construction, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 22, Français, - Arpenteurs%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres%2Farpenteuses%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Arpenteurs%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres%2Farpenteuses%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.  3, fiche 23, Anglais, - collapse%20scar%20fen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d’un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d’un fen à palse.  3, fiche 23, Français, - fen%20effondr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sectional views, commonly called sections, are used to show interior detail that is too complicated to be shown clearly and dimensioned by the traditional orthographic views and hidden lines.  2, fiche 24, Anglais, - sectional%20view

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coupes permettent d’améliorer la clarté et la lecture du dessin en remplaçant les contours cachés des pièces creuses(traits interrompus courts) par des contours vus(traits pleins) [...] Une coupe représente la section et la fraction de pièce située en arrière du plan sécant.  3, fiche 24, Français, - vue%20en%20coupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.  3, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field (which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  2, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.  2, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l’intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l’anneau de plasma.  1, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l’ISO.  4, fiche 25, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Disc bulge should not be confused with a disc herniation. A bulge involves more than one quarter (25%) of the circumference of an intervertebral disc (greater than 90 degrees) whereas a disc herniation involves less than 25% of the diameter of the disc (less than 90 degrees).  2, fiche 26, Anglais, - disc%20bulge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Débord global et concentrique du disque au-delà des contours des plateaux vertébraux, plus ou moins régulier et symétrique, lié à la perte de hauteur du disque.  1, fiche 26, Français, - bombement%20discal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A trademark is a distinctive sign that is used for the purpose of distinguishing the wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by a person from those of others.  2, fiche 27, Anglais, - distinctive%20sign

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A trademark or distinctive sign] has several differing appearances and may be: A verbal sign (Patronymic or geographical name, imaginative name, etc.); a figurative sign (emblem, abstract figure, design, etc.); a sound sign (musical phrase, rhythm, etc.) the external outline of an object (flask, etc.); a combination of colours; letters and even figures.  3, fiche 27, Anglais, - distinctive%20sign

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un signe distinctif [...] la marque peut se présenter sous plusieurs aspects : un signe verbal; un signe figuratif; un signe sonore; les contours extérieurs d’un objet; une couleur ou une combinaison de couleurs; des lettres, des chiffres; une odeur; elle peut revêtir une combinaison de ses différents éléments. Cette démarche vise à obtenir une marque forte et unique.  2, fiche 27, Français, - signe%20distinctif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sub pixel interpolation, a technique that makes edges appear to have better resolution.  1, fiche 28, Anglais, - anti%2Daliaising

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Algorithme diminuant les effets d’escalier, indésirables, sur une image d’écran.  1, fiche 28, Français, - anti%2Dcr%C3%A9nelure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en fait d’un filtre passe-bas qui mélange la couleur aux frontières avec les couleurs proches pour adoucir les contours. Ainsi, une ligne blanche sur fond noir sera adoucie par plusieurs niveaux de gris.  1, fiche 28, Français, - anti%2Dcr%C3%A9nelure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique to correct aliasing by giving the appearance of smooth lines and edges in a display image on a display surface.  3, fiche 29, Anglais, - antialiasing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Also designates the computer function which removes aliasing.  4, fiche 29, Anglais, - antialiasing

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

antialiasing: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 29, Anglais, - antialiasing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image.  3, fiche 29, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

En reconnaissance et synthèse d’images, lissage des dentelures d’ombres et de couleurs par filtrage d’intensités lumineuses.  4, fiche 29, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi la fonction informatique qui permet de faire disparaître le crénelage (c.-à-d. l’effet de marches d’escalier).  5, fiche 29, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le calque «anti-aliassage» est superflu et peu usité.  4, fiche 29, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

anticrénelage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 29, Français, - anticr%C3%A9nelage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, fiche 31, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, fiche 31, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 31, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

coprolite: The fossilized excrement of vertebrates such as fishes, reptiles, an mammals, larger than a fecal pellet, measuring up to 20 cm in length, characterized by an ovoid to elongate form, a surface marked by annular convolutions, and a brown or black color, and often composed largely of calcium phosphate; petrified excrement.  2, fiche 32, Anglais, - phosphatic%20coprolite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Élément particulier constitué par des excrétions d’organismes [et qui] se distingue des concrétions par l'irrégularité de ses contours, sa texture interne et la présence fréquente de matière organique en inclusions dans le phosphate.  2, fiche 32, Français, - coprolithe%20phosphat%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La phosphatisation de la silice primaire apparaît aussi sur certains squelettes de radiolaires, bien que ce processus ne soit pas encore bien connu à l’heure actuelle. L’examen microscopique d’échantillons de phosphorites montre que de nombreux micro-organismes sans carapace minérale (algues, champignons, bactéries) se minéralisent comme l’apatite, bien qu’ils n’aient aucun précurseur minéral. Un exemple bien connu est le coprolithe phosphaté, où la matière organique est elle-même remplacée par de l’apatite qui conserve la forme exacte de l’objet [...]  1, fiche 32, Français, - coprolithe%20phosphat%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Très répandu dans les phosphates éocènes d’Afrique du Nord.  2, fiche 32, Français, - coprolithe%20phosphat%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concreción fecal fosilizada de peces, reptiles, pájaros o mamíferos con carácter fosfático.  1, fiche 32, Espagnol, - coprolito%20fosf%C3%A1tico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Los coprolitos contienen una gran proporción de fosfato cálcico y cuando aparecen en grandes cantidades se utilizan para la preparación de fertilizantes.  2, fiche 32, Espagnol, - coprolito%20fosf%C3%A1tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A digital integration of satellite imagery, land use, land cover, and topographic data to produce an "image map" with contour lines and vector planimetry information.  1, fiche 33, Anglais, - baseline%20thematic%20mapping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This new concept of thematic mapping was developed to take advantage ofimprovements in digital processing and integration of spatial information, increased compatibility of multisource data sets, the wide use of geographic information systems to synthesize information and execute analyses customized for the user, and increased ability to present the data in cartographic form.  1, fiche 33, Anglais, - baseline%20thematic%20mapping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intégration numérique d’images satellitaires, de cartes d’utilisation du sol, de cartesde couverture du sol et de données topographiques pour produire une «carte-image» avec des lignes de contours et de l'information planimétrique vectorielle.  1, fiche 33, Français, - cartographie%20de%20l%27information%20th%C3%A9matique%20de%20base

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Within the last five years, there has been significant development of the Brayton cycle for space-rated applications. These applications include using the cycle to produce electrical power from a space nuclear reactor.  1, fiche 34, Anglais, - space%2Drated%20application

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le cadre constitué par la problématique du développement durable est vaste, ses contours sont flous et son contenu très peu stabilisé, particulièrement pour ce qui a trait aux applications spatialisées.  2, fiche 34, Français, - application%20spatialis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An intrusive igneous rock mass of wholly irregular form.  2, fiche 35, Anglais, - chonolith

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse intrusive de roche magmatique, de quelques centaines de mètres de diamètre, aux contours irréguliers et dont les relations avec la roche encaissante sont plutôt mal établies.  2, fiche 35, Français, - chonolite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, fiche 36, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, fiche 36, Anglais, - Sabattier%20effect

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, fiche 36, Anglais, - Sabattier%20effect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, fiche 36, Français, - effet%20Sabattier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l’épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l’image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, fiche 36, Français, - effet%20Sabattier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.  3, fiche 37, Anglais, - solarization

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure - about 1,000 times the amount required to give a normal negative image on development.  4, fiche 37, Anglais, - solarization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied ... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development -actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect."  4, fiche 37, Anglais, - solarization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’exposition est très supérieure à l’exposition optimale, il y a réhalogénation de l’image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».  2, fiche 37, Français, - solarisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d’inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».  3, fiche 37, Français, - solarisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Behind-the-ear hearing aids including: headband hearing aids.  2, fiche 38, Anglais, - behind%2Dthe%2Dear%20hearing%20aid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 45 06.  3, fiche 38, Anglais, - behind%2Dthe%2Dear%20hearing%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contours d’oreilles comprenant : aides auditives avec bandeau de tête.  3, fiche 38, Français, - contour%20d%27oreille

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La prothèse sert à remplacer un membre, une partie de membre ou un organe, non à en faciliter la fonction, comme c’est le cas de l’aide à l’audition.  2, fiche 38, Français, - contour%20d%27oreille

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 21 45 06.  2, fiche 38, Français, - contour%20d%27oreille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Audífono que se sitúa detrás de la oreja y por un conducto lleva el sonido hasta un molde en la oreja.  2, fiche 38, Espagnol, - aud%C3%ADfono%20retroauricular

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Highlighting, in antiquing, [means] accenting raised areas on furniture with a lighter tone than the crevices, [or] emphasizing the impression of relief by making certain parts of a finished surface lighter than the general color of that surface.  1, fiche 39, Anglais, - accent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Faire ressortir un fond ou marquer les contours d’un ornement par opposition de couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9champir

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réchampir : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A9champir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A kind of steatite, used for marking cloth ...  3, fiche 40, Anglais, - tailor%27s%20chalk

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tailor's chalk is, in fact, made of talc not chalk.  4, fiche 40, Anglais, - tailor%27s%20chalk

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

steatite: A massive variety of talc, most commonly grey or greyish-green, with a soapy feel.  3, fiche 40, Anglais, - tailor%27s%20chalk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Stéatite utilisée pour marquer sur tissu les contours des différentes pièces d’un vêtement, des points de repère ou de rectification, etc.  2, fiche 40, Français, - craie%20de%20tailleur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

stéatite : Variété de talc dense.  3, fiche 40, Français, - craie%20de%20tailleur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A highly irregular, crumpled-up mass of laminated sandstone, measuring 5-25 cm across, and flattened parallel to the bedding ...  1, fiche 41, Anglais, - crumpled%20ball

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse de grès laminé aux contours très irréguliers, dont le diamètre varie entre 5 et 25 cm et qui est aplatie dans le sens du litage.  1, fiche 41, Français, - pseudo%2Dnodule%20irr%C3%A9gulier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.  1, fiche 42, Anglais, - gelocollinite

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.  2, fiche 42, Anglais, - gelocollinite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gel colloïdal pur, d’aspect homogène et compact, capable de mobilité(remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9locollinite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... characterized by the cellular structure of the plant tissue preserved in a distinct or concealed form, as well as by the obvious outlines of the tissue fragments. The telinitic structure of the coal substance generally is determined by the predominance of a combination of microcomponents with telinitic structure.  1, fiche 43, Anglais, - telinitic%20structure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Structure caractérisée par la conservation du réseau phanéro-ou cryptocellulaire des tissus végétaux dont les fragments ont des contours bien marqués.  1, fiche 43, Français, - structure%20t%C3%A9linitique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.  1, fiche 44, Anglais, - hypodermic%20syringe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Seringue munie d’une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.  2, fiche 44, Français, - seringue%20hypodermique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques(extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).  1, fiche 44, Français, - seringue%20hypodermique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.  2, fiche 44, Espagnol, - jeringa%20hipod%C3%A9rmica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Visceral scalloping ... is a diagnostic sign and distinguishes mucinous from fluid ascites on CT.  1, fiche 45, Anglais, - visceral%20scalloping

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.  2, fiche 45, Français, - festonnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

festonnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 45, Français, - festonnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.  2, fiche 46, Anglais, - fibrolite%20spray

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 46, Anglais, - fibrolite%20spray

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fibrolite en gerbe.-La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l'enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C'est la plage d’extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.  1, fiche 46, Français, - gerbe%20de%20fibrolite

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d’un ensemble de petites gerbes [...] jusqu’à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]  1, fiche 46, Français, - gerbe%20de%20fibrolite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 46, Français, - gerbe%20de%20fibrolite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Coloration du corps d’un animal qui brouille l'apparence des contours de son corps et le fait confondre avec son substrat, ce qui le rend beaucoup plus difficilement reconnaissable par les prédateurs qui chassent à vue.  1, fiche 47, Français, - coloration%20disruptive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area.  2, fiche 48, Anglais, - contour

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A contour can be displayed as a set of highlighted points.  2, fiche 48, Anglais, - contour

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

contour: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 48, Anglais, - contour

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone.  2, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

En modélisation 2D ou 3D, ensemble d’arêtes (droites ou courbes) délimitant une surface.  3, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le contour peut apparaître à l’affichage comme un ensemble de points mis en évidence.  2, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

contour : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Le contour comporte des informations.  3, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Approcher un contour par un polygone, créer, décrire, définir, évaluer, modéliser, reconnaître, réduire, remplir, tracer, traiter un contour.  3, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Contour accidenté, brisé, convexe, fermé, ouvert, plan, polygonal.  3, fiche 48, Français, - contour

Record number: 48, Textual support number: 4 PHR

Connaissance d’un contour, connectivité entre les contours, lignes de contour, modélisation, modification, paramétrisation, reconnaissance, remplissage d’un contour, surface d’un contour.  3, fiche 48, Français, - contour

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Clean-up and reclamation would be undertaken following pipeline installation. These activities would include installing sediment controls and re-contouring and re-establishing drainage.  2, fiche 49, Anglais, - sediment%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage et la remise en état seraient entrepris après l'installation du pipeline. Ces activités comprendraient l'installation des mesures de contrôle des sédiments, ainsi que l'établissement du nouveau tracé de contours et le rétablissement du drainage.  2, fiche 49, Français, - contr%C3%B4le%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fonction graphique qui permet d’associer des attributs visuels à une zone d’écran dont les contours ont été prédéfinis. Le coloriage et le hachurage constituent les deux grands types de remplissage.  1, fiche 50, Français, - remplissage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When finished at the computer, groups should go back to their work station and begin working on the drawing and model.  2, fiche 51, Anglais, - drawing%20and%20model

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

There are two main elements to the undergraduate programme: project work (through which architectural design, drawing and model-making are principally taught) and lecture programmes which provide the main theoretical material.  3, fiche 51, Anglais, - drawing%20and%20model

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La protection des dessins et modèles s’applique à l'apparence d’un produit ou d’une partie de produit, caractérisée en particulier par ses lignes, ses contours, ses couleurs, sa forme, sa texture ou ses matériaux.  2, fiche 51, Français, - dessin%20et%20mod%C3%A8le

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les dessins et modèles protègent des œuvres esthétiques ou graphiques, sous la forme de dessins (vêtements, bijoux, ...) ou de modèles (mobiliers, machines, outils, ...).  3, fiche 51, Français, - dessin%20et%20mod%C3%A8le

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A variety of trough cross-bedding which consists of elongate, semi-ellipsoidal, plunging troughs that are filled by series of laminae conforming to the shapes of the troughs.  1, fiche 52, Anglais, - festoon%20cross%2Dbedding

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de laminas qui remplissent, en en suivant les contours, des auges d’érosion allongées et de section semi-elliptique.  2, fiche 52, Français, - stratification%20oblique%20entrem%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Variably long protrusion of nerve cell dendrites, characterized by a stalk connecting a spine head to the dendrite.  1, fiche 53, Anglais, - dendritic%20spine